| rdfs:comment
| - ألتمارك (Altmark) منطقة تاريخية في ألمانيا، تضم الثلث الشمالي من ولاية ساكسونيا أنهالت. لكونها الأراضي الأولى لمرغريفات براندنبورغ يـُـشار إليها أحيانا باسم "مهد بروسيا"، كما أن أوتو فون بسمارك أصله من بالقرب من شتندال. (ar)
- The Altmark (English: Old March) is a historic region in Germany, comprising the northern third of Saxony-Anhalt. As the initial territory of the March of Brandenburg, it is sometimes referred to as the "Cradle of Prussia", as by Otto von Bismarck, a native from Schönhausen near Stendal. (en)
- El Altmark es una 'región' histórica ubicada al norte del estado federado de Sajonia-Anhalt. Fue la base de la fundación de la Marca de Brandeburgo (Alt-mark significa la vieja marca). Por eso está llamada también "la cuna de Brandeburgo" o "la cuna de Prusia". Se encuentra ubicada entre la ciudad de Magdeburgo y la Baja Sajonia y limita al Nordeste y al este con el río Elba; hoy en día ocupa parte de la región de los distritos de Altmarkkreis Salzwedel y Stendal. (es)
- L’Altmark (« Vieille-Marche » en allemand, en latin : Antiqua Marchia) est une région historique d'Allemagne comprenant le tiers Nord du Land de Saxe-Anhalt. Le paysage culturel s'étend dans la grande plaine du Nord sur l'ouest du cours inférieur de l’Elbe, entre Hambourg et Magdebourg. Le nom de l'Altmark se réfère à la zone initiale de la marche de Brandebourg établie par la maison d'Ascanie en 1157 ; c'est pourquoi la région est souvent appelée le « berceau de la Prusse ». (fr)
- Altmark är ett historiskt landskap i Tyskland, som idag utgör den nordligaste delen av förbundslandet Sachsen-Anhalt. Sedan 1990-talet indelas det historiska Altmark i två administrativa landkretsar, Altmarkkreis Salzwedel och Landkreis Stendal, som tillsammans utgör en gemensam valkrets för valet till Tysklands förbundsdag. Regionen benämns ibland Brandenburgs vagga eller Preussens vagga, då detta område under medeltiden kom att utgöra den ursprungliga kärnan i Markgrevskapet Brandenburg och det senare bildade kungadömet Preussen. (sv)
- Stara Marchia (niem. Altmark, czes. Stará marka) – najstarsza część Marchii Brandenburskiej (pierwotne terytorium Marchii Północnej), położona na lewym, zachodnim brzegu Łaby, poniżej Hamburga na północy i powyżej Magdeburga na południu; północna część Saksonii-Anhalt. Główne miasta: Salzwedel, Stendal i Tangermünde (dawniej należące do Hanzy). Główne rzeki: Łaba, Hawela. (pl)
- А́льтмарк (нем. Altmark — «Старая марка») — регион на севере федеральной земли Саксония-Анхальт. Историческая область простирается от на западе до Эльбы на востоке, граничит на юге с плодородной , а на севере — с . Название местности впервые упоминается в 1304 году как Antiqua Marchia, «старая мархия» и указывает на исконную территорию Бранденбургской марки на западном берегу Эльбы. Альтмарк считается колыбелью Бранденбурга и Пруссии. Альтмарк входил целиком в состав Бранденбургской марки с момента её основания, а затем и образованного на основе Бранденбурга прусского государства. Современный Альтмарк административно разделяется на районы Зальцведель и Штендаль. (ru)
- 阿特馬克（德語：Altmark，直译：旧边区）是德国东北部一个历史悠久的地区，包括萨克森-安哈尔特州北部的三分之一。 作为勃兰登堡边区的最初领土，它有时被称为“普鲁士的摇篮”（语出来自施滕达尔附近的 舍恩豪森 奥托·冯·俾斯麦）。 (zh)
- Stará marka (německy Altmark) je region na severu německé spolkové země Sasko-Anhaltsko. Dnes je Stará marka rozdělena mezi zemské okresy (německy Landkreise) Stará marka-Salzwedel a Stendal. Původně byl region součástí Braniborska, roku 1815 byl však od něj oddělen a připojen k nově zřízené pruské provincii . (cs)
- Die Altmark ist eine Region im Norden des Landes Sachsen-Anhalt. Die historische Kulturlandschaft erstreckt sich vom Drawehn im Westen bis an die Elbe im Osten, grenzt im Süden an die Magdeburger Börde und im Norden an das Wendland. Der Name Altmark erschien erstmals 1304 – Antiqua Marchia (Alte Mark) – und bezieht sich auf ihre Bedeutung als westelbisches Ausgangsgebiet bei der Einrichtung der Mark Brandenburg. Darauf beziehen sich auch blumige Charakterisierungen wie „Wiege Brandenburgs“ oder gar „Wiege Preußens“. Als Ganzes gehörte sie seit der Gründung der Mark Brandenburg zu dieser Markgrafschaft und dem daraus hervorgegangenen preußischen Staat. Die Altmark wird heute in den Altmarkkreis Salzwedel und den Landkreis Stendal untergliedert. Erst seit der Landkreis Stendal auch östlich d (de)
- L'Altmark è una regione storica della Germania oggi situata nel Land Sassonia-Anhalt. Si estende dal territorio del a ovest fino al fiume Elba a est; è delimitata a sud dalla e a nord dal Wendland. Il nome Altmark appare per la prima volta nel 1304 (Antiqua Marchia, ossia "antico confine") e si riferisce alla sua importanza come area di origine della Marca di Brandeburgo, territorio del Sacro Romano Impero, tanto da essere considerata "culla del Brandeburgo" o addirittura (a detta di Otto von Bismarck) "culla della Prussia". Fin dalle origini, quindi, l'Altmark appartenne a questo margraviato e di conseguenza allo Stato prussiano. La regione è oggi suddivisa nei circondari di Altmarkkreis Salzwedel e di Stendal. Dal momento che quest'ultimo comprende anche zone a est dell'Elba, queste so (it)
- De Altmark is een streek in het noorden van de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt. Deze historische regio wordt in het Oosten begrensd door de Elbe. De regio heeft qua bestuurlijke structuur en qua grenzen lange tijd ongewijzigd gefunctioneerd. Na de herindeling van Saksen-Anhalt in 1994 is de Altmark echter verdeeld in de Altmarkkreis Salzwedel en het district Stendal. De oostelijke delen van het district Stendal worden bij de Altmark gerekend. Aangrenzende regio's zijn in het noorden, Prignitz in het noordoosten, Havelland in het oosten, in het zuiden en de Lüneburger Heide in het westen. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)