Aide-mémoire (French pronunciation: [ɛdmemwaʁ], "memory aid") is a French loanword meaning "a memory-aid; a reminder or memorandum, especially a book or document serving this purpose". In international relations, an aide-mémoire is a proposed agreement or negotiating text circulated informally among delegations for discussion without committing the originating delegation's country to the contents. It has no identified source, title, or attribution and no standing in the relationship involved. Such a text is also referred to as a non-paper in many international organizations, including the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization and sometimes within the European Union.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Document oficiós (ca)
- Aide-mémoire (cs)
- Non-Paper (de)
- Aide-mémoire (en)
- Non paper (es)
- Aide-mémoire (in)
- Note libre (fr)
- Non-paper (nl)
- Aide-mémoire (pl)
- Pró-memória (pt)
- Aide-mémoire (sv)
- Пам'ятна записка (uk)
- 非文件 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Aide-mémoire (z francouzštiny: aide-mémoire = stručný výtah, zápisník, [éd memoár]) je jednou z forem diplomatické korespondence. Představuje krátký záznam učiněný z ústního rozhovoru mezi diplomaty či politiky. Z hlediska stupně důležitosti korespondence je méně formální než diplomatická nóta, není určen žádnému adresátu, je nepodepsaný a bez otisku razítka nebo pečeti. Přeneseně se může jednat o jakýkoli stručný záznam z jednání. (cs)
- Aide-mémoire (French pronunciation: [ɛdmemwaʁ], "memory aid") is a French loanword meaning "a memory-aid; a reminder or memorandum, especially a book or document serving this purpose". In international relations, an aide-mémoire is a proposed agreement or negotiating text circulated informally among delegations for discussion without committing the originating delegation's country to the contents. It has no identified source, title, or attribution and no standing in the relationship involved. Such a text is also referred to as a non-paper in many international organizations, including the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization and sometimes within the European Union. (en)
- Non-Paper (auch Non Paper oder Nonpaper, dt.: „Nicht-Papier“) ist eine nicht sanktionierte und daher offiziell nicht zitierfähige Veröffentlichung. (de)
- Une note libre est une note diplomatique informelle utilisée en interne dans une ambassade ou lors d'une négociation. Elle est nécessairement sur support papier et est caractérisée par l’absence d'entête et de mention d'auteur. (fr)
- Aide-mémoire är beteckning på ett dokument inom diplomatin, som är en skriftlig sammanfattning av vad som redan framförts muntligen till en ambassadtjänsteman eller till en tjänsteman vid ett utrikeministerium. Aide-mémoire har en mindre högtidlig prägel än en note. (sv)
- Пам'ятна записка — різновид документів зовнішньо-дипломатичного листування. Призначена для підкреслення важливості зробленої під час бесіди заяви, щоб запобігти можливості неправильного тлумачення, або полегшити подальше просування переданого прохання. Зазвичай друкується на простому папері без герба. Адреса та вихідний номер не ставляться, зазначається лише місце й дата особистого вручення. Документ складається в безособовій формі без протокольних формул. (uk)
- 非文件（non-paper，法语aide-mémoire），是指在国际关系中，为了便于谈判和讨论而使用的非正式文本。“非文件”主要目的是便于将讨论过程中的内容落实在文字上，以便进一步协商。但为了防止“非文件”产生某种法律上的效力，“非文件”通常无编号、无落款、无日期、无标题，不会被检索和引用。 参考：布什给陈水扁的“非文件” （页面存档备份，存于互联网档案馆） (zh)
- Un document oficiós (en anglès, non-paper i en francès, aide-mémoire) és un document emès sovint per un òrgan diplomàtic i al qual no se'l vol dotar del més mínim caràcter oficial —per tal d'evitar que pugui comprometre formalment l'ens emissor. És especialment comú en ambaixades, ministeris d'Afers Exteriors i organismes d'abast internacional com ara la Comissió Europea o l'Organització de les Nacions Unides. (ca)
- Non paper, en la diplomacia, es un documento escrito a máquina o a mano que es entregado por un diplomático de un país al representante de otro o de un organismo internacional. La característica física de este documento, es que no lleva membrete oficial, sello ni firma. El non paper es el documento de comunicación oficial cuyo rango es el menor de todos. Su amplitud va desde la transmisión de una idea que puede ser la etapa preliminar de los lineamientos de algún tema específico a desarrollar hasta la comunicación de un hecho puntual a mejorar o remediar.
* Datos: Q916598 (es)
- Dalam hubungan internasional, aide-mémoire merupakan rancangan teks perjanjian atau negosiasi yang tersebar secara tak resmi di kalangan delegasi untuk dibicarakan tanpa mencantumkan delegasi negara asal di isinya. Teks ini tidak memiliki sumber, judul, atau pelengkap dan tidak melibatkan sikap dalam hubungan antarnegara. Teks semacam ini juga disebut non-paper di berbagai organisasi internasional, termasuk General Agreement on Tariffs and Trade/Organisasi Perdagangan Dunia dan kadang-kadang di Uni Eropa. (in)
- Een non-paper (Frans: note libre = vrije nota of notitie), in de diplomatie ook aide-mémoire genoemd, is een onofficieel document dat – gewoonlijk in internationale context – wordt gebruikt als discussiedocument om ideeën over toekomstig beleid te onderzoeken. In de diplomatie worden tekstvoorstellen voor gebruik in discussies, onderhandelingen of overeenkomsten, in de VN ook wel voor resoluties, vaak eerst geformuleerd in een non-paper. Aan de hand van de non-paper kan dan worden gediscussieerd over de definitieve tekst. (nl)
- Aide-mémoire (z fr. pomoc dla pamięci) − nota pozbawiona danych nadawcy i adresata oraz podpisu i pieczęci, stanowiąca nieoficjalny i pozbawiony jakiejkolwiek mocy urzędowej komunikat przekazywany osobiście lub doręczany korespondencyjnie po zakończeniu rozmów (lub podczas ich trwania) przez przedstawicieli służby dyplomatycznej lub wysokiej rangi urzędnika państwowego. Wiarygodność treści zawartej w Aide-mémoire opiera się wyłącznie na osobie wręczającej. (pl)
- Em relações internacionais, um pró-memória (do latim pro memoria, "para a memória") ou ajuda-memória (calco do francês aide-mémoire) é um resumo ou anotação que tem por objetivo ajudar na sistematização e posterior recapitulação de dados essenciais sobre uma reunião ou determinado assunto. (pt)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - Aide-mémoire (z francouzštiny: aide-mémoire = stručný výtah, zápisník, [éd memoár]) je jednou z forem diplomatické korespondence. Představuje krátký záznam učiněný z ústního rozhovoru mezi diplomaty či politiky. Z hlediska stupně důležitosti korespondence je méně formální než diplomatická nóta, není určen žádnému adresátu, je nepodepsaný a bez otisku razítka nebo pečeti. Přeneseně se může jednat o jakýkoli stručný záznam z jednání. (cs)
- Un document oficiós (en anglès, non-paper i en francès, aide-mémoire) és un document emès sovint per un òrgan diplomàtic i al qual no se'l vol dotar del més mínim caràcter oficial —per tal d'evitar que pugui comprometre formalment l'ens emissor. És especialment comú en ambaixades, ministeris d'Afers Exteriors i organismes d'abast internacional com ara la Comissió Europea o l'Organització de les Nacions Unides. Els documents oficiosos se solen remarcar pel fet de no tenir capçalera o bé per estar encapçalants amb les paraules «non paper». També acostumen a explicitar que no són pas posicions oficials i que estan adreçats exclusivament a les institucions o persones que n'han de ser receptores. És comú que indiquin temes de debat polític a tractar, més enllà de propostes concretes. En l'àmbit mediambiental, són molt comuns d'ençà la signatura del Protocol de Kyoto i han estat molt criticats des de l'inici del segle xxi com a eina de no-progrés, en tant que són emprats com a documents finals de manera inconclusa i no són arxivats amb prou transparència pública. (ca)
- Aide-mémoire (French pronunciation: [ɛdmemwaʁ], "memory aid") is a French loanword meaning "a memory-aid; a reminder or memorandum, especially a book or document serving this purpose". In international relations, an aide-mémoire is a proposed agreement or negotiating text circulated informally among delegations for discussion without committing the originating delegation's country to the contents. It has no identified source, title, or attribution and no standing in the relationship involved. Such a text is also referred to as a non-paper in many international organizations, including the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization and sometimes within the European Union. (en)
- Non-Paper (auch Non Paper oder Nonpaper, dt.: „Nicht-Papier“) ist eine nicht sanktionierte und daher offiziell nicht zitierfähige Veröffentlichung. (de)
- Non paper, en la diplomacia, es un documento escrito a máquina o a mano que es entregado por un diplomático de un país al representante de otro o de un organismo internacional. La característica física de este documento, es que no lleva membrete oficial, sello ni firma. El non paper es el documento de comunicación oficial cuyo rango es el menor de todos. Su contenido carece de fórmula clásica internacionalmente reconocida, pues puede ser un esquema de lo conversado, un esquema de trabajo, una frase redactada producto de una negociación lista para ser insertada por ejemplo, en una propuesta que se compromete verbalmente la otra parte a efectuar. Su amplitud va desde la transmisión de una idea que puede ser la etapa preliminar de los lineamientos de algún tema específico a desarrollar hasta la comunicación de un hecho puntual a mejorar o remediar.
* Datos: Q916598 (es)
- Dalam hubungan internasional, aide-mémoire merupakan rancangan teks perjanjian atau negosiasi yang tersebar secara tak resmi di kalangan delegasi untuk dibicarakan tanpa mencantumkan delegasi negara asal di isinya. Teks ini tidak memiliki sumber, judul, atau pelengkap dan tidak melibatkan sikap dalam hubungan antarnegara. Teks semacam ini juga disebut non-paper di berbagai organisasi internasional, termasuk General Agreement on Tariffs and Trade/Organisasi Perdagangan Dunia dan kadang-kadang di Uni Eropa. Istilah ini juga memiliki makna yang lebih umum sebagai kata benda bahasa Inggris dengan pengaruh Prancis, yaitu "pembantu ingatan; pengingat atau memorandum, khususnya buku atau dokumen yang ditujukan sebagai pengingat." (in)
- Une note libre est une note diplomatique informelle utilisée en interne dans une ambassade ou lors d'une négociation. Elle est nécessairement sur support papier et est caractérisée par l’absence d'entête et de mention d'auteur. (fr)
- Een non-paper (Frans: note libre = vrije nota of notitie), in de diplomatie ook aide-mémoire genoemd, is een onofficieel document dat – gewoonlijk in internationale context – wordt gebruikt als discussiedocument om ideeën over toekomstig beleid te onderzoeken. In de diplomatie worden tekstvoorstellen voor gebruik in discussies, onderhandelingen of overeenkomsten, in de VN ook wel voor resoluties, vaak eerst geformuleerd in een non-paper. Aan de hand van de non-paper kan dan worden gediscussieerd over de definitieve tekst. Omdat een diplomatiek voorstel in de vorm van een non-paper informeel is, kan de indiener ervan er niet aan worden gehouden. Het heeft geen juridische status, waardoor er geen rechten aan ontleend kunnen worden. Een non-paper kan ook bedoeld zijn voor intern gebruik, om verschillende standpunten tegen elkaar af te kunnen wegen. De bron van een non-paper is in het algemeen vertrouwelijk of onbekend, wat diplomaten en politici de mogelijkheid biedt zich te onthouden van openlijk commentaar. Daardoor kunnen standpunten ook worden gewijzigd zonder gezichtsverlies voor een van de partijen. De non-paper wordt ook niet officieel openbaar gemaakt. Wel kan deze naar de pers gelekt worden als proefballonnetje, om voorafgaande aan officiële publicatie alvast de publieke reacties te testen. Een voorbeeld van een semi-officieel non-paper is een voorstel over een Europees noodfonds voor de COVID-19-crisis, dat officieel via parlement en internet werd verspreid, maar op zichzelf anoniem was. (nl)
- Em relações internacionais, um pró-memória (do latim pro memoria, "para a memória") ou ajuda-memória (calco do francês aide-mémoire) é um resumo ou anotação que tem por objetivo ajudar na sistematização e posterior recapitulação de dados essenciais sobre uma reunião ou determinado assunto. Nem a autoria nem a origem dos pró-memórias são identificadas no próprio documento, que não tem validade legal. Em muitos organismos internacionais, usam-se as expressões de língua inglesa e francesa equivalentes: em francês, um pró-memória é chamado "aide-mémoire"; em inglês, o mesmo tipo de documento não oficial é chamado de "non-paper". (pt)
- Aide-mémoire (z fr. pomoc dla pamięci) − nota pozbawiona danych nadawcy i adresata oraz podpisu i pieczęci, stanowiąca nieoficjalny i pozbawiony jakiejkolwiek mocy urzędowej komunikat przekazywany osobiście lub doręczany korespondencyjnie po zakończeniu rozmów (lub podczas ich trwania) przez przedstawicieli służby dyplomatycznej lub wysokiej rangi urzędnika państwowego. Wiarygodność treści zawartej w Aide-mémoire opiera się wyłącznie na osobie wręczającej. Nota oznaczona jest nagłówkiem „Aide-mémoire” i może prezentować stanowisko, zamierzenia, zestaw tez lub problemów czy też szkic ewentualnego porozumienia, które były lub będą przedmiotem bardziej szczegółowych negocjacji. Ponieważ komunikat taki pozbawiony jest zawsze danych identyfikujących autora/nadawcę i adresata oraz autoryzacji, nie może być traktowany ani użyty jako potwierdzenie jakiegokolwiek zobowiązania lub innego aktu wyrażenia woli. Nie ma także przymiotu niezaprzeczalności, dlatego adresat nie jest zmuszony do zareagowania na komunikat ani ustosunkowania się do niego. Daje to pewien margines swobody i odprężenia, np. w sytuacji napiętych stosunków, czy też rokowań dotyczących drażliwych lub spornych kwestii. (pl)
- Aide-mémoire är beteckning på ett dokument inom diplomatin, som är en skriftlig sammanfattning av vad som redan framförts muntligen till en ambassadtjänsteman eller till en tjänsteman vid ett utrikeministerium. Aide-mémoire har en mindre högtidlig prägel än en note. (sv)
- Пам'ятна записка — різновид документів зовнішньо-дипломатичного листування. Призначена для підкреслення важливості зробленої під час бесіди заяви, щоб запобігти можливості неправильного тлумачення, або полегшити подальше просування переданого прохання. Зазвичай друкується на простому папері без герба. Адреса та вихідний номер не ставляться, зазначається лише місце й дата особистого вручення. Документ складається в безособовій формі без протокольних формул. (uk)
- 非文件（non-paper，法语aide-mémoire），是指在国际关系中，为了便于谈判和讨论而使用的非正式文本。“非文件”主要目的是便于将讨论过程中的内容落实在文字上，以便进一步协商。但为了防止“非文件”产生某种法律上的效力，“非文件”通常无编号、无落款、无日期、无标题，不会被检索和引用。 参考：布什给陈水扁的“非文件” （页面存档备份，存于互联网档案馆） (zh)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)