| rdfs:comment
| - الألزاسية (تكتب باللغة نفسها "Elsässerditsch") هي لهجة جرمانية ألمانية منخفضة، وأكثر اللهجات انتشاراً في أقليم ألزاس الشرق فرنسي، والذي تقلقل بين الحكمين الألماني والفرنسي عدة مرات.حسب إحصاء 1999 فان %39 من سكان ألزاس يتحدثون هذه اللغة وطفل من كل أربعة يتكلمها (ar)
- Alsatian (Alsatian: Elsässisch or Elsässerditsch "Alsatian German"; Lorraine Franconian: Elsässerdeitsch; French: Alsacien; German: Elsässisch or Elsässerdeutsch) is the group of Alemannic German dialects spoken in most of Alsace, a formerly disputed region in eastern France that has passed between French and German control five times since 1681. (en)
- La alzaca lingvo estas malaltalemana germana dialekto parolata en Alzaco (Francio). Oni parolas ĝin en departemento Alzaco kaj en la komunumoj de Baerenthal kaj Philippsbourg en departemento Moselle. Estas entute ĉirkaŭ 700 000 parolantoj de la lingvo. (eo)
- Bahasa Elsass adalah sebuah bahasa Jermanik yang dituturkan oleh sekitar 1 juta jiwa di daerah Alsace (Elsass) di Prancis bagian timur, dekat bekas perbatasan Jerman. Dalam bahasa Prancis, bahasa ini disebut alsacien. Dalam bahasa Jerman disebut elsässich Sprache. Kebanyakan orang Elsass masih menuturkan bahasa Elsass, khususnya di perdesaan, tetapi karena dominasi bahasa Prancis dalam pendidikan, penggunaannya cenderung menghilang di antara generasi muda. (in)
- L'alsaziano (nome nativo Elsassisch, in tedesco Elsässisch, in francese Alsacien) è un dialetto tedesco parlato in Francia e appartenente al gruppo alemanno. La sua area di diffusione coincide essenzialmente con la regione francese dell'Alsazia e comprende quindi città come Colmar e Strasburgo. L'area dell'alsaziano confina con quella del Lothringer Platt (Lorena). Si tratta di un idioma il cui uso va gradualmente scomparendo. (it)
- アルザス語（Elsassisch, アレマン語: Elsässerditsch、Elsässische、標準ドイツ語: Elsäßisch、Elsäßerdeutsch、フランス語: Alsacien、Alsatian language）は、フランス北東部のアルザス地方で使用されるドイツ語系（アレマン語系）を祖語とするアルザス人によって話される一方言。アルザス地方では人口の43%が現在も流暢なアルザス語を話す。 (ja)
- Alsaciano ou alsácio (em alemânico: Elsässerditsch; em : Elsässerdeitsch; em francês: Alsacien; em alemão: Elsässisch ou Elsässerdeutsch) é um dialeto baixo-alemânico, falado na região da Alsácia (capital Estrasburgo), em França, junto à Alemanha. Um dialeto do alsaciano é falado nos Estados Unidos pelos chamados , cujos ancestrais emigraram para lá em meados do século XIX. Aproximadamente 7 000 falantes estão localizados principalmente em Condado de Allen, Indiana. (pt)
- Ельзаський діалект — один з нижньо-алеманських діалектів німецької мови, поширений практично по всій території Ельзасу. Найближчий до швабського та швейцарського діалектів німецької мови. З часом в ельзаський діалект проникає до все більшої кількості французьких слів. Проте його нижча соціальна роль (особливо після Другої світової війни) не дозволяє йому розвиватися на належному рівні. Нині ельзаським діалектом говорять переважно робітники, селяни, а також переконані прихильники ельзаської культури. Лише близько 40 відсотків населення Ельзасу можуть розуміти та висловлюватися цим діалектом. (uk)
- Эльзасский диалект — один из нижне-алеманнских диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Наиболее близок швабскому и швейцарскому диалектам немецкого языка. Со временем в эльзасский диалект проникает всё больше французских слов. Его более низкая социальная роль (особенно после Второй мировой войны) не позволяет ему развиваться на должном уровне. Сейчас на эльзасском говорят в основном рабочие, крестьяне, а также убеждённые приверженцы эльзасской культуры. Лишь порядка 40 процентов населения Эльзаса могут понимать и изъясняться на данном диалекте. (ru)
- 阿尔萨斯语（Elsässerditsch，即“阿尔萨斯德语”），一种通行于阿尔萨斯大部的阿勒曼尼語方言。該地區自1681年起於德法之間數度易手。 (zh)
- L'alsacià (alsacien, en francès; Elsässisch, en alemany) és un conjunt de parlars germànics, del grup del baix alamànic, originària de l'Alsàcia, regió a l'est de França que limita amb Alemanya i que ha passat a estar a una banda i l'altra de la frontera diverses vegades. Aquests parlars s'utilitzen a gairebé tota l'Alsàcia llevat d'unes quantes poblacions de l'oest i del sud, on es parla francès. No és fàcilment intel·ligible per a parlants de l'alemany estàndard. Es relaciona de prop amb parles com l'alemany suís de Basilea i el (Schwäbisch), amb influències franceses. (ca)
- Alsaština (alsasky Elsassisch, německy Elsässisch, francouzsky Alsacien) je alemanský dialekt Alsaska. Ačkoliv není mluvčím standardní němčiny snadno srozumitelná, je blízce příbuzná ostatním alemanským dialektům, například švýcarské němčině nebo . Často je zaměňována se vzdáleněji příbuznou západogermánskou . Obě jsou ve francouzštině nazývány alsacien. Mnoho mluvčích píše ve standardní němčině názvy ulic (původně pouze francouzské, nyní na některých místech, zvláště ve Štrasburku, dvojjazyčné) ačkoliv užívají místní výslovnost a zápis. (cs)
- Unter Elsässisch (auch: Elsässerdeutsch) im weiteren Sinne versteht man die im Elsass verbreiteten alemannischen, südfränkischen und rheinfränkischen Dialekte. „Elsässisch“ in diesem Sinne ist keine linguistisch in sich kohärente Dialektgruppe, sondern eine geografisch bzw. politisch und kulturell bestimmte Sammelbezeichnung für die über die gesamte Region des Elsass verteilten lokalen Mundarten. Unter Elsässisch im engeren Sinne versteht man die niederalemannischen Dialekte im Elsass. (de)
- Alsaziera (alsacien, frantsesez; Elsàssisch zein Elsässisch, alsazieraz; Elsässisch, alemanez) Alsazian (Frantzia) mintzatzen den germaniar hizkuntza bat da. Zehazki, alsaziera alemanikeraren aldaera-multzo bati emandako izena da. Alsazia Frantziaren eta Alemaniaren parte izan da, garaiaren arabera. Aleman estandarraren hiztunentzat ez da ulerterraza: Suitzako Basileako alemanarekin eta lotuta dago. Alemannisch edo alemanikeraren aldaera da eta goi-alemanaren parte da. Hala ere, alsazierak frantsesaren eragin nabaria du. (eu)
- Alsaciano (en alsaciano y alemán Elsässisch) es el término empleado para el conjunto de variedades lingüísticas o dialectos alsacianos, reconocidos oficialmente en su conjunto como lengua regional de Alsacia y de los países moselanos, y que de origen alemánico y franconio, emparentados con el idioma alemán, se hablan en Alsacia y en áreas limítrofes del departamento de Mosela, en Lorena, entre la vertiente oriental de la cordillera de los Vosgos y el río Rin. (es)
- L'alsacien (Elsässisch, Elsåssisch ou encore Elsässer Dytsch en alsacien – code de langue gsw) désigne l'ensemble des langues germaniques vernaculaires traditionnellement parlées en Alsace. Il ne s'agit pas d'une langue unique mais d'un continuum linguistique dominé par les dialectes alémaniques du Rhin supérieur, eux-mêmes étroitement apparentés au suisse allemand. En 2012, 43 % de la population alsacienne se déclarait dialectophone. (fr)
- 알자스어(알레만어: Elsässerditsch "알자스독일어"란 뜻, 프랑스어: Alsacien, 독일어: Elsässisch, Elsässerdeutsch)은 프랑스의 알자스 지역에서 쓰이는 독일어 방언이다. 알자스어는 고지 독일어에서 에 속하는 알레만어의 한 방언으로, 알자스 지역 주민이 말한다. 알자스독일어라고도 한다. 또한, 독일 바덴뷔르템베르크주 동부에 있는 슈바벤 지방에서 사용되는 방언보다 서부에 있는 슈바르츠발트 (검은숲)를 포함한 바덴 지역에 속하는 스위스에서 사용되는 방언에 가깝다. 오랜 세월 프랑스의 통치로 알자스어는 다른 독일 방언에 비해, 프랑스어에서 외래어가 많을 수 밖에 없었다. 예를 들면, "우산"을 의미하는 단어는 표준 독일어 Regenschirm과는 달리, 프랑스어 parapluie이 전와된 Bàràbli인 것으로 지적된다. 그렇지만 여전히 대부분의 어휘는 독일어계이다. 1999년 지역 언어를 중시하는 이른바 은 유치원과 초등 교육 단계에서 독일어 교육을 하게 되었지만, 그 이전의 흔적도 있고 지금도 세대가 내려가는 만큼 알자스어를 모국어로 하지 않고, 프랑스어를 모국어로 하는 사람이 많아지는 경향이 계속되고 있다. (ko)
- Gwary alzackie (Elsässerdeutsch/Elsässisch, fr. Alsacien) – gwary z grupy staro-wysoko-niemieckiej, często uznawane za jedną z odmian dialektu alemańskiego języka niemieckiego, posługują się nimi Alzatczycy, zamieszkujący Alzację, leżącą we wschodniej części Francji przy granicy z Niemcami. (pl)
- Elzassisch, ook wel Elzasserduits (Elsässerditsch), is een verzameling plaatselijke varianten van de Hoogduitse taal. Het Elzassisch is een vorm van Nederalemannisch die voornamelijk wordt gesproken in de Elzas, een gebied dat in staatkundig opzicht onderdeel is van Frankrijk. Het komt, voornamelijk in kleinere dorpen, nog steeds voor dat kinderen in het Elzassisch worden opgevoed, en pas op school in aanraking komen met het Frans. (nl)
- Elsassiska eller elsassertyska (elsassiska: Elsässisch eller Elsässerditsch, standardhögtyska: Elsässisch eller Elsässerdeutsch, franska: Alsacien) är en tysk dialekt som talas i Alsace (tyska: Elsass), ett område som idag ligger i nordöstra Frankrike och som i historien skiftat mellan att tillhöra Tyskland och Frankrike. Frankrikes grundlag konstaterar att franska är landets enda officiella språk, men man erkänner 23 språk som officiella regionala språk, bland annat elsassiska. I norra delen av Alsace talas en helt annan tysk dialekt, pfalziskan, som kan härledas till den tyska regionen Pfalz. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)