| rdfs:comment
| - آريتي (باليابانية: 竹取物語, Kari-gurashi no Arietti) و(بالإنجليزية: Arrietty the Borrower) وأيضا يُطلق عليه (The secret world of Arrietty) هو فيلم أنمي مستند عن رواية قديمة تسمى من تأليف الكاتبة البريطانية، وقد حصل على في عام 2011 , هو مخرج الفيلم وهو أصغر مخرج في شركة جيبلي. (ar)
- Arrietty ze světa půjčovníčků (japonsky 借りぐらしのアリエッティ, Kari-guraši no Arietti) je japonský animovaný dobrodružný film z roku 2010, který režíroval v produkci studia Ghibli. Film vychází z románu (v anglickém originále The Borrowers) z roku 1952 od anglické spisovatelky . (cs)
- Arrietty – Die wundersame Welt der Borger (jap. 借りぐらしのアリエッティ, Karigurashi no Arietti, übersetzt etwa: Arietti, die Borgerin) ist ein Anime-Film des Studio Ghibli, der 2010 erstmals aufgeführt wurde. Der Film basiert auf der phantastischen Erzählung Die Borger von Mary Norton aus dem Jahr 1952. (de)
- Arrietty, atau dikenal dengan The Borrower Arrietty (bahasa Jepang: 借りぐらしのアリエッティ Hepburn: Kari-gurashi no Arietti) di Jepang, dan The Secret World of Arrietty in Amerika Utara, adalah film animasi Jepang produksi tahun 2010 bergenre drama fantasi yang dibikin di Studio Ghibli, disutradarai oleh Hiromasa Yonebayashi, berdasarkan skenario yang ditulis oleh Hayao Miyazaki dan Keiko Niwa. Film ini diangkat dari buku karya , seorang penulis buku anak-anak Inggris. Beberapa bintang yang terlibat sebagai dalam film ini antara lain , Ryunosuke Kamiki, Shinobu Otake, , Tatsuya Fujiwara, Tomokazu Miura, dan Kirin Kiki. memproduseri film ini. (in)
- Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs (借りぐらしのアリエッティ, Karigurashi no Arietti, litt. « Arrietty l'emprunteuse ») est un film d'animation japonais du studio Ghibli sorti au Japon le 17 juillet 2010 et sorti en France le 12 janvier 2011. Il est réalisé par Hiromasa Yonebayashi, sur un scénario de Hayao Miyazaki. L’histoire s'inspire du tome 1 de la série de romans de fantasy pour la jeunesse, Les Chapardeurs (The Borrowers), de Mary Norton. (fr)
- 『借りぐらしのアリエッティ』（かりぐらしのアリエッティ、英：The Borrower Arrietty、北米：The Secret World of Arrietty）は、スタジオジブリ制作の日本のアニメーション映画。監督は本作が初監督作品となる米林宏昌が務める。 メアリー・ノートンの著書『床下の小人たち』を原作として、翻案・脚色された作品であり、人間の屋敷で物を借りながら隠れ暮らす小人の一家や、小人の少女アリエッティと人間の少年翔の交流を描く。 (ja)
- 《마루 밑 아리에티》(일본어: 借りぐらしのアリエッティ 가리구라시노 아리엣티[*], ‘빌려 사는 아리엣티’)는 스튜디오 지브리의 장편 애니메이션 영화로, 2010년 7월 17일 일본과 9월 9일 한국에서 각각 개봉되었다. 《벼랑위의 포뇨》이후 2년 만에 공개되는 이 작품은, 영국의 아동문학소설가 의 'The Borrowers'의 내용을 기본으로 하며, 미야자키 하야오 감독이 작품의 기획을, 일본텔레비전 출신의 요네바야시 히로마사(米林宏昌)가 감독을 맡았다. 일본 고가네이시의 옛날 민가의 마룻바닥 밑에 살고 있는 난장이들의 이야기이다. (ko)
- Arrietty the Borrower (Japans: 借りぐらしのアリエッティ; Hepburn: Karigurashi no Arietti) is een Japanse animefilm uit 2010 van Studio Ghibli, geregisseerd door Hiromasa Yonebayashi. De film is gebaseerd op het jeugdboek The Borrowers van uit 1957. (nl)
- Tajemniczy świat Arrietty (jap. 借りぐらしのアリエッティ Karigurashi no Arrietty) – pełnometrażowy film anime z 2010 roku, wyprodukowany przez Studio Ghibli. Reżyserem był debiutujący w tej roli Hiromasa Yonebayashi, zaś scenariusz napisali Hayao Miyazaki i , opierając się na wydanej w 1952 roku powieści autorstwa brytyjskiej pisarki . Akcja została jednak przeniesiona z Anglii do Japonii. Film otrzymał Nagrodę Japońskiej Akademii Filmowej za rok 2010 w kategorii najlepszy film animowany. Był także najbardziej dochodowym japońskim filmem 2010 roku pod względem wpływów z wyświetlania w rodzimych kinach. (pl)
- Lånaren Arrietty (originaltitel: 借りぐらしのアリエッティ, Kari-gurashi no Arietti, engelska: The Borrower Arrietty, i USA The Secret World of Arrietty) är en japansk animerad långfilm från 2010, producerad av Studio Ghibli. Den regisserades av Hiromasa Yonebayashi och baserades på Mary Nortons bok(serie) om Lånarna. Manus är av Hayao Miyazaki och Keiko Niwa. (sv)
- Ариэтти из страны лилипутов (яп. 借りぐらしのアリエッティ Каригураси но Ариэтти, «Берущая понемножку Ариэтти») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией «Ghibli» в 2010 году. Снят по роману Мэри Нортон (англ. The Borrowers), автор сценария — Хаяо Миядзаки, режиссёр — Хиромаса Ёнэбаяси. Музыку к фильму написала Сесиль Корбел. Бюджет фильма составил 23 млн долларов, кассовые сборы — более 180 млн. Лицензиатом аниме в России стала компания «», в США — Walt Disney. Продюсерами американской англоязычной версии фильма выступили Кэтлин Кеннеди и Фрэнк Маршалл. (ru)
- 《借物少女艾莉緹》（日語：借りぐらしのアリエッティ，英語：The Secret World of Arrietty），日语原意为「借居的阿丽埃蒂」，是日本吉卜力工作室2010年上映的動畫電影，劇情改編自英國小說家瑪麗·諾頓的奇幻小說《地板下的小矮人》。本片聲優名單於2010年4月12日公佈，同年7月17日在日本上映。為米林宏昌執導的首部電影，宮崎駿負責本片企劃及劇本編寫。 (zh)
- Arrietty i el món dels remenuts, originalment titulada Arrietty la incursora (借りぐらしのアリエッティ , Kari-gurashi no Arietti?) en japonès és una pel·lícula d'animació japonesa dirigida per amb guió de Hayao Miyazaki i Keiko Niwa. Està basada en el llibre Els incursors de , una escriptora anglesa de novel·les infantils. La història tracta sobre una família de gent diminuta que viuen secretament en els terres i parets d'una casa normal, manllevant objectes de la família per a sobreviure. La pel·lícula compta amb les veus originals dels seiyū o dobladors , , , , , i . La història ens presenta la història d'una jove manllevadora (Shida) que es fa amiga d'un humà (Kamiki) mentre intenta evitar ser descoberta per la resta d'humans. El film va ser produït per Toshio Suzuki mentre que Studio Ghibli va a (ca)
- Arrietty, titled Arrietty the Borrower (Japanese: 借りぐらしのアリエッティ, Hepburn: Karigurashi no Arietty) in Japan and The Secret World of Arrietty in North America, is a 2010 Japanese animated fantasy film directed by Hiromasa Yonebayashi as his feature film debut as a director, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and Wild Bunch. The screenplay by Hayao Miyazaki and Keiko Niwa, was based on the 1952 novel The Borrowers by Mary Norton, an English author of children's books, about a family of tiny people who live secretly in the walls and floors of a typical household, borrowing items from humans to survive. The film stars the voices of Mirai Shida, Ryunosuke Kamiki, Shinobu Otake, Keiko Takeshita, Tatsu (en)
- Karigurashi no Arriety (借りぐらしのアリエッティ Karigurashi no Arietti?, lit: Arrietty, la que toma prestado; en inglés: The Borrower Arrietty, lit.: Arrietty, la incursora) o también llamada El mundo secreto de Arriety en Latinoamérica, es una película de animación japonesa que fue producida en 2010 por la productora Studio Ghibli, ópera primera del director Hiromasa Yonebayashi y basada en la novela fantástica , de la escritora británica Mary Norton. Se trata del decimoctavo largometraje del estudio de animación japonés. (es)
- Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (借りぐらしのアリエッティ Karigurashi no Arrietty?, lett. "Arrietty la prendimprestito") è un film d'animazione del 2010 diretto da Hiromasa Yonebayashi. Pellicola prodotta dallo Studio Ghibli, tratta dalla serie di racconti fantasy per ragazzi Gli Sgraffignoli (The Borrowers) dell'autrice inglese Mary Norton. Gli stessi racconti nel 1997 avevano già ispirato il film I rubacchiotti per la regia di Peter Hewitt. (it)
- Kari-gurashi no Arietti (借りぐらしのアリエッティ Kari-gurashi no Arietti? O Mundo Secreto de Arrietty (título em Portugal) ou O Mundo dos Pequeninos (título no Brasil)) é um filme de animação japonês de 2010 dirigido por Hiromasa Yonebayashi, escrito por Hayao Miyazaki e Keiko Niwa e produzido pelo Studio Ghibli, baseado no romance de Mary Norton. O filme conta a história de Arrietty, uma pequena jovem que vive sob o assoalho de uma casa. Ela finalmente se torna amiga de Sho, um garoto humano com um problema cardíaco desde o nascimento que vive com sua tia-avó, Sadako. Quando a empregada de Sadako, Haru, resolve tocar o assoalho da casa, Arrietty e sua família devem escapar mesmo que isso signifique sair de sua casa amada. O filme traz as vozes de Mirai Shida como a personagem-título, Ryunosuke Kamik (pt)
- «Позичайка Аріетті» (яп. 借り ぐらし の アリエッティ, Karigurashi no Arrietty англ. The Secret World of Arrietty) — повнометражний аніме-фільм, випущений студією «Ghibli» 2010 року. Знятий за романом Мері Нортон «Позичайки» (англ. The Borrowers), автор сценарію — Хаяо Міядзакі, режисер — . Музику до фільму написала Сесіль Корбел. Бюджет фільму склав 23 млн доларів, касові збори — 145 млн. Англійською мовою аніме продублювали дві студії: 29 липня 2011 року Британська студія дубляжу та 17 лютого 2012 року студія Walt Disney Pictures. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)