| rdfs:comment
| - Els antics aquitans (llatí: Aquitani) eren un poble preindoeuropeu que habitava la zona que actualment és el sud de la regió administrativa de la Nova Aquitània i el sud-oest del Migdia-Pirineus, anomenada Gallia Aquitania pels romans, a la regió compresa entre els Pirineus, l'oceà Atlàntic i la Garona (actualment, sud-oest d'Occitània). Autors clàssics com ara Juli Cèsar i Estrabó els distingien clarament dels altres pobles de la Gàl·lia i d'Hispània. Amb el procés de romanització, durant els segles de l'Imperi Romà, adoptaren la llengua llatina (llatí vulgar) i la civilització romana. La seva antiga llengua, l'aquità, fou el substrat del gascó, llengua romànica parlada actualment a la Gascunya. (ca)
- Los aquitanos (en latín, «aquitani») fueron un pueblo que vivía en lo que hoy es Aquitania, Francia, en la región entre los Pirineos, el océano Atlántico y el Garona. Julio César, quien los derrotó en su campaña en la Galia, los describe como una parte distintiva de la Galia, diferenciándolo de la Galia Bélgica y de la Galia Celta. Dice que el río Garona separa a los galos de los aquitanos. (es)
- Aquitani adalah suku yang tinggal di wilayah Aquitaine selatan dan Midi-Pyrénées barat daya, wilayah yang pada masanya disebut Gallia Aquitania oleh bangsa Romawi. Penulis-penulis klasik seperti Julius Caesar dan Strabo membedakan mereka dari suku-suku lainnya di Galia dan telah menyadari kemiripan mereka dengan suku-suku lain di Semenanjung Iberia. Suku ini pada akhirnya mengalami proses Romanisasi dan secara bertahap mengadopsi bahasa Latin (Latin Vulgar) dan aspek budaya Romawi. Bahasa mereka yang sebelumnya, yaitu bahasa Aquitania, merupakan pendahulu bahasa Basque. (in)
- Akwitanowie – nazwa ogólna określająca związek plemion pochodzenia iberyjskiego nie spokrewnionego językowo i etnicznie z Galami. W momencie zajęcia ziem leżących między Zatoką Lwią a Zatoką Biskajską przez Rzym zamieszkiwali tereny między Pirenejami, Garonną a morzem. Rzymianie wspólną nazwę plemion wyzyskali do utworzenia nazwy całego dzisiejszego pd.-zach. obszaru Francji, który nazwali Akwitanią. (pl)
- Aquitani is de verzamelnaam voor de volken die in de Romeinse provincie Gallia Aquitania woonden en die zich qua taal onderscheidden van de daar eveneens woonachtige Gallische stammen. De Aquitaniërs spraken een taal die nauw verwant was aan het Baskisch. In de eerste eeuw n.Chr. woonden de Aquitaniërs tussen de Garonne in het noorden en de Pyreneeën in het zuiden. In het oosten grensde hun gebied aan Gallia Narbonensis. (nl)
- Als Aquitanier werden die nicht-keltischen Stämme bezeichnet, die in der frühgeschichtlichen Periode das Gebiet zwischen den Pyrenäen, dem Atlantik und der Garonne besiedelten. Die Nähe zu den keltischen Galliern führte zur Annäherung und schon in vorrömischer Zeit in gewisser Weise zur Verschmelzung beider Kulturen. (de)
- The Aquitani lived in the region between the Pyrenees, the Atlantic ocean, and the Garonne, in present-day southwestern France in the 1st century BCE. The Romans dubbed this region Gallia Aquitania. Classical authors such as Julius Caesar and Strabo clearly distinguish the Aquitani from the other peoples of Gaul, and note their similarity to others in the Iberian Peninsula. (en)
- Akitaniarrak (latinez: aquitani) edo ibero-akitaniarrak[erreferentzia behar], batzuetan aurre-euskaldunak ere deituak, erromatarren etorreraren aurreko eta garaiko herri multzo bat izan ziren, eta Pirinioek, Garonak eta Ozeano Atlantikoak osatutako lurralde hirukian bizi ziren. (eu)
- Les Aquitains, parfois qualifiés de proto-basques, sont un ensemble de peuples protohistoriques et antiques situés entre les Pyrénées occidentales, la rive gauche de la Garonne et l'océan Atlantique. Le géographe grec antique Strabon les distingue des Gaulois tant par leur type physique que par leur langue. Il les rapproche des Ibères. Si un lien avec l'Hispanie préromane est incontestable, leur langue est néanmoins distincte de celle des Ibères. L'antique région pourrait courir jusqu'à l'Èbre espagnole, avec la tribu des Jacetani consonnant avec Aquitains[pas clair], autour de la ville de Jaca. La Jacétanie est toujours le nom d'un comarque espagnol. (fr)
- Gli Aquitani erano un popolo misto di celti e iberi (presentavano affinità con i vasconi della media valle dell'Ebro) che vivevano appunto nell'Aquitania, regione della Francia sud-occidentale compresa tra Garonna, Pirenei e Oceano Atlantico, fino a . Aveva quindi un'estensione diversa dall'attuale e omonima regione della Francia. L'Età del bronzo è ben rappresentata in Aquitania (vedi Médoc e Paesi Baschi). Sotto la pressione dei romani, i celti dell'Aquitania si stabilirono nell'alta valle della Garonna e nella Gironda, dove i fondarono Noviomago (?) e presero il controllo di Burdigala. (it)
- Os Aquitanos foram um povo que viveu no atual sudoeste da França, entre os Pireneus e o rio Garona. Júlio César, que os derrotou nas Guerras da Gália, distinguia-os dos outros povos da Gália, notando suas proximidades a outros povos Iberos, e não Celtas. Na abertura dos Comentários sobre a Guerra Gálica, ele a descreveu assim: (pt)
- Аквитаны (лат. Aquitani) — народ, проживавший в доримский и ранний римский период на территории будущей Аквитании (исторический регион Франции), между Пиренеями и Гаронной. Юлий Цезарь, победивший аквитанов в ходе Галльской войны, описывает их как один из народов Галлии. Страбон пишет : . Хотя страна называлась Новемпопулания (Novempopulania, страна девяти народов), в различных источниках упоминается большее количество племён, среди них:
* тарбеллы
*
*
*
*
*
*
*
* или
* ; возможно, те же, что и упоминаемые Цезарем ? (ru)
- Аквітани (лат. Aquitani) — народ, який проживав в доримський та ранній римський період на території майбутньої Аквітанії (історичний регіон Франції), між Піренеями та Гаронною. Юлій Цезар, який переміг аквітанів у ході галльської війни, описує їх як один з народів Галлії. Страбон пише: Хоча країна називалася Новемпопуланія (лат. Novempopulania — країна 9 народів), в різних джерелах згадується більша кількість племен, серед них:
*
*
*
*
*
*
*
*
* або
* ; можливо, ті ж, що і згадувані Цезарем ? (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)