| rdfs:comment
| - The Apertura [apeɾˈtuɾa] and Clausura [klawˈsuɾa] tournaments is a split season format for Spanish-speaking sports leagues. It is a relatively recent innovation for many Latin American football leagues in which the traditional association football season from August to May is divided in two sections per season, each with its own champion. Apertura and Clausura are the Spanish words for "opening" and "closing". In French-speaking Haiti, these are known as the Ouverture and the Fermeture, while in English-speaking Belize, they are respectively the Opening and Closing seasons. When used in the United States and Canada, they are known as the Spring and Fall seasons. (en)
- In einigen Ländern Lateinamerikas wird die üblicherweise ein Jahr dauernde Fußballmeisterschaft in zwei eigenständige halbjährige Wettbewerbe unterteilt: Apertura (spanisch: Eröffnung, also Auftaktrunde oder Hinrunde) und Clausura (spanisch: Schließung, also Abschlussrunde oder Rückrunde), für die oft ein eigener Meistertitel vergeben wird. Ein Grund für dieses Vorgehen ist unter anderem, dass viele amerikanische Mannschaften aufgrund der europäischen Transferperioden im Sommer und Winter (in denen viele Spieler nach Europa abwandern) nicht in der Lage sind, das ganze Jahr mit demselben Kader durchzuspielen. (de)
- L'Apertura e la Clausura sono le due fasi in cui si articola la stagione calcistica di molti campionati sudamericani e centroamericani, tra cui quello messicano, uruguaiano e paraguaiano. Le federazioni calcistiche di questi paesi hanno diviso i propri campionati in due parti; alcuni considerano le due fasi totalmente distinte e pertanto assegnano due titoli nazionali all'anno, mentre altri fanno contendere un singolo titolo di campione alle due squadre vincenti dei gironi in una finale disputata in gara unica. (it)
- 라틴 아메리카의 축구 리그에선 한 시즌을 전ㆍ후기 둘로 나누어 진행하는 경우가 많다. 아페르투라(Apertura)와 클라우수라(Clausura)가 그 것인데, 각각은 스페인어에서 개막(開幕)과 폐막(閉幕)의 의미를 갖고 있다. (ko)
- アペルトゥーラとクラウスーラ（スペイン語: Apertura [aperˈtuɾa] y Clausura [klawˈsuɾa]）は、多くのラテンアメリカのサッカーリーグで用いられている2シーズン制におけるリーグ呼称のことである。前期をアペルトゥーラ（"opening"・開幕）、後期をクラウスーラ（"closing"・閉幕）と呼ぶ。 (ja)
- A partir de 1996, cada cop més lligues de futbol d'Amèrica llatina divideixen la temporada futbolística en dues parts. Aquestes s'anomenen Torneig Apertura i Torneig Clausura (paraules en castellà pels termes obertura i tancament). A l'illa d'Haití s'anomenen Ouverture i Clôture, en francès. Cadascun d'aquests torneigs té el seu campió. El torneig Apertura es disputa la primera meitat de l'any a Colòmbia, Panamà, Paraguai, Perú, mentre que es disputa a la segona meitat de l'any a Belize, Bolívia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Uruguai, i Veneçuela. (ca)
- Apertura a Clausura, volně přeloženo otevírající a uzavírající (část ligy) je systém, kterým se hrají fotbalové soutěže v některých latinskoamerických zemích. Jde o to, že v každé polovině sezóny se hraje jedna soutěž za účasti stejných týmů a podle stejných pravidel (každý s každým). Tento formát vznikl v Argentině v roce 1990 kvůli opačnému pořadí ročních období na jižní polokouli. V letech 1995-2005 používalo formát apertury a clausury také Japonsko. (cs)
- Τα τουρνουά Απερτούρα και Κλαουσούρα (ισπανικά: Apertura y Clausura, προφέρεται: [aperˈtuɾa i klawˈsuɾa]) είναι μια σχετικά πρόσφατη καινοτομία για πολλά πρωταθλήματα ποδοσφαίρου της Λατινικής Αμερικής, στα οποία η παραδοσιακή ποδοσφαιρική αγωνιστική περίοδος από τον Αύγουστο μέχρι το Μάιο διαιρείται σε δύο τουρνουά, καθένα με ξεχωριστή πρωταθλήτρια. (el)
- Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla francés, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño). (es)
- Apertura [apeɾˈtuɾa] dan Clausura [klawˈsuɾa] adalah format di mana setiap satu musim liga olahraga terdapat dua turnamen, berbeda dengan liga umumnya seperti liga di Eropa yang hanya satu turnamen penuh. Ini adalah inovasi yang realtif baru untuk liga sepak bola di Amerika Latin, di mana musim liga sepak bola dimulai dari bulan Agustus sampai Mei terbagi menjadi dua turnamen per , dengan setiap turnamen memiliki juaranya sendiri. Kata Apertura dan Clausura berasal dari bahasa Spanyol yang berarti "pembukaan" dan "penutupan". Di negara berbahasa Prancis seperti , mereka menggunakan Ouverture dan Fermeture, sementara di negara berbahasa Inggris seperti , mereka menggunakan Opening dan Closing. (NASL) mengadopsi format ini pada musim ; musim dibagi menjadi Spring Championship dan Fall Champ (in)
- Les tournois d'ouverture et de clôture sont une innovation récente appliquées par plusieurs ligues de football d'Amérique latine, dont l'objectif est de suivre le calendrier européen (d'août à mai) en divisant leur championnat annuel en deux parties. Cela peut avoir pour conséquence de décerner deux titres de champion par année. (fr)
- Apertura i Clausura – nazwy dwóch niezależnych od siebie części ligowego sezonu piłkarskiego, obowiązujące w większości krajów Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej. Apertura oznacza Turniej otwarcia i jest przeprowadzana w pierwszej części sezonu (pora roku zależy od modelu przyjętego w danym kraju): Clausura oznacza Turniej zamknięcia i jest przeprowadzana w drugiej części sezonu (pora roku zależy od modelu przyjętego w danym kraju): (pl)
- Os torneios Apertura e Clausura são cada uma das fases em que se dividem as temporadas de muitos campeonatos nacionais de futebol de países da América Latina, tendo cada torneio seu próprio campeão. A terminologia tem origem no latim, significando abertura (apertura) e fechamento (clausura). No Haití, onde se fala o francês, estas fases se chamam Ouverture e Clôture. É um sistema que se usa para suprir a falta de uma copa nacional como no Brasil a Copa do Brasil ou em Portugal a Taça de Portugal ou ainda a Copa do Rei em Espanha. (pt)
- Apertura och Clausura är sporttermer som används i latinamerika för fotbollssäsonger som är uppdelade i två delar. Apertura och Clausura är spanska för "öppning" och "stängning", och är namn för första respektive andra halvan av säsongen. I Haiti där man talar franska används orden "Ouverture" och "Clôture". (sv)
- Апертура и Клаусура (исп. Torneo de Apertura y Clausura) — две части национальных спортивных соревнований, в основном по футболу, в ходе которых выявляются чемпионы подавляющей части Латиноамериканских стран. В переводе с испанского Апертура дословно означает открытие. Это первая стадия чемпионата. Клаусура — вторая часть футбольного чемпионата. Дословно с испанского языка переводится как закрытие. (ru)
- Апертура і Клаусура (ісп. Torneo de Apertura y Clausura) — дві частини національних спортивних змагань, в основному з футболу, в ході яких виявляються чемпіони переважної частини Латиноамериканських країн. Апертура дослівно означає відкриття, це перша стадія чемпіонату. Клаусура — друга частина футбольного чемпіонату, дослівно перекладається як «закриття». У більшій частині Латиноамериканських країн Апертура і Клаусура — самостійні чемпіонати (наприклад, в Аргентині, Мексиці, Чилі), в інших (наприклад, в Уругваї) — це лише етапи єдиного чемпіонату. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)