| rdfs:comment
| - Aissa Koli, aussi connue sous le nom d’Aisa Kili Ngirmaramma, est la seule femme souveraine du royaume du Kanem-Bornou de 1497 ou 1504 à 1563 ou 1570. Il existe quelques divergences quant à sa filiation et aux dates de son règne. En raison de son sexe, les historiens arabes n'ont pas enregistré son règne. Son successeur, Idrīs Alaoma ayant imposé une bureaucratie musulmane à la population païenne, les documents islamiques l'ont ignorée. Elle est cependant préservée dans la tradition africaine locale comme ses homologues masculins. (fr)
- Айсса (Аїша) Колі (*д/н —після 1581) — 24-й маї (володар) і регент-султанша Борну в 1563/1564—1570/1571 або 1573—1580 роках. (uk)
- Aissa Koli also called Aisa Kili Ngirmaramma was a queen regnant in the Kanem–Bornu Empire in 1497–1504 or 1563–1570. There are some discrepancies about the parentage and dates of her rule. The Arabic historians did not record her rule, but they are noted to have ignored female rulers; it is also noted that her successor Idris Aloma imposed a Muslim bureaucracy on the pagan population and that this Islamic records ignored her because of her sex. She is however preserved in local African tradition as her male counterparts. (en)
- Aissa Koli o Aisa Kili Ngirmaramma fue una reina del Imperio Kanem–Bornu entre 1497–1504 o 1563–1570. Hay algunas discrepancias sobre sus orígenes y la fecha de su reinado. Los historiadores árabes no registraron su reinado como si solían hacer con los reyes. En cambio, la tradición oral la registra en la lista de monarcas siendo la discrepancia normal dado que su sucesor impuso una burocracia musulmana en una población animista que supuso un cambio en estos criterios. (es)
|
| has abstract
| - Aissa Koli also called Aisa Kili Ngirmaramma was a queen regnant in the Kanem–Bornu Empire in 1497–1504 or 1563–1570. There are some discrepancies about the parentage and dates of her rule. The Arabic historians did not record her rule, but they are noted to have ignored female rulers; it is also noted that her successor Idris Aloma imposed a Muslim bureaucracy on the pagan population and that this Islamic records ignored her because of her sex. She is however preserved in local African tradition as her male counterparts. Aissa Koli was reportedly the daughter of King . Her father ruled for one year and was succeeded by a relative, Dunama, who died the year of his succession. During Dunama's reign, he had declared that all the sons of his predecessor should be killed, and Aissa's five-year-old half-brother Idris was therefore sent away to Bulala in secret by his mother. When Dunama died, Aissa succeeded him as ruler in the absence of any male heir, as she was unaware that her half-brother was still alive. According to another version, Aissa was instead the daughter of King Dunama. Queen Aissa ruled for seven years, which was the stipulated term for all rulers, as the custom was not that a monarch reign for life, but only for a fixed period and she thereby fulfilled a full term. When her term was up, she was informed of the existence of her half-brother, who was by then twelve years on age, named Idris. She called him back and had him crowned as her successor, and continued as his adviser for the first years of his reign. (en)
- Aissa Koli o Aisa Kili Ngirmaramma fue una reina del Imperio Kanem–Bornu entre 1497–1504 o 1563–1570. Hay algunas discrepancias sobre sus orígenes y la fecha de su reinado. Los historiadores árabes no registraron su reinado como si solían hacer con los reyes. En cambio, la tradición oral la registra en la lista de monarcas siendo la discrepancia normal dado que su sucesor impuso una burocracia musulmana en una población animista que supuso un cambio en estos criterios. Aissa Koli era según la tradición hija del rey Ali Gaji Zanani. Su padre gobernó un año y fue sucedido por un pariente, Dunama, que también murió al año. Durante el reinado de Dunama, se persiguió y mató a todos los hijos de su predecesor, por lo que Aissa y su medio hermano Idris fueron enviados a Bulala en secreto por su madre. Cuándo Dunama murió, Aissa le sucedió como gobernante en la ausencia de cualquier heredero varón, no sabiéndose que su hermano seguía vivo. Según otra versión, Aissa era en cambio hija de Dunama. Aissa gobernó siete años, el plazo estipulado para todos los gobernantes dado que el cargo de rey no era vitalicio. Al terminar su mandato fue informada de que su hermano, entonces de 12 años, seguía con vida. Aissa le mandó llamar y coronó como sucesor, siendo su consejera al principio de su reinado. (es)
- Aissa Koli, aussi connue sous le nom d’Aisa Kili Ngirmaramma, est la seule femme souveraine du royaume du Kanem-Bornou de 1497 ou 1504 à 1563 ou 1570. Il existe quelques divergences quant à sa filiation et aux dates de son règne. En raison de son sexe, les historiens arabes n'ont pas enregistré son règne. Son successeur, Idrīs Alaoma ayant imposé une bureaucratie musulmane à la population païenne, les documents islamiques l'ont ignorée. Elle est cependant préservée dans la tradition africaine locale comme ses homologues masculins. (fr)
- Айсса (Аїша) Колі (*д/н —після 1581) — 24-й маї (володар) і регент-султанша Борну в 1563/1564—1570/1571 або 1573—1580 роках. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)