rdfs:comment
| - La Cabala, sistema centrale del misticismo ebraico, utilizza sottili analogie e metafore antropomorfiche per descrivere Dio nell'Ebraismo. Tra queste si annoverano le influenze maschili-femminili nel Divino. I cabalisti ripetutamente avvertono e sottolineano la necessità di separare le loro nozioni da ogni corporeità, dualismo, pluralità, o connotazioni spaziali e temporali. (it)
- تستخدم القبالة، وهي النظام المركزي في الباطنية اليهودية، التجسيم والقياس و الاستعارات لوصف الله بحسب الديانة اليهودية . وتشمل هذه التأثيرات الذكور والإناث في الإلهية . ويحذر القابليين مرارا وتكرارا بضرورة الحاجة إلى التخلي عن المفاهيم المادية ، أو الثنائية ، أو التعددية ، أو دلالات مكانية وزمنية في فهم الله. بما أن «التوراة تتحدث بلغة الإنسان» ، فإن المصطلحات التجريبية تفرض بالضرورة على تجربة الإنسان في هذا العالم. وبمجرد وصف التناظر، ترتبط قيوده بعد ذلك ، تجريد نواة قشره ، للوصول إلى تصور أكثر صدقا. (ar)
- Kabbalah, the central system in Jewish mysticism, uses anthropomorphic mythic symbols to metaphorically describe manifestations of God in Judaism. Based on the verses "God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them" (Genesis 1:27) and "from my flesh shall I see God" (Job 19:26), Kabbalah uses the form of the human body to describe the structure of the human soul, and the nature of supernal Divine emanations. A particular concern of Kabbalah is sexual unity between male and female potencies in Divinity on high, depicted as interaction of the two sides in the sephirot (Divine Anthropos), between archetypal partzufim (Divine personas), and the redemption of the exiled Shekhinah (feminine Divine Presence) from captivity among the impure fo (en)
- La Cábala, el sistema central del misticismo judío, utiliza sutiles analogías y metáforas antropomorfas para describir a Dios en el judaísmo. Así, se dejan sentir ciertas influencias masculino-femenino en los conceptos y en las metáforas. Y una vez que una primera analogía o correspondencia es establecida, las limitaciones quedan entonces relacionadas con el cuarto mundo o mundo de las acciones (qlifot), para así llegar a un concepto más verdadero o más correcto. (es)
|