| rdfs:comment
| - L'église articulaire en bois de Kežmarok ou Église de la Sainte-Trinité est une église luthérienne située dans la ville de Kežmarok en Slovaquie. (fr)
- Kościół Trójcy Świętej (także: kościół artykularny w Kieżmarku; słow. Kostol Najsvätejšej Trojice) – drewniana świątynia ewangelicka w mieście Kieżmark na Spiszu, w północnej Słowacji. Jeden z 38 kościołów artykularnych wzniesionych na terenie dawnych Węgier przez protestantów na mocy 26 artykułu sejmu w Sopronie w 1681 r. i jeden z 5 tego rodzaju kościołów zachowanych na terenie dzisiejszej Słowacji. Wraz z innymi drewnianymi świątyniami słowackich Karpat zapisany został w 2008 r. na liście światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Evangeliska träkyrkan i Kežmarok är en luthersk träkyrka som ligger i staden Kežmarok i nordöstra Slovakien. (sv)
- Kostel Nejsvětější Trojice (slovensky: Kostel Najsvätejšej Trojice, maďarsky: Késmárki evangélikus templom) v Kežmarku se řadí mezi tzv. artikulární kostely. Ty byly na Slovensku budovány na přelomu 17. a 18. století, tedy v době nesvobody protestantů, kteří si směli postavit kostel jen na základě povolení 26. článku tzv. (byly vydány v roce 1681). Kostely se podle nich mohly stavět jen na předměstích za městskými hradbami a na místě, které předem vybrala královská komise (většinou se tak jednalo o močály či obtížně přístupné svahy). Stavba se musela postavit za dobu jednoho roku výhradně na náklady evangelické církve z nejlevnějšího materiálu, kterým bylo dřevo (bez použití jakéhokoliv materiálu jiného, tedy ani třeba kovových hřebíků). (cs)
- The Articular church in Kežmarok (Slovak: Artikulárny kostol v Kežmarku) is a wooden church in Kežmarok, Slovakia. The local Lutherans built it following a period of religious persecution, when in 1681 the Congress of Sopron permitted Lutherans, in articles 26 and 27 of an agreement, to erect two churches in each of eleven counties of the Kingdom of Hungary, nine of which are in present-day Slovakia. The churchers were to be made of the cheapest possible materials - this meant wood; even nails were made exclusively of wood. The construction was financially supported by Protestants from various countries, including Sweden and Denmark. (en)
- Die Evangelische Holzkirche von Kežmarok liegt in der nordslowakischen Stadt Kežmarok in der traditionellen Landschaft Zips und gehört zu den sog. Artikularkirchen. Sie ist der Heiligen Dreifaltigkeit geweiht. Gleich nebenan steht die neue evangelische Kirche aus dem Jahr 1898. Der Grundriss hat die Form eines griechischen Kreuzes. Die Orgel wurde von Leutschauer Orgelbauer Vavrinec Čajkovský gebaut. Der barocke Altar mit Maria unter dem Kreuz wird von Moses und Aaron flankiert. Seit 2008 ist die Kirche Teil des UNESCO-Welterbes: „Holzkirchen im slowakischen Teil der Karpaten“. (de)
- La iglesia articular de madera en Kežmarok ( en eslovaco, Drevený artikulárny kostol v Kežmarku ) es una iglesia de madera en Kežmarok, Eslovaquia. Los luteranos locales la construyeron durante un periodo de persecución religiosa, en el que sólo se les permitía erigir iglesias de madera. Por ello, incluso los clavos eran exclusivamente de madera. La construcción fue financiada por protestantes de varios países, entre ellos Suecia y Dinamarca. (es)
|
| has abstract
| - Kostel Nejsvětější Trojice (slovensky: Kostel Najsvätejšej Trojice, maďarsky: Késmárki evangélikus templom) v Kežmarku se řadí mezi tzv. artikulární kostely. Ty byly na Slovensku budovány na přelomu 17. a 18. století, tedy v době nesvobody protestantů, kteří si směli postavit kostel jen na základě povolení 26. článku tzv. (byly vydány v roce 1681). Kostely se podle nich mohly stavět jen na předměstích za městskými hradbami a na místě, které předem vybrala královská komise (většinou se tak jednalo o močály či obtížně přístupné svahy). Stavba se musela postavit za dobu jednoho roku výhradně na náklady evangelické církve z nejlevnějšího materiálu, kterým bylo dřevo (bez použití jakéhokoliv materiálu jiného, tedy ani třeba kovových hřebíků). Kostel Nejsvětější Trojice v Kežmarku na historickém snímku (cs)
- The Articular church in Kežmarok (Slovak: Artikulárny kostol v Kežmarku) is a wooden church in Kežmarok, Slovakia. The local Lutherans built it following a period of religious persecution, when in 1681 the Congress of Sopron permitted Lutherans, in articles 26 and 27 of an agreement, to erect two churches in each of eleven counties of the Kingdom of Hungary, nine of which are in present-day Slovakia. The churchers were to be made of the cheapest possible materials - this meant wood; even nails were made exclusively of wood. The construction was financially supported by Protestants from various countries, including Sweden and Denmark. The only stone part of the church is its sacristy, originally built in 1593 as a pub outside the city walls. In the 17th century, the Roman Catholic dynasty of Habsburgs persecuted Protestantism in the Habsburg monarchy, which included territory of present Slovakia at that time. The number of churches was limited to one in each free royal town, Kežmarok being one of them. The construction material had to be the cheapest possible (wood at that time) and a church had to be completed in 365 days. Furthermore, the site of a new Protestant church had to be chosen by a royal commission. In Kežmarok, a royal commission deliberately chose an ancient pub as a place of worship, in order to humiliate the local Protestant community. The pub was subsequently incorporated into a hastily constructed religious building as a sacristy. The oldest parts are an epitaph from 1688 and a Renaissance baptistery from 1690. They are the only remaining parts of the first church. The second wooden church, erected in the Baroque style in 1717, completely replaced the first building. It has the shape of an equal-armed Greek cross. The space can accommodate 1,541 worshipers. According to a legend, circular windows were made by Swedish sailors contributing to the construction. The organ, completed in 1729, is known for its perfect sound despite having only wooden pipes. The church has been protected by the state as an important historical monument since 1892. In 1985, the Slovak National Council (parliament) proclaimed it a National Historical Monument. An expensive reconstruction followed in the 1990s. The church is one of only five Lutheran wooden churches remaining in Slovakia. The others are situated in Hronsek, Istebné, Leštiny, and Svätý Kríž near Liptovská Mara. (en)
- Die Evangelische Holzkirche von Kežmarok liegt in der nordslowakischen Stadt Kežmarok in der traditionellen Landschaft Zips und gehört zu den sog. Artikularkirchen. Sie ist der Heiligen Dreifaltigkeit geweiht. Gleich nebenan steht die neue evangelische Kirche aus dem Jahr 1898. Gebaut wurde die Kirche gemäß den Beschlüssen des Ödenburger Landtages von 1681, d. h., außerhalb der Stadtmauern, ohne feste Grundmauern, Turm und Glocken und nur aus Holz. Auch Nägel mussten ausschließlich aus Holz hergestellt werden. Dies geschah auf Kosten der evangelischen Gemeinde. Die erste Kirche wurde schon in den Jahren 1687–1688 gebaut, jedoch existiert bis dato keine bekannte Abbildung dieser Kirche. Aus dieser Kirche sind nur eine Spätrenaissance-Taufschale aus dem Jahr 1690 und Stein-Grabsprüche aus dem Jahr 1688 erhalten geblieben. Der Barockneubau wurde im Jahre 1717 fertiggestellt. Protestanten aus Nordeuropa unterstützten finanziell den Bau und sowohl in Schweden als auch in Dänemark wurden Spendensammlungen angeordnet. Der Grundriss hat die Form eines griechischen Kreuzes. Die Orgel wurde von Leutschauer Orgelbauer Vavrinec Čajkovský gebaut. Der barocke Altar mit Maria unter dem Kreuz wird von Moses und Aaron flankiert. Die Kirche bietet Platz für 1.500 Gläubige im Erdgeschoss und den sechs Emporen. 1985 wurde die Kirche zum nationalen Kulturdenkmal erklärt. Nach dem Ende des Kommunismus im Jahre 1989 konnte die Kirche in den 1990er Jahren umfassend saniert werden: der Umbau kostete 15 Millionen SKK und wurde durch die slowakische Regierung, die Stadt Kežmarok sowie Spenden der emigrierten Karpatendeutschen in Deutschland, Österreich und den Vereinigten Staaten finanziert. Seit 2008 ist die Kirche Teil des UNESCO-Welterbes: „Holzkirchen im slowakischen Teil der Karpaten“. (de)
- La iglesia articular de madera en Kežmarok ( en eslovaco, Drevený artikulárny kostol v Kežmarku ) es una iglesia de madera en Kežmarok, Eslovaquia. Los luteranos locales la construyeron durante un periodo de persecución religiosa, en el que sólo se les permitía erigir iglesias de madera. Por ello, incluso los clavos eran exclusivamente de madera. La construcción fue financiada por protestantes de varios países, entre ellos Suecia y Dinamarca. La única parte de piedra de la iglesia es su sacristía, construida originalmente en 1593 como taberna fuera de las murallas de la ciudad. En el siglo XVII, la dinastía católica romana de los Habsburgo persiguió el protestantismo en la Monarquía de los Habsburgo, que incluía el territorio de la actual Eslovaquia en aquella época. El número de iglesias estaba limitado a una en cada ciudad real libre, siendo Kežmarok una de ellas. El material de construcción debía ser el más barato posible (madera en aquella época) y una iglesia debía estar terminada en 365 días. Además, el emplazamiento de una nueva iglesia protestante debía ser elegido por una comisión real. En Kežmarok, una comisión real eligió deliberadamente una antigua taberna como lugar de culto, para humillar a la comunidad protestante local. Posteriormente, la taberna se incorporó a un edificio religioso construido apresuradamente como sacristía. Las partes más antiguas son un epitafio de 1688 y un baptisterio renacentista de 1690. Son las únicas partes restantes de la primera iglesia. La segunda iglesia de madera, erigida en estilo barroco en 1717, reemplazó por completo al primer edificio. Tiene la forma de una cruz griega de brazos iguales. El espacio tiene capacidad para 1.541 fieles. Según una leyenda, las ventanas circulares fueron hechas por marineros suecos que contribuyeron a la construcción. El órgano, terminado en 1729, es conocido por su perfecto sonido a pesar de tener solo tubos de madera. La iglesia ha sido protegida por el estado como un importante monumento histórico desde 1892. En 1985, el Consejo Nacional Eslovaco (parlamento) lo proclamó Monumento Histórico Nacional. En la década de 1990 se llevó a cabo una costosa reconstrucción. La iglesia es una de las cinco iglesias luteranas de madera que quedan en Eslovaquia. Las otras están situados en Hronsek, Istebné, Leštiny y Svätý Kríž cerca de Liptovská Mara. (es)
- L'église articulaire en bois de Kežmarok ou Église de la Sainte-Trinité est une église luthérienne située dans la ville de Kežmarok en Slovaquie. (fr)
- Kościół Trójcy Świętej (także: kościół artykularny w Kieżmarku; słow. Kostol Najsvätejšej Trojice) – drewniana świątynia ewangelicka w mieście Kieżmark na Spiszu, w północnej Słowacji. Jeden z 38 kościołów artykularnych wzniesionych na terenie dawnych Węgier przez protestantów na mocy 26 artykułu sejmu w Sopronie w 1681 r. i jeden z 5 tego rodzaju kościołów zachowanych na terenie dzisiejszej Słowacji. Wraz z innymi drewnianymi świątyniami słowackich Karpat zapisany został w 2008 r. na liście światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Evangeliska träkyrkan i Kežmarok är en luthersk träkyrka som ligger i staden Kežmarok i nordöstra Slovakien. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
