rdfs:comment
| - Arabella Mansfield, née Belle Aurelia Babb le 23 mai 1846 et décédée le 1er août 1911 , est une enseignante américaine et la première femme à devenir avocate aux États-Unis en 1869. Sa carrière et son implication dans la lutte pour les droits des femmes — notamment l'octroi du droit de vote — font d'elle une importante figure du féminisme. (fr)
- Арабелла Мэнсфилд (урождённая Белла Аурелия Бабб (англ. Arabella Mansfield); род. 23 мая 1846, Берлингтон (Айова), США — 1 августа 1911) — первая женщина-юрист в США, допущенная к юридической практике в США в штате Айова в 1869 г. (ru)
- Arabella Mansfield, född Belle Aurelia Babb, den 23 maj 1846 i Iowa, död 1 augusti 1911, var en amerikansk advokat. Hon blev 1869 den första kvinnan i USA som fick tillstånd att praktisera advokatyrket. Hon var dock inte formellt utbildad för yrket: den första kvinnan i USA som avlagt examen i juridik som advokat blev Ada Kepley året därpå. (sv)
- أصبحت أرابيلا مانزفيلد (من مواليد 23 مايو من عام 1846 وتوفيت في 1 أغسطس من عام 1911) وكان اسمها عند الولادة بيل أوريليا باب، في عام 1869 أول محامية في الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك بعد قبولها في نقابة المحامين في ولاية آيوا. أصبحت مانزفيلد –بناءً على حياتها المهنية الناجحة- مدرسة ومديرة في الجامعة. على الرغم من منع قانون ولاية آيوا النساء من التقدم لفحص المحاماة في الولاية واقتصاره على الذكور، لكن مانزفيلد تقدمت إلى الامتحان، وحصلت على درجات عالية فيه. بعد فترة وجيزة من طعن مانزفيلد القضائي أمام المحكمة، عدلت ولاية آيوا من القانون الخاص بها، وأصبحت بذلك أول ولاية أمريكية تقبل النساء والأقليات في نقابة المحامين. (ar)
- Arabella Mansfield (May 23, 1846 – August 1, 1911), born Belle Aurelia Babb, became the first female lawyer in the United States in 1869, admitted to the Iowa bar; she made her career as a college educator and administrator. Despite an Iowa state law restricting the bar exam to males, Mansfield had taken it and earned high scores. Shortly after her court challenge, Iowa amended its licensing statute and became the first state to accept women and minorities into its bar. (en)
|