rdfs:comment
| - A palavra americano(a) em português pode significar:
* relativo a uma pessoa natural da América; ou
* relativo aos Estados Unidos da América. A palavra é derivada de "América", um termo utilizado pela primeira vez em 1507 pelo cartógrafo alemão Martin Waldseemüller, em referência a uma área atualmente correspondente ao Brasil, e que passou a ser utilizada a partir do século XVI como o nome do continente conhecido como "Novo Mundo" após seu descobrimento por europeus. (pt)
- The meaning of the word American in the English language varies according to the historical, geographical, and political context in which it is used. American is derived from America, a term originally denoting all of the Americas (also called the Western Hemisphere). In some expressions, it retains this Pan-American sense, but its usage has evolved over time and, for various historical reasons, the word came to denote people or things specifically from the United States of America. (en)
- La controversia sobre el uso del gentilicio «americano» está originada por ser usado en español, a la vez:
* En el uso tradicional, refiriéndose a los naturales de América como continente.
* Refiriéndose a los ciudadanos de Estados Unidos, uso que deriva de la influencia lingüística inglesa y se desaconseja en español.
* La denominación de «Latinoamérica» que pretende abarcar, además del español, aquellos países cuyos idiomas mayoritarios son el francés, como Haití, y el portugués, como Brasil.
* La denominación de un único continente, «América», y la visión de varios: «Angloamérica», «Iberoamérica», «Hispanoamérica», «Latinoamérica», «Norteamérica», «Centroamérica», «Suramérica», «Oasisamérica», «Aridoamérica» y «Mesoamérica», etc.
* La región mesoamericana a veces es confundida con (es)
|