| rdfs:comment
| - أناغوجي (بالإنجليزية: Anagogy or Anagoge، بالإغريقية: (ἀναγωγή)) هي كلمة يونانية تحمل معنى «التسلق» أو «الصعود» لأعلى. ويشير هذا المصطلح إلى التأويل أو التفسير الباطني أو الروحي الذي يُمارس على أحد النصوص الدينية. يصف بعض اللاهوتيين في العصور الوسطى أربع طرق لتفسير الكتب المقدسة: الحرفي/التاريخي، والتروبولوجي، والاستعاري، والأناغوجي. تشير الأساليب الأربعة للتفسير إلى أربعة اتجاهات مختلفة: الحرفي/التاريخي إلى الوراء إلى الماضي، والاستعاري يتقدم إلى المستقبل، والتروبولوجي نزولاً إلى الأخلاقي/البشري، والأناغوجي صعودًا إلى الروحاني/السماوي. (ar)
- Der Ausdruck anagogisch bzw. die Anagoge (endbetont, altgriechisch ἀναγωγή, anagogé „Hinaufführung“) bezeichnet in christlicher Literatur seit Origenes einen durch eine Auslegung erklärbaren Sinn einer Textstelle, der gegenüber einer wörtlichen Lesart weiterführend („höher“ bzw. „tiefer“) ist. Abweichend von dieser Wortverwendung bezeichnet Aristoteles damit die Rückführung logischer Formeln auf Grundformeln. (Unspezifischere Verwendungen im Sinne irgendeines konkreten Weg-, Hinauf- oder Zurückführens werden nachfolgend nicht behandelt.) (de)
- L’anagogie (du grec ancien : ἀναγωγή, / anagogé, « élévation ») est une notion ascétique qui désigne l'élévation de l'âme vers les choses célestes, et en théologie l'interprétation d'un texte qui cherche à passer du sens littéral à un sens spirituel ou mystique. On parle aussi pour ce procédé d'anagogisme. En Grèce antique, les anagogies étaient une fête instituée pour célébrer le départ d'une divinité vers un autre lieu. Par exemple les Anagogies de Vénus. Pour le retour d'une divinité, la fête s'appelait des catagogies. (fr)
- Anagoge (ἀναγωγή), sometimes spelled anagogy, is a Greek word suggesting a "climb" or "ascent" upwards. The anagogical is a method of mystical or spiritual interpretation of statements or events, especially scriptural exegesis, that detects allusions to the afterlife. The four methods of interpretation point in four different directions: The literal/historical backwards to the past, the allegoric forwards to the future, the tropological downwards to the moral/human, and the anagogic upwards to the spiritual/heavenly. (en)
- En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikolo Anagoge en la angla Vikipedio. Anagogo (greke: ἀναγωγή) estas vorto kiu sufloras "grimpon" aŭ "supreinron". Tio estas metodo de spirita interpreto de laŭvortaj eldiroj aŭ eventoj, speciale Sanktaj libroj. (eo)
- Anagogía es una palabra de origen griego que alude a una "subida" o "ascensión". Platón utilizó el verbo αναγηιν cuando se refería al realzar las cosas hacia el (lugar celestial) o mundo de las ideas, en donde suponía todo se originaba. Aristóteles y luego los estoicos comenzaron a usarlo en sentido de una exégesis de los mitos. En la Septuaginta aparece tal verbo dentro del contexto de la liberación del pueblo de Israel respecto al yugo del faraón. (es)
- Anagogia è un termine che nel tardo latino medievale sostituisce il precedente anagoge (in greco antico ἀναγωγή) che nella logica aristotelica indica quel processo induttivo che dall'esperienza particolare porta alla definizione dell'universale e nel pensiero neoplatonico il cammino che attraverso i vari gradi del sensibile permette di attingere l'intelligibile. Accezioni del termine assumono rilievo anche nella filosofia moderna e nel linguaggio della critica letteraria. (it)
- Anagogia (ἀναγωγή) Do grego - ana, no alto e agogôs, que conduz. Interpretação das Escrituras que transcende o sentido literal e conduz ao sentido místico. É também uma palavra derivada do grego que sugere uma "subida" ou "ascensão", no sentido de êxtase místico, ou arrebatamento da alma na contemplação das coisas divinas. O anagógico é um método de interpretação mística ou espiritual de símbolos, declarações ou eventos, especialmente exegese escritural, que detecta alusões à vida após a morte. Os quatro métodos de interpretação apontam em quatro sentidos diferentes: (pt)
- Анагогическое толкование (др.-греч. ανάγειν, возвышение) — толкование Священного писания, которое понимает слова не в их буквальном, а в высшем, символическом значении. Так, например, в словах «Да будет свет» видели «Преображение». Такое толкование в особенности практиковалось иудейско-александрийской школой, во главе которой стоял Филон Александрийский. Можно рассмотреть эти уровни на примере города Иерусалима:
* Буквальный смысл — «город в Израиле»
* Аллегорический смысл — «Церковь Христова»
* Тропологический уровень — «Душа Человеческая»
* Анагогическое толкование — «Град Небесный». (ru)
|
| has abstract
| - أناغوجي (بالإنجليزية: Anagogy or Anagoge، بالإغريقية: (ἀναγωγή)) هي كلمة يونانية تحمل معنى «التسلق» أو «الصعود» لأعلى. ويشير هذا المصطلح إلى التأويل أو التفسير الباطني أو الروحي الذي يُمارس على أحد النصوص الدينية. يصف بعض اللاهوتيين في العصور الوسطى أربع طرق لتفسير الكتب المقدسة: الحرفي/التاريخي، والتروبولوجي، والاستعاري، والأناغوجي. تشير الأساليب الأربعة للتفسير إلى أربعة اتجاهات مختلفة: الحرفي/التاريخي إلى الوراء إلى الماضي، والاستعاري يتقدم إلى المستقبل، والتروبولوجي نزولاً إلى الأخلاقي/البشري، والأناغوجي صعودًا إلى الروحاني/السماوي. (ar)
- Der Ausdruck anagogisch bzw. die Anagoge (endbetont, altgriechisch ἀναγωγή, anagogé „Hinaufführung“) bezeichnet in christlicher Literatur seit Origenes einen durch eine Auslegung erklärbaren Sinn einer Textstelle, der gegenüber einer wörtlichen Lesart weiterführend („höher“ bzw. „tiefer“) ist. Abweichend von dieser Wortverwendung bezeichnet Aristoteles damit die Rückführung logischer Formeln auf Grundformeln. (Unspezifischere Verwendungen im Sinne irgendeines konkreten Weg-, Hinauf- oder Zurückführens werden nachfolgend nicht behandelt.) (de)
- Anagoge (ἀναγωγή), sometimes spelled anagogy, is a Greek word suggesting a "climb" or "ascent" upwards. The anagogical is a method of mystical or spiritual interpretation of statements or events, especially scriptural exegesis, that detects allusions to the afterlife. Certain medieval theologians describe four methods of interpreting the scriptures: literal/historical, tropological, allegorical, and anagogical. Hugh of St. Victor, in De scripturis et scriptoribus sacris, distinguished anagoge, as a kind of allegory, from simple allegory. He differentiated in the following way: in a simple allegory, an invisible action is (simply) signified or represented by a visible action; Anagoge is that "reasoning upwards" (sursum ductio), when, from the visible, the invisible action is disclosed or revealed. The four methods of interpretation point in four different directions: The literal/historical backwards to the past, the allegoric forwards to the future, the tropological downwards to the moral/human, and the anagogic upwards to the spiritual/heavenly. In a letter to his patron Can Grande della Scala, the poet Dante explained that his Divine Comedy could be read both literally and allegorically; and that the allegorical meaning could be subdivided into the moral and the anagogical. (en)
- En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikolo Anagoge en la angla Vikipedio. Anagogo (greke: ἀναγωγή) estas vorto kiu sufloras "grimpon" aŭ "supreinron". Tio estas metodo de spirita interpreto de laŭvortaj eldiroj aŭ eventoj, speciale Sanktaj libroj. Kelkaj mezepokaj teologoj priskribis kvar metodojn por interpreti sanktajn librojn: laŭvorte/historie, alegorie, morale kaj anagoge. Hugo el Sankta Viktoro, en De scripturis et scriptoribus sacris (esperante: Pri sanktaj libroj kaj verkistoj), distingis anagogon disde alegorio. En alegorio, videbla fakto signifas alian videblan fakton. Aliflanke, kun anogogo, videbla fakto signifas nevideblan fakton. (eo)
- Anagogía es una palabra de origen griego que alude a una "subida" o "ascensión". Platón utilizó el verbo αναγηιν cuando se refería al realzar las cosas hacia el (lugar celestial) o mundo de las ideas, en donde suponía todo se originaba. Aristóteles y luego los estoicos comenzaron a usarlo en sentido de una exégesis de los mitos. En la Septuaginta aparece tal verbo dentro del contexto de la liberación del pueblo de Israel respecto al yugo del faraón. En el cristianismo, que ha dado la connotación más usual de anagogía, ha sido el filósofo neoplatónico Clemente de Alejandría quien, en los Stromata, habla de la anagogía en el sentido de superar la interpretación literal de los textos para acceder a la esfera superior donde se halla la Divinidad. Dentro de la hermenéutica la anagogía es la interpretación con un sentido místico de los textos sagrados por la cual se pasa del sentido literal a un sentido espiritual, frecuentemente con el fin de dar una noción y una perspectiva de la bienaventuranza eterna; así, por extensión, se denomina anagogía al sentimiento por el cual se considera que el alma se engrandece contemplando la Divinidad y sus obras. (es)
- L’anagogie (du grec ancien : ἀναγωγή, / anagogé, « élévation ») est une notion ascétique qui désigne l'élévation de l'âme vers les choses célestes, et en théologie l'interprétation d'un texte qui cherche à passer du sens littéral à un sens spirituel ou mystique. On parle aussi pour ce procédé d'anagogisme. En Grèce antique, les anagogies étaient une fête instituée pour célébrer le départ d'une divinité vers un autre lieu. Par exemple les Anagogies de Vénus. Pour le retour d'une divinité, la fête s'appelait des catagogies. (fr)
- Anagogia è un termine che nel tardo latino medievale sostituisce il precedente anagoge (in greco antico ἀναγωγή) che nella logica aristotelica indica quel processo induttivo che dall'esperienza particolare porta alla definizione dell'universale e nel pensiero neoplatonico il cammino che attraverso i vari gradi del sensibile permette di attingere l'intelligibile. Quest'ultimo significato è ripreso dall'esegesi biblica operata dalla Patristica, che dall'analisi della realtà dei fatti biblici coglie, per anagogia, un significato spirituale e futuro per cui, ad esempio, la resurrezione di Cristo va interpretata come l'evento anticipatore della resurrezione dei fedeli. Accezioni del termine assumono rilievo anche nella filosofia moderna e nel linguaggio della critica letteraria. (it)
- Анагогическое толкование (др.-греч. ανάγειν, возвышение) — толкование Священного писания, которое понимает слова не в их буквальном, а в высшем, символическом значении. Так, например, в словах «Да будет свет» видели «Преображение». Такое толкование в особенности практиковалось иудейско-александрийской школой, во главе которой стоял Филон Александрийский. Анагогическое толкование, согласно герменевтическому учению, один из четырёх уровней смысла Библии, которые впервые были сформулированы видным богословом и теоретиком монашеской жизни Иоанном Кассианом в IV—V веке в одном из его теологических трудов. Его идеи обрели большую популярность у схоластов средневековья. Можно рассмотреть эти уровни на примере города Иерусалима:
* Буквальный смысл — «город в Израиле»
* Аллегорический смысл — «Церковь Христова»
* Тропологический уровень — «Душа Человеческая»
* Анагогическое толкование — «Град Небесный». Согласно схоластическим изысканиям, аллегорический смысл соотносится с верой, тропологический с любовью, а анагогический смысл соответствует надежде. Четыре метода интерпретации указывают в четыре разные направления:
* Буквальная/историческая отражает прошлое (направление - Назад)
* Аллегорическая — будущее (Вперёд)
* Тропологическая — мораль/человечность (Вниз)
* Анагогическая — духовное/райское (Вверх). (ru)
- Anagogia (ἀναγωγή) Do grego - ana, no alto e agogôs, que conduz. Interpretação das Escrituras que transcende o sentido literal e conduz ao sentido místico. É também uma palavra derivada do grego que sugere uma "subida" ou "ascensão", no sentido de êxtase místico, ou arrebatamento da alma na contemplação das coisas divinas. O anagógico é um método de interpretação mística ou espiritual de símbolos, declarações ou eventos, especialmente exegese escritural, que detecta alusões à vida após a morte. Certos teólogos medievais descrevem quatro métodos de interpretação das escrituras: literal / histórico, tropológico, alegórico e anagógico. Hugo de São Vitor, em De scripturis et scriptoribus sacris, distinguiu anagogia como uma espécie de alegoria simples. Diferenciava-se da seguinte maneira: numa simples alegoria, uma ação invisível é (simplesmente) significada ou representada por uma ação visível; anagogia é aquele "raciocínio para cima" ( sursum ductio ), quando, a partir do visível, a ação invisível é revelada. Os quatro métodos de interpretação apontam em quatro sentidos diferentes:
* literal / histórico: para o conhecido - o sentido evidente e óbvio do texto;
* alegórico: para o oculto - o sentido mais profundo ou velado;
* tropológico ou moral: para baixo - o sentido moral / humano;
* anagógico: para cima - o sentido espiritual / celestial. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)