rdfs:comment
| - The Altuna Runestone (Altunastenen), listed as U 1161 in the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone with images from Norse mythology that is located in Altuna, Uppland, Sweden. (en)
- Der Runenstein von Altuna (schwedisch Altunastenen, Rundata U 1161) ist ein Runenstein der Wikingerzeit (800–1050 n. Chr.), der in in der Provinz Uppland in Schweden steht. Es ist einer von wenigen Runensteinen mit einer Illustration aus der nordischen Mythologie, der erhalten blieb. (de)
- Runinskrift U 1161, även kallad Altunastenen, är en bild- och runsten som står utanför Altuna kyrka i Altuna socken, Enköpings kommun och Simtuna härad i Uppland. Altunastenen är rikt illustrerad med mytologiska bilder. På inskriften nedan följer den från runor translittererade översättningen vars tragiska budskap förutom en brand kanske rent av handlar om ett mord. (sv)
- La Pietra runica di Altuna (Altunastenen) è una delle poche pietre runiche giunte fino a noi con illustrazioni esclusivamente pagane. La maggior parte delle pietre runiche superstiti sono state erette nel corso dell'XI secolo, quando i re di Svezia divennero cristiani e alcune persone commissionarono le steli per dimostrare che anche loro avevano aderito alla nuova fede, almeno all'apparenza. La pietra si trova nel villaggio di Altuna, Uppland, Svezia. (it)
- A Pedra de Altuna (em sueco: Altunastenen) é uma pedra rúnica com uma inscrição e algumas gravuras, datada para o século XI da Era Viquingue, e exposta ao público no exterior da Igreja de Altuna (Altuna kyrka), na província histórica da Uppland. A autoria desta peça é atribuída a um gravador de runas chamado Balle. Tem uma inscrição com um conteúdo trágico - talvez um assassinato, e algumas imagens mitológicas, entre as quais uma representando o deus Tor pescando, e em luta com a serpente de Midgård (Midgárðsormr). (pt)
- Kamień runiczny z Altuny (U 1161) – pochodzący z XI wieku kamień runiczny znajdujący się w miejscowości w gminie Enköping w szwedzkiej prowincji Uppland. Granitowy głaz ociosany jest do formy prostopadłościanu. Ma 1,95 m wysokości, 0,6 m szerokości i grubość 0,2-0,3 m. Został odnaleziony w 1918 roku przez profesora Otto von Friesena, wmurowany w ścianę kościoła w Altunie. Dzięki jego staraniom kamień został wydobyty z muru i ustawiony na placu przed świątynią. co znaczy: (pl)
|