| rdfs:comment
| - Aspremont o la Chanson d'Aspremont és una cançó de gesta francesa de finals del segle xii i del cicle de Carlemany. Narra una expedició de Carlemany a Itàlia i constitueix també un relat de les enfances (infàncies) de Rotllà. Consta de més d'11.000 versos decasíl·labs, extensió considerable per una cançó de gesta. Es creu que s'hauria escrit a Sicília o Calàbria en els preparatius de la tercera croada. (ca)
- アスプルモンの歌（アスプルモンのうた、Chanson d'Aspremont）は、ローランの若き頃の活躍と騎士叙任を描いた作者不詳の12世紀の武勲詩。現存する原稿から当時特にイギリスで人気を博したと推測される。 (ja)
- «Песнь об Аспремонте» (фр. Chanson d'Aspremont) — французская поэма второй половины XII века из «Королевской жесты». Сохранилась более чем в десяти рукописях (что указывает на большую популярность). Состоит из 11000 с лишним строк. На неё ссылаются более поздние поэмы «Майнет» и «Жирар де Вьенн». (ru)
- Aspremont (La Chanson d'Aspremont) (asi 1188) je francouzský středověký hrdinský epos, jeden z tzv. chansons de geste, patřící do Karolínského (královského) cyklu. Jde o neobvykle dlouhou píseň, převážně asonovanou, ale objevuje se v ní již rým. Epos se také někdy označuje jako Enfances Roland (Rolandovo mládí), protože líčí první hrdinské činy rytíře Rolanda. Historický podklad písně je nejasný, epos pravděpodobně odráží války Karla Velikého s Langobardy a saracénské invaze na Apeninský poloostrov v průběhu 9. století. (cs)
- Chanson d'Aspremont (or simply Aspremont, or Agolant) is a 12th-century Old French chanson de geste (before 1190). The poem comprises 11, 376 verses (unusually long for a chanson de geste), grouped into rhymed laisses. The verses are decasyllables mixed with alexandrines. In the end, Agolant dies and Charlemagne returns in triumph, although future battles with a disloyal Girart d'Eufrate are predicted. Versions of this chanson were extremely popular in England, Italy (see the adaptation by Andrea da Barberino) and even Scandinavia. (en)
- La Chanson d'Aspremont (o simplemente Aspremont o Agolant) es una canción de gesta en francés antiguo del ciclo carolingio, de finales del siglo XII (de antes de 1190), cuyo autor es anónimo. Compuesta en el séquito de la corte de Messina, la obra promueve el espíritu de la cruzada y presenta la imagen idealizada de un cristianismo unido, reunido bajo la bandera de Carlomagno para luchar contra los sarracenos que habían invadido Calabria. De hecho, Aspremont cuenta la historia de una expedición ficticia del emperador en Italia, y toma por teatro los alrededores del Aspromonte, al que la canción debe su título. Formalmente, el poema comprende 11 376 versos (inusualmente largo para una canción de gesta), agrupados en laisses rimados. Los versos son decasílabos mezclados con alejandrinos f (es)
- Aspremont est une chanson de geste du Cycle carolingien, de la fin du XIIe siècle, dont l'auteur est anonyme. Composée dans l'entourage de la cour de Messine, l'œuvre valorise l'esprit de croisade et présente l'image idéalisée d'une chrétienté unie, rassemblée sous la bannière de Charlemagne pour combattre les Sarrasins qui ont envahi la Calabre. En effet, Aspremont fait le récit d'une expédition fictive de l'empereur en Italie, et prend pour théâtre les alentours de l'Aspromonte, auquel la chanson doit son titre. (fr)
- La Chanson d'Aspremont, o Canzone d'Aspromonte, scritta intorno alla prima metà del XII secolo, è una chanson de geste appartenente al ciclo carolingio, considerata tra le grandi opere della letteratura medievale di origine normanna, prologo della Canzone di Rolando (la Chanson de Roland, capostipite del genere) e dunque dei poemi successivi Orlando innamorato e Orlando furioso. (it)
|
| has abstract
| - Aspremont (La Chanson d'Aspremont) (asi 1188) je francouzský středověký hrdinský epos, jeden z tzv. chansons de geste, patřící do Karolínského (královského) cyklu. Jde o neobvykle dlouhou píseň, převážně asonovanou, ale objevuje se v ní již rým. Epos se také někdy označuje jako Enfances Roland (Rolandovo mládí), protože líčí první hrdinské činy rytíře Rolanda. Historický podklad písně je nejasný, epos pravděpodobně odráží války Karla Velikého s Langobardy a saracénské invaze na Apeninský poloostrov v průběhu 9. století. Píseň byla velice oblíbená v Itálii. Existuje frankoitalská verze Aspramonte z 13. století. a italské prozaické zpracování z 15. století, jehož autorem je . Kromě Francie a Itálie se epos rozšířil do Anglie a do Skandinávie, kde jej zpracovává Karlamagnús saga, norské prozaické převyprávění Královského cyklu z konce 13. století. Některé motivy písně parafrázuje Julius Zeyer ve své Karolinské epopeji (1896). (cs)
- Aspremont o la Chanson d'Aspremont és una cançó de gesta francesa de finals del segle xii i del cicle de Carlemany. Narra una expedició de Carlemany a Itàlia i constitueix també un relat de les enfances (infàncies) de Rotllà. Consta de més d'11.000 versos decasíl·labs, extensió considerable per una cançó de gesta. Es creu que s'hauria escrit a Sicília o Calàbria en els preparatius de la tercera croada. (ca)
- Chanson d'Aspremont (or simply Aspremont, or Agolant) is a 12th-century Old French chanson de geste (before 1190). The poem comprises 11, 376 verses (unusually long for a chanson de geste), grouped into rhymed laisses. The verses are decasyllables mixed with alexandrines. In this tale, the African Saracen king Agolant and his son Aumon (Almons, Eaumond) invade Calabria and defy Charlemagne (Charles) through their messenger Balan (vv. 1ff; 604ff). Charlemagne's troops come to fight them, but Charlemagne's nephew Roland is not allowed to join the battle due to his young age (referred to as "Rolandin", he is not considered a full adult). The armies reach Aspremont, and Charlemagne's paladins Naimes and Girart d'Eufrate prove their worth. Roland joins the battle by arming himself with a rod (Old French: tronçon) and mounting a horse (vv. 4969–71), and later commandeering Duke Naime's horse Morel (vv. 5749–5755). Charlemagne fights Aumon in single combat, initially protected by a helm with a jewel on the nasal that even sustains blows from Aumon's sword Durendal (vv. 5894–95, 5937–47). But Aumon strips this helm away and Charlemagne is in mortal danger, when Roland arrives (v. 6009). Roland defeats Aumon and saves Charlemagne. Roland captures Aumon's sword Durendal and his horse Viellantif ("Wideawake", OF: Vielantiu), and his olifant (laisse 309, vv. 6075–80). Charles knights Roland, girding him with Durendal (laisse 377–8, vv. 7480–7510). In the end, Agolant dies and Charlemagne returns in triumph, although future battles with a disloyal Girart d'Eufrate are predicted. Versions of this chanson were extremely popular in England, Italy (see the adaptation by Andrea da Barberino) and even Scandinavia. (en)
- La Chanson d'Aspremont (o simplemente Aspremont o Agolant) es una canción de gesta en francés antiguo del ciclo carolingio, de finales del siglo XII (de antes de 1190), cuyo autor es anónimo. Compuesta en el séquito de la corte de Messina, la obra promueve el espíritu de la cruzada y presenta la imagen idealizada de un cristianismo unido, reunido bajo la bandera de Carlomagno para luchar contra los sarracenos que habían invadido Calabria. De hecho, Aspremont cuenta la historia de una expedición ficticia del emperador en Italia, y toma por teatro los alrededores del Aspromonte, al que la canción debe su título. Formalmente, el poema comprende 11 376 versos (inusualmente largo para una canción de gesta), agrupados en laisses rimados. Los versos son decasílabos mezclados con alejandrinos franceses. Una de las apuestas del poema es la difícil unión de las fuerzas cristianas, una unión que por un momento parece comprometida por el carácter rebelde y agresivo del barón Girart de Fratte, pero termina teniendo lugar cuando el sombrío señor, tocado por el arrepentimiento, gracias a instancias de su esposa, vuelve a tener mejores sentimientos. Aspremont también narra las primeras hazañas juveniles de Roland, la forma en que conquistó sus atributos (la espada Durandarte, el olifante y el caballo Veillantif) matando a Eaumont y su investidura como caballero (es)
- Aspremont est une chanson de geste du Cycle carolingien, de la fin du XIIe siècle, dont l'auteur est anonyme. Composée dans l'entourage de la cour de Messine, l'œuvre valorise l'esprit de croisade et présente l'image idéalisée d'une chrétienté unie, rassemblée sous la bannière de Charlemagne pour combattre les Sarrasins qui ont envahi la Calabre. En effet, Aspremont fait le récit d'une expédition fictive de l'empereur en Italie, et prend pour théâtre les alentours de l'Aspromonte, auquel la chanson doit son titre. Formellement, Aspremont est composé en laisses et compte plus de 11 000 décasyllabes monorimes. (fr)
- La Chanson d'Aspremont, o Canzone d'Aspromonte, scritta intorno alla prima metà del XII secolo, è una chanson de geste appartenente al ciclo carolingio, considerata tra le grandi opere della letteratura medievale di origine normanna, prologo della Canzone di Rolando (la Chanson de Roland, capostipite del genere) e dunque dei poemi successivi Orlando innamorato e Orlando furioso. Essa canta la storia d'amore tra Ruggieri e Gallicella e la caduta della città di Risa (Reggio Calabria in epoca normanna) in un Sud Italia invaso dai Saraceni, e la storia di Rolandino (il giovane Rolando dei successivi poemi) che proprio in Aspromonte ha la sua iniziazione di cavaliere, scopre sé stesso e la sua condizione di eroe. (it)
- アスプルモンの歌（アスプルモンのうた、Chanson d'Aspremont）は、ローランの若き頃の活躍と騎士叙任を描いた作者不詳の12世紀の武勲詩。現存する原稿から当時特にイギリスで人気を博したと推測される。 (ja)
- «Песнь об Аспремонте» (фр. Chanson d'Aspremont) — французская поэма второй половины XII века из «Королевской жесты». Сохранилась более чем в десяти рукописях (что указывает на большую популярность). Состоит из 11000 с лишним строк. На неё ссылаются более поздние поэмы «Майнет» и «Жирар де Вьенн». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)