| rdfs:comment
| - L'Armilustrium era una festa anual que se celebrava a l'antiga Roma en honor del déu Mart, el dia 14 abans de les calendes de novembre, el 19 d'octubre. (ca)
- Das Armilustrium war eine religiöse Feier des römischen Festkalenders, die zu Ehren des Mars am 19. Oktober abgehalten wurde. Zu einer Heerschau auf dem Aventin gehörten Prozessionen, Tieropfer und wahrscheinlich auch der Tanz der salii, einer Priestergemeinschaft des Mars. Dabei wurden die Kriegswaffen (arma) einer rituellen Reinigung (lustrum) unterzogen und so für die Lagerung während des Winters bereit gemacht. Das Fest entstammte noch der archaischen Kriegsführung, die die Feldzüge zeitlich auf die gemäßigten und warmen Monate beschränkte. (de)
- Dans la Rome antique, l′Armilustrium est une fête religieuse célébrée le 19 octobre en l'honneur du dieu Mars pour purifier les armes après les campagnes militaires de l'année. Les légions, réunies sur le Circus Maximus, étaient passées en revue puis les armes stockées pour l'hiver. Les Saliens menaient ensuite les troupes, en un cortège portant des torches, sur l'Aventin, pour des sacrifices d'animaux et des danses en armures. (fr)
- El armilustrio era la fiesta militar que se celebraba anualmente en Roma en octubre para la purificación de las armas. Reunidas las legiones en el Monte Aventino eran revistadas, después de lo cual se ofrecía un sacrificio expiatorio por la prosperidad de los ejércitos y los celebrantes bailaban armados al son de las trompetas. (es)
- L'Armilustrium era una festività dell'antica Roma in onore di Marte, dio della guerra, celebrata il 19 ottobre. (it)
- Armilústrio (em latim: Armilustrium) era um festival da antiga religião romana celebrado em homenagem a Marte, o deus da guerra, em 19 de outubro. Nesta data, as armas dos soldados romanos eram ritualmente purificadas e armazenadas durante o inverno. O termo também designava o grande espaço aberto no monte Aventino onde o festival era celebrado. (pt)
- Армілустріум — у Стародавньому Римі свято на честь бога війни Марса, яке святкувалося 19 жовтня. До огляду військ на Авентіні долучалися також і релігійні процесії. Легіони збиралися на Circus Maximus після літніх військових кампаній, ритуально очищували (lustrum) та освячували зброю (arma) та пізніше залишали її на збереження на зиму. Салії вели війська із смолоскипами на Авентін для жертвопринесення тварин і танців у обладунках. (uk)
- Armilustrium är ett släkte av insekter. Armilustrium ingår i familjen Ricaniidae. Kladogram enligt Catalogue of Life: (sv)
- In ancient Roman religion, the Armilustrium was a festival in honor of Mars, the god of war, celebrated on October 19. On this day the weapons of the soldiers were ritually purified and stored for winter. The army would be assembled and reviewed in the Circus Maximus, garlanded with flowers. The trumpets (tubae) would be played as part of the purification rites. The Romans gathered with their arms and armour on the Aventine Hill, and held a procession with torches and sacrificial animals. The dancing priests of Mars known as the Salii may also have taken part in the ceremony. (en)
- Het Armilustrium was in de oudheid een lustratio van de wapens op 19 oktober. Het ging om een zuiveringsritueel van de wapens waarbij de Salii optraden. Er werd nadien geofferd op altaar, waarschijnlijk ter ere van Mars. Hierbij werden ook eventueel buitgemaakte wapens van de vijand aan Mars gewijd. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)