rdfs:comment
| - Ancient Greek crafts (or the craftsmanship in Ancient Greece) was an important but largely undervalued, economic activity. It involved all activities of manufacturing transformation of raw materials, agricultural or not, both in the framework of the oikos and in workshops of important size that gathered several tens of workers. The artisans or "craftsmen" constituted a minority population in the Greek city of Polis, but whose presence in the sources is not disproved since it was seen to grow throughout Greek Antiquity. (en)
- La artesanía en la Antigua Grecia era una actividad económica importante, pero en gran medida desvalorizada. Involucraba todas las actividades de transformación manufacturera de materias primas, agrícolas o no, tanto en el marco del oikos como en el de los talleres de tamaño importante que reunían a varias decenas de trabajadores. Los artesanos constituían una población minoritaria en la ciudad griega, pero cuya presencia en las fuentes no se desmiente, se vio crecer a lo largo de toda la Antigüedad griega. (es)
- L'artisanat est en Grèce antique une activité économique importante mais largement dévalorisée, notamment parce qu'elle était censée être indigne d'un homme véritablement libre. Cependant, si les métèques et les esclaves étaient alors sans doute majoritaires parmi les artisans, on trouvait également nombre de citoyens dans les ateliers, notamment à Athènes, dont certains jouèrent un rôle économique et politique important du fait de leur richesse. (fr)
|