| rdfs:comment
| - القفطان الجزائري هو أحد أنواع الألبسة التقليدية الجزائرية الحاضرة في جميع المناسبات والذي لا يفارق كلا الجنسين. يعد القفطان النسائي أحد أهم القطع في خزانة المرأة الجزائرية وأحد أساسيات جهاز العروسة (حقيبة العروسة) بحيث أنها ترتديه في مختلف مراسيم العرس الجزائري مثلا يوم الحناء، صباحية العروسة وحمام العروسة وحتى في المناسبات الدينية والأيام العادية. أما فيما يخص القفطان الرجالي فقد كان ارتدائه حكرا على سلاطين وبايات الجزائر، السلطات العليا في البلاد كالشاوش (رجال الشرطة) وفرسان الفانتازيا (عروض الفرسان والخيول). أما اليوم فنجده لباسا ضروريا في العروض الموسيقية التراثية (فرقة قرقابو) إلى جانب الجبادولي وغيره من الألبسة الرجالية الجزائرية. (ar)
- The presence of the caftan in Algeria dates far back to the Rustamid period, the Zirid period in the 10th century and is also attested during the Zayyanid period. Prior to the Zirid period, during the Rustamid period the great value, good reputation and significant influence of the Algerian city Tahert which was an important commercial centre attributed it the nickname “Iraq of the Maghreb” as reported by El Yakubi in the 9th century.
* Caftan from the National Museum of Bardo in Algiers exhibiting the distinctive Algerian motifs — Venture de Paradis, (en)
- Le caftan algérien (en arabe : جزائري قفطان) est une tenue traditionnelle algérienne dont les origines remontent à l'ère ottomane aussi appelée période de la Régence d'Alger. Cet habit introduit à Alger, va connaître d'importantes évolutions. La principale étant la féminisation de ce costume royal par les artisans tailleurs algériens, afin que les femmes d'Alger puissent également le porter, d'une part. D'autre part, avec l'introduction d'éléments culturels du patrimoine algérien, dans sa confection. (fr)
|
| has abstract
| - القفطان الجزائري هو أحد أنواع الألبسة التقليدية الجزائرية الحاضرة في جميع المناسبات والذي لا يفارق كلا الجنسين. يعد القفطان النسائي أحد أهم القطع في خزانة المرأة الجزائرية وأحد أساسيات جهاز العروسة (حقيبة العروسة) بحيث أنها ترتديه في مختلف مراسيم العرس الجزائري مثلا يوم الحناء، صباحية العروسة وحمام العروسة وحتى في المناسبات الدينية والأيام العادية. أما فيما يخص القفطان الرجالي فقد كان ارتدائه حكرا على سلاطين وبايات الجزائر، السلطات العليا في البلاد كالشاوش (رجال الشرطة) وفرسان الفانتازيا (عروض الفرسان والخيول). أما اليوم فنجده لباسا ضروريا في العروض الموسيقية التراثية (فرقة قرقابو) إلى جانب الجبادولي وغيره من الألبسة الرجالية الجزائرية. (ar)
- The presence of the caftan in Algeria dates far back to the Rustamid period, the Zirid period in the 10th century and is also attested during the Zayyanid period. Prior to the Zirid period, during the Rustamid period the great value, good reputation and significant influence of the Algerian city Tahert which was an important commercial centre attributed it the nickname “Iraq of the Maghreb” as reported by El Yakubi in the 9th century. The Algerian caftans differ in style and have their own unique motifs, for example in the gallery below the first picture of a caftan although described as “probably being made in Morocco” consists of distinctive motifs on the plastron and an embroidery technique clearly aligning it with the Algerian style. Furthermore this caftan exhibits the most characteristic features of a typical Algerian caftan consisting of gold thread embroidery, decorative passementerie buttons and the triangular evil eye motif all of which are consistent with the caftans from the Bardo National Museum of Algiers. It is also important to note that these caftans feature the distinctive evil eye motif and the looping decorative patterns present in the embroidery on the Algerian Ghlila which the female Algerian caftan is said to have descended from. This embroidery was a symbol of wealth and status in the 17th century.
* Caftan from the National Museum of Bardo in Algiers exhibiting the distinctive Algerian motifs In the 16th century Diego de Haëdo described the Algerian caftan as ridiculous due to the elaborate metal thread ornaments rendering the garment expensive. In 1789, the diplomat Venture de Paradis presented an observation of the women of Algiers: When they go to a party, they put three or four ankle length golden kaftans on top of one another, which, with their other adjustments and gilding, may weigh more than fifty to sixty pounds. These kaftans in velvet, satin or other silks are embroidered in gold or silver thread on the shoulders and on the front, and they have up to the waistband big buttons in gold or silver thread on both sides; they are closed in front by two buttons only. — Venture de Paradis, Since then several types of caftans have been developed, while still respecting the original pattern. Nowadays, the Algerian female Kaftans, including the modernised versions, are seen as an essential garment in the bride's trousseau in cities such as Algiers, Annaba, Bejaia, Blida, Constantine, Miliana, Nedroma and Tlemcen. As a result of the French invasion of Algeria many Algerians immigrated to Tetouan and other Moroccan cities where they owned many shops, the shiny costumes worn by the Algerians differed to the simple costumes of the Moroccans. Through the European eye the Moroccan costume was picturesque but simple and differed from the Algerian dress which was rich and sumptuous. (en)
- Le caftan algérien (en arabe : جزائري قفطان) est une tenue traditionnelle algérienne dont les origines remontent à l'ère ottomane aussi appelée période de la Régence d'Alger. Cet habit introduit à Alger, va connaître d'importantes évolutions. La principale étant la féminisation de ce costume royal par les artisans tailleurs algériens, afin que les femmes d'Alger puissent également le porter, d'une part. D'autre part, avec l'introduction d'éléments culturels du patrimoine algérien, dans sa confection. Aujourd'hui, exporté dans le monde entier, le caftan est principalement porté par les femmes lors d'occasions importantes, telles que les mariages, les grandes réceptions ou les fêtes religieuses. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
