| rdfs:comment
| - Khushnavaz (in sogdiano: Əxšāwan’ār; in persiano medio: Xašnawāz; ... – 488), conosciuto anche come Khush-Newaz o Akhshunwar, è stato un sovrano eftalita, re della Battria; all'apice del proprio potere governava un'area compresa tra le città di Gorgan e Balkh. (it)
- Akhshunwar (Rei dels heftalites o Huns blancs) que fou famós per la seva generositat. En morir el sobirà persa Yezdegerd II el Clement, el seu fill petit, anomenat Hormiz III, s'apoderà de la corona, aprofitant-se de l'absència de l'hereu legítim Peroz I; en tenir notícies aquest de la traïció del seu germà, es presentà a Akhshunwar sol·licitant el seu auxili, que li'n fou donat. A tal efecte, el rei heftalita reuní un fort exèrcit que posà a les ordres de Peroz, el qual, dirigint-se amb aquest host a Pèrsia, aconseguí vèncer el seu germà Hormiz, conquerint el tron que legítimament li corresponia. (ca)
- Akhshunwar (Sogdian: əxšōnδār, Middle Persian: Xašnawāz) was a ruling title used by the Hephthalite kings in the 5th and 6th-centuries. The title is of Eastern Iranian origin; according W.B. Henning, its original form was ʾxšʾwndʾr (axšōndār), meaning "king", "ruler." G. Widengren, however, suggests that the original form was the Sogdian ʾxšʾwnwʾr, "power bearer." In the New Persian epic Shahnameh ("The Book of Kings") of the medieval Persian poet Ferdowsi, it was transformed into Khushnawaz (meaning "the beautiful player, musician"), and was used as a name instead. Some scholars support the theory that the name of the Kidarite king Kunkhas shared the same origin as Akhshunwar, which has in turn led to the suggestion that Akhshunwar was initially a title used by Kidarites, later to be adop (en)
- Ахшунвар или Вахшунвар (согд. əxšōnδār; пехл. xašnawāz) — титул правителей эфталитов в V и VI веках. Также использовался как личное имя. Название имеет восточно-иранское происхождение, согласно В. Б. Хеннингу, его первоначальная форма ʾxšʾwndr [axšōndār] «царь», «правитель». , однако, предполагает, что первоначальной формой было согдийское ʾxšʾwnwʾr [əxšāwan’ār] «носитель власти». (ru)
|
| has abstract
| - Akhshunwar (Rei dels heftalites o Huns blancs) que fou famós per la seva generositat. En morir el sobirà persa Yezdegerd II el Clement, el seu fill petit, anomenat Hormiz III, s'apoderà de la corona, aprofitant-se de l'absència de l'hereu legítim Peroz I; en tenir notícies aquest de la traïció del seu germà, es presentà a Akhshunwar sol·licitant el seu auxili, que li'n fou donat. A tal efecte, el rei heftalita reuní un fort exèrcit que posà a les ordres de Peroz, el qual, dirigint-se amb aquest host a Pèrsia, aconseguí vèncer el seu germà Hormiz, conquerint el tron que legítimament li corresponia. Després acomiadà els seus auxiliadors heftalites amb molts regals per al seu rei Akhshunwar, però no tardà a pagar els seus serveis, que li havia prestat aquest, amb la major ingratitud. Donant oïdes, en efecte, a les acusacions que contra el seu sobirà presentaren alguns heftalites refugiats en la cort de Peroz, aquest declarà al guerra al seu antic benefactor. Akhshunwar no va tenir temps suficient per reunir un exèrcit el suficient equipat per oposar-se al seu rival, el qual amb les seves tropes ja s'havia dirigit contra els heftalites. Llavors Akhshunwar reuní en consell als seus principals capitans, els quals opinaren que tota resistència seria inútil. Ja es disposava el rei a enviar un missatger a Peroz oferint la seva submissió, quan un d'aquells capitans que havia reunit en consell s'oferí a salvar el tron d'Akhshunwar mitjançant una estratègia, sempre que es comprometés el rei a recompensar-li aquest servei, tractant als fills i parents del capità com si fossin del mateix monarca. Abans de comprometre's, preguntà a aquest en què consistia el parany, al que respongué el capità: A Akhshunwar li'n semblà bé el pla del seu heroic capità, que fou prtat a fi amb tota felicitat, i el mateix Peroz I caigué en mans dels heftalites, junt a uns quants soldats, els únics que assoliren salvar-se de morir de fam en el desert. Akhshunwar perdonà la vida al deslleial sobirà persa i als seus companys, amb el qual demostrà la magnanimitat del seu caràcter, i els tractà com amics, deixant-los tornar a Pèrsia plens de regals. Només exigí a en Peroz I, que tan bon punt posés els peus a Pèrsia, jurés no passar davant d'una columna limítrof, feta de pedres, sinó com amic i aliat d'Akhshunwar. Peroz I, es va comprometre a això, satisfet d'haver assolit la llibertat a tan poc preu, però una vegada retornat als seus Estats, no tan sols no va correspondre a les fineses d'Akhshunwar, sinó que ideà venjar-se de la vergonyosa derrota sofrida, i a tal efecte aixecà un nombrós exèrcit contra el rei dels heftalites, desoint els consells dels sacerdots i els principals personatges de la seva cort que li donaren per fer-lo desistir del seu capriciós i poc digne empenyorament. Només es va avindre a cercar un estratagema per a no violar el jurament que havia fet. A l'efecte, com que les condicions que Akhshunwar li havia exigit en el citat jurament, eren de què, Peroz I no devia passar en to de guerra davant d'aquella columna limítrof, menà col·locar aquesta columna sobre un carro exprés del qual estiraven 50 elefants, i amb tot el seu exèrcit seguí al carro. Malgrat que Peroz I complí el seu jurament amb aquesta trampa, els perses no deixaren de notar la mala fe del seu sobirà, pel que el seguiren de mal agrat en la seva expedició bèl·lica. Sabedor d'aquest fet Akhshunwar, es presentà a en Peroz I, sense cap mena d'acompanyament,, exhorta'n-lo a que retornés als seus Estats i amenaçant-lo, de no fer-ho, amb la colera divina, sent recolzat Akhshunwar en les seves pretensions pels mateixos acompanyants de Peroz I. No feren osca en l'ànima del desagraït rei aquestes insinuacions, i l'endemà els perses amb Peroz I al seu front, atacaren als heftalites, els quals, a pesar de ser un nombre escàs, varen saber amb gran serenitat oposar-se als seus rivals, i Peroz I trobà el càstig de la seva ingrata conducta, caient en una trinxera oberta per ordre d'Akhshunwar, i d'aquesta manera trobà la mort. La derrota dels perses fou enorme, fent els heftalites nombrosos presoners, entre ells s'hi trobava una princesa de sang reial. En intentar després els perses reunir un altre exèrcit per a rescatar els presoners, Akhshunwar s'avançà als seus desitjos, entregant-los no tan sols aquells, sinó també el botí conquerit i el cos de Peroz I, que fou soterrat a Pèrsia. (ca)
- Akhshunwar (Sogdian: əxšōnδār, Middle Persian: Xašnawāz) was a ruling title used by the Hephthalite kings in the 5th and 6th-centuries. The title is of Eastern Iranian origin; according W.B. Henning, its original form was ʾxšʾwndʾr (axšōndār), meaning "king", "ruler." G. Widengren, however, suggests that the original form was the Sogdian ʾxšʾwnwʾr, "power bearer." In the New Persian epic Shahnameh ("The Book of Kings") of the medieval Persian poet Ferdowsi, it was transformed into Khushnawaz (meaning "the beautiful player, musician"), and was used as a name instead. Some scholars support the theory that the name of the Kidarite king Kunkhas shared the same origin as Akhshunwar, which has in turn led to the suggestion that Akhshunwar was initially a title used by Kidarites, later to be adopted by Hephthalites when they supplanted them. (en)
- Khushnavaz (in sogdiano: Əxšāwan’ār; in persiano medio: Xašnawāz; ... – 488), conosciuto anche come Khush-Newaz o Akhshunwar, è stato un sovrano eftalita, re della Battria; all'apice del proprio potere governava un'area compresa tra le città di Gorgan e Balkh. (it)
- Ахшунвар или Вахшунвар (согд. əxšōnδār; пехл. xašnawāz) — титул правителей эфталитов в V и VI веках. Также использовался как личное имя. Название имеет восточно-иранское происхождение, согласно В. Б. Хеннингу, его первоначальная форма ʾxšʾwndr [axšōndār] «царь», «правитель». , однако, предполагает, что первоначальной формой было согдийское ʾxšʾwnwʾr [əxšāwan’ār] «носитель власти». В новоперсидском эпосе «Шахнаме» («Книга царей») средневекового персидского поэта Фирдоуси и других персидских источниках термин подвергается народной этимологии и принимает форму Хушнаваз, со значением «прекрасный игрок, музыкант», а также используется как личное имя, например Масуди пишет об «Ахошнавазе, царе эфталитов». Некоторые учёные поддерживают теорию о том, что имя кидаритского царя Кунхас (Koúγxas) имеет тот же корень, что и Ахшунвар, что, в свою очередь, привело к предположению, что ахшунвар изначально был кидаритским титулом, а затем принят эфталитами, когда они их вытеснили. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)