| rdfs:comment
| - The Annals of Thutmose III are composed of numerous inscriptions of ancient Egyptian military records gathered from the 18th Dynasty campaigns of Thutmose III's armies in Syro-Palestine, from regnal years 22 (1458 BCE) to 42 (1438 BCE). These recordings can be found on the inside walls of the chamber housing the "holy of holies" at the great Karnak Temple of Amun. Measuring just 25 meters in length and 12 meters wide, the space containing these inscriptions presents the largest and most detailed accounts concerning military exploits of all Egyptian kings. (en)
- Los Anales de Tutmosis III se componen de numerosas inscripciones de antiguos documentos militares egipcios recopilados sobre las campañas de la dinastía XVIII de los ejércitos de Tutmosis III en siro-palestina, entre los años 22 (1458 AEC) y 42 (1438 AEC) de su reinado. Estas inscripciones se pueden encontrar en los muros interiores de la cámara que alberga el Sancta Sanctorum, en el gran templo de Karnak de Amón. Con tan solo 25 metros de longitud y 12 metros de ancho, el área en cuestión ofrece los relatos más grandes y detallados de las hazañas militares de los reyes egipcios. (es)
- Les Annales de Thoutmôsis III sont composées de nombreuses inscriptions d'anciens documents militaires égyptiens recueillis lors des campagnes des armées de Thoutmôsis III en Syro-Palestine dans les années de règne 22 à 42. Ces enregistrements se trouvent sur les murs intérieurs de la chambre abritant le « saint des saints » du grand temple d'Amon à Karnak. Mesurant seulement vingt-cinq mètres de long et douze mètres de large, l'espace contenant ces inscriptions présente les récits les plus vastes et les plus détaillés concernant les exploits militaires de tous les rois égyptiens. (fr)
|
| has abstract
| - The Annals of Thutmose III are composed of numerous inscriptions of ancient Egyptian military records gathered from the 18th Dynasty campaigns of Thutmose III's armies in Syro-Palestine, from regnal years 22 (1458 BCE) to 42 (1438 BCE). These recordings can be found on the inside walls of the chamber housing the "holy of holies" at the great Karnak Temple of Amun. Measuring just 25 meters in length and 12 meters wide, the space containing these inscriptions presents the largest and most detailed accounts concerning military exploits of all Egyptian kings. The most detailed and extravagant inscription on the wall at Karnak describes the first campaign, in year 23, of Thutmose III, which was the Battle of Megiddo. Before his death, Thutmose III would partake in a total of seventeen campaigns. The remainder of Thutmose III's campaign inscriptions contain only brief information and one can clearly see a difference in their descriptive styles. While the Megiddo campaign focuses heavily on details, the other campaign inscriptions seem to focus on the prizes of war. As the years of Thutmose III's reign pass, the inscriptions on the wall at Karnak become less descriptive. While the Annals of Thutmose III help researchers to piece together ancient Egypt's past, makes a good point in examining the literary aspects of the inscriptions as well as the historical aspects. As the years of Thutmose III's reign progress for example, Spalinger describes the less descriptive, list-like inscriptions as society becoming more organized. Using this less historical approach, he describes how a constant flow of war loot and foodstuffs most likely played a factor in seemingly missing segments. These inscriptions could not be seen by the general public because of their placement in the Karnak Temple of Amun. (en)
- Los Anales de Tutmosis III se componen de numerosas inscripciones de antiguos documentos militares egipcios recopilados sobre las campañas de la dinastía XVIII de los ejércitos de Tutmosis III en siro-palestina, entre los años 22 (1458 AEC) y 42 (1438 AEC) de su reinado. Estas inscripciones se pueden encontrar en los muros interiores de la cámara que alberga el Sancta Sanctorum, en el gran templo de Karnak de Amón. Con tan solo 25 metros de longitud y 12 metros de ancho, el área en cuestión ofrece los relatos más grandes y detallados de las hazañas militares de los reyes egipcios. La inscripción más detallada y sorprendente en los muros de Karnak describe la primera campaña de Tutmosis III, en el año 23, que fue la Batalla de Megido. Antes de su muerte, Tutmosis III participó en un total de diecisiete campañas. El resto de las inscripciones de las campañas de Tutmosis III contienen solo un poco de información y se puede ver claramente una diferencia en los estilos descriptivos. Mientras que la campaña de Megido se centra fuertemente en los detalles, las inscripciones de otras campañas parecen centrarse en las capturas y conquistas de guerra. A medida que pasan los años del reinado de Tutmosis III, las inscripciones en los muros de Karnak se vuelven menos descriptivas. Aunque los anales de Tutmosis III ayudan a reconstruir el pasado del antiguo Egipto, Spalinger está en lo cierto al examinar la faceta literaria de las inscripciones, además de su faceta histórica. A medida que los años del reinado de Tutmosis III avanzan, por ejemplo, Spalinger señala que las inscripciones se tornan menos descriptivas y más pragmáticas, puesto que la sociedad se vuelve más organizada. Al usar este enfoque menos histórico, Spalinger describe cómo, muy probablemente, el flujo constante de botines de guerra y víveres jugó un papel en la aparente ausencia de ciertos segmentos. La población general no podía acceder a estas inscripciones debido a su localización dentro del Templo de Amón de Karnak. (es)
- Les Annales de Thoutmôsis III sont composées de nombreuses inscriptions d'anciens documents militaires égyptiens recueillis lors des campagnes des armées de Thoutmôsis III en Syro-Palestine dans les années de règne 22 à 42. Ces enregistrements se trouvent sur les murs intérieurs de la chambre abritant le « saint des saints » du grand temple d'Amon à Karnak. Mesurant seulement vingt-cinq mètres de long et douze mètres de large, l'espace contenant ces inscriptions présente les récits les plus vastes et les plus détaillés concernant les exploits militaires de tous les rois égyptiens. L'inscription la plus détaillée du mur de Karnak décrit la première campagne, en l'an 23, de Thoutmôsis III, qui fut la bataille de Megiddo. Avant sa mort, Thoutmôsis III participera à dix-sept campagnes au total. Les autres inscriptions de campagne de Thoutmôsis III ne contiennent que de brèves informations et l'on peut clairement voir une différence dans leurs styles descriptifs. Alors que la campagne de Megiddo se concentre sur les détails, les autres inscriptions de campagne semblent se focaliser sur les prix de la guerre. Si les Annales de Thoutmôsis III nous aident à reconstituer le passé de l'Égypte antiquee, Anthony Spalinger a raison d'examiner les aspects littéraires des inscriptions ainsi que les aspects historiques. Par exemple, à mesure que les années du règne de Thoutmôsis III progressent, Spalinger décrit les inscriptions moins descriptives, semblables à des listes, comme une société de plus en plus organisée. En utilisant cette approche moins historique, il décrit comment un flux constant de butin de guerre et de denrées alimentaires a très probablement joué un rôle dans les segments apparemment manquants. Ces inscriptions ne pouvaient pas être vues par le grand public en raison de leur emplacement dans le temple d'Amon à Karnak. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)