| rdfs:comment
| - Alte Kameraden («Vells camarades») és el títol de la marxa militar alemanya. Formava part de la recopilació as HM II, 150. (ca)
- Οι Βετεράνοι (Παλιοί Σύντροφοι)(γερμ. «Alte Kameraden») είναι δημοφιλές γερμανικό εμβατήριο. Περιλαμβάνεται στη συλλογή στρατιωτικών εμβατηρίων με αριθμό HM II, 150. (el)
- "Alte Kameraden" ("Old Comrades") is the title of a popular German military march. It is included in the Armeemarschsammlung as HM II, 150. (en)
- 《오랜 전우들》(Alte Kameraden)은 독일의 유명 행진곡이다. 1889년경 군악 작곡가 카를 타이케(Carl Teike)에 의해 독일 울름에서 작곡되었다. (ko)
- Alte Kameraden (Vecchi camerati) è il titolo di una popolare marcia militare tedesca (Armeemarschsammlung-Army march collection II, 150). La marcia è stata composta nel 1889 dal compositore militare tedesco Carl Teike ad Ulma. A Teike, quando presentò ai suoi superiori le note, fu detto: "Di marce ne abbiamo abbastanza. La butti pure nella stufa!". La partitura non fu bruciata né la musica fu dimenticata, anzi diventò una delle più note e suonate marce militari tedesche. In Italia ricordiamo l'esecuzione della marcia dalla Fanfara della Brigata Alpina «Julia». (it)
- 『旧友』（きゅうゆう、独：Alte Kameraden）とは1889年にカール・タイケが作曲した、ドイツを代表する軍隊行進曲である。 陸軍付の音楽家だったタイケがウルムにて勤務していた時に書かれた。タイケの代表作ともいえる曲であるが、この曲が作られた時の評判は決してよいものではなかった。楽譜を上官に提出した際には「行進曲は十分間に合っている。こんな曲はストーブに放りこんで薪にでもしてしまえ!」と酷評される有様だった。このような評価を下されたタイケは失意のあまり陸軍を退役してしまった。「旧友」の名は、その際の送別会で触れた、それまでの戦友達の友情に因んだもの。結局タイケが音楽家として活動している時に評価されることはなかったが後年評価されるようになり、今ではドイツのみならず世界中で知られドイツを代表する行進曲となっている。日本においても運動会やテレビ・ラジオで放送されるスポーツ番組のBGMなどでよく耳にする機会がある行進曲の一つである。 原曲は、『ラデツキー行進曲』や『双頭の鷲の旗の下に』のように中間部（トリオ）から主部に戻る形を取っているが、現在は、『星条旗よ永遠なれ』のようにトリオで終わらせる場合が多い。 (ja)
- Alte Kameraden (Oude kameraden) is een bekende Duitse militaire mars die gecomponeerd werd door de componist en toenmalig soldaat Carl Teike omstreeks het jaar 1889. De mars is opgenomen in de 'Armeemarschsammlung' als Heeresmarch II, 150. In België behoort deze mars van oudsher tot het standaardrepertoire van zowat alle fanfares (zonder enige ongunstige connotatie). (nl)
- "Alte Kameraden" ("Velhos Camaradas") é o título de uma popular marcha militar alemã. A marcha e usada por diversas forças armadas do mundo. (pt)
- 舊友進行曲（德語：Alte Kameraden）是德國一首著名的進行曲，由德國作曲家（Carl Teike）所作。 (zh)
- «Alte Kameraden» («Старые товарищи») — один из самых известных немецких военных маршей, написанный военным композитором Карлом Тейке в 1889 году в Ульме, Германия. Первое исполнение партитуры было неудачным, и Тейке, как утверждают, приказал сжечь ноты марша, однако их не сожгли. В XX веке Alte Kameraden часто исполнялся. Марш популярен во многих странах с конца XIX века по настоящее время. Даже после окончания Второй мировой войны марш продолжал исполняться, несмотря на то, что в то время к подобной музыке относились с неодобрением. (ru)
- Alte Kameraden ist der Titel eines Militärmarsches (Heeresmarsch II, 150). Der Marsch Alte Kameraden wurde etwa 1889 von dem Militärmusiker Carl Teike in Ulm komponiert. Angeblich soll der vorgesetzte Kapellmeister seinem Untergebenen Teike damals nach Überreichen der Noten gesagt haben: „Märsche haben wir genug. Den werfen Sie mal in den Ofen!“ Die Audiowiedergabe wird in deinem Browser nicht unterstützt. Du kannst . (de)
- Alte Kameraden (Viejos Camaradas) es el título de una popular marcha militar alemana. Está incluida en la compilación de marchas "Heeresmarsch" como HM II, 150. "Alte Kameraden" fue escrita aproximadamente en 1889 en Ulm, Imperio alemán, por Carl Teike, un compositor de música militar. Luego de presentársela a su superior, se afirma que este le dijo: "Ya tenemos suficientes marchas, arrójela al fuego!" (es)
- Alte Kameraden (en français Vieux camarades) est une marche militaire allemande composée vers 1889 par . Le Kapellmeister lui aurait dit : « Nous avons assez de marches comme ça. Jetez-donc la au feu. » Teike n’obéit pas à cet ordre et cette marche devint progressivement une des marches militaires allemandes les plus connues. Même après la Seconde Guerre mondiale, Alte Kameraden est toujours jouée hors de l'Allemagne. (fr)
- Alte Kameraden – tytuł popularnego niemieckiego marszu (Heeresmarsch II, 150). Marsz Alte Kameraden został skomponowany około roku 1889 przez muzyka wojskowego Carla Teikego w Ulm. Przełożony kapelmistrz Teikego po przejrzeniu partytur chciał je spalić, twierdząc, że „Marszów mamy już dość.”. Jednak nuty marsza nie zostały spalone, a kompozycja stała się jednym z najpopularniejszych i najczęściej wykonywanych niemieckich marszów wojskowych. Od 2007 roku w Gorzowie Wielkopolskim odbywa się Festiwal orkiestr "Alte Kameraden". (pl)
- Alte Kameraden (Gamla kamrater) är en tysk militärmarsch komponerad av Carl Teike kring år 1889 och återfinns i den tyska marschsamlingen som HM II, 150. När Teike enligt gammal vana tog med sig det nyskrivna stycket till regementesmusikkåren vid Grenadier-Regiment König Karl (5. Württembergisches) Nr 123 och lät dem spela den så sade den nytillträde kapellmästaren Oelte: Marscher har vi nog av, stoppa den i spisen!. Denna episod ledde till att Teike lämnade militärmusiken. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)