| rdfs:comment
| - Alvenslebenova konvence je smlouva uzavřená dne 8. února 1863 v Petrohradě mezi Ruským impériem zastupovaným vicekancléřem Alexandrem Gorčakovem a Pruským královstvím zastupovaným generálním adjutantem pruského krále Gustavem von Alvensleben. V Alvenslebenově konvenci se obě výše jmenované strany zavázaly ke spolupráci při potlačení polského lednového povstání. Dohoda umožňovala vojenským jednotkám obou států při pronásledování povstalců překročit vzájemnou hranici. Na nátlak Francie nakonec byla však konvence vypovězena. (cs)
- The Alvensleben Convention was a treaty between the Russian Empire and the Kingdom of Prussia, named after general Gustav von Alvensleben. It was signed in St. Petersburg on 8 February 1863 by Alvensleben and Alexander Gorchakov. (en)
- La convention d'Alvensleben est signée le 8 février 1863 par la Russie et le royaume de Prusse. Elle constitue une réponse à l'insurrection polonaise de 1861-1864 en permettant aux troupes de chacun des pays signataires de poursuivre les révolutionnaires polonais au-delà de leurs frontières respectives. Elle fut paraphée le 8 février 1863 à Saint-Pétersbourg par l'émissaire prussien Gustav d'Alvensleben et le ministre russe des Affaires Étrangères, Alexandre Gortchakov. (fr)
- La Convención Alvensleben fue un tratado firmado por el Imperio ruso y el Reino de Prusia, llamado así en honor al general Gustav von Alvensleben. Fue concluido en San Petersburgo el 8 de febrero de 1863 por Alvensleben y Alexander Gorchakov. (es)
- Конвенция Альвенслебена — соглашение между Пруссией и Россией, заключенное 27 января (8 февраля) 1863 года, во время Польского восстания 1863 года. Было подписано в Петербурге министром иностранных дел князем А. М. Горчаковым и генерал-адъютантом прусского короля Густавом фон Альвенслебеном. Соглашение позволяло русским войскам преследовать повстанцев на прусской территории, а прусским войскам на российской территории. Не была ратифицирована. (ru)
- Die Alvenslebensche Konvention, orthografisch korrekt Alvensleben’sche Konvention, war eine formelle Militärkonvention zwischen dem Russischen Reich und dem Königreich Preußen zur gegenseitigen Unterstützung zur Niederschlagung des polnischen Aufstands von 1863. Sie wurde am 8. Februar 1863 durch den – auf Weisung des preußischen Königs Wilhelm I. und des preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck handelnden – preußischen Generaladjutanten Gustav von Alvensleben und den russischen Vizekanzler Alexander Michailowitsch Gortschakow in Sankt Petersburg geschlossen. (de)
- Konvencio de Alvensleben – traktato inter Reĝlando Prusio kaj Rusa Imperio, subskribita la 8-an de februaro 1863 en Sankt-Peterburg de prusa generalo Gustav von Alvensleben, laŭ iniciato de Otto von Bismarck, rilatanta al kunlaboro pri sufokigo de la januara ribelo en Kongresa Pollando. La traktato permesis al ambaŭ armeoj transpaŝi landlimon por persekuti polajn partizanajn taĉmentojn. (eo)
- Konwencja Alvenslebena – układ pomiędzy Królestwem Prus i Imperium Rosyjskim, zawarty 8 lutego 1863 w Petersburgu przez pruskiego generała Gustava von Alvenslebena, z inicjatywy Otto von Bismarcka, dotyczący współpracy przy tłumieniu powstania styczniowego w Królestwie Polskim. Układ zezwalał obu armiom na przekraczanie granicy w celu ścigania polskich oddziałów powstańczych. (pl)
- Альвенслебенська конвенція (нім. Alvenslebensche Konvention) — військова конвенція між Російською імперією та Королівством Пруссія щодо спільного придушення польського Січневого повстання 1863-1864 років. Свою назву отримала від представника Пруссії генерала Густава фон Альвенслебена. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)