rdfs:comment
| - Astèrix a Itàlia (en francès Astérix et la Transitalique) és el trenta-seté àlbum del personatge de còmic creat per Goscinny i Uderzo —el tercer dibuixat per Didier Conrad i guionitzat per Jean-Yves Ferri després de la jubilació d'est últim—, en el qual Astèrix i Obèlix viatgen per la Península Itàlica. (ca)
- Asterix and the Chariot Race (French: Astérix et la Transitalique, "Asterix and the Trans-Italic") is the 37th book in the Asterix series, and the third to be written by Jean-Yves Ferri and illustrated by Didier Conrad. The book was released worldwide in more than 20 languages on 19 October 2017 with an initial print run of 5 million copies. (en)
- Asterix in Italien (französischer Originaltitel: Astérix et la Transitalique) ist der im Oktober 2017 erschienene 37. Band der Comicreihe Asterix. Wie schon bei den beiden Bänden zuvor war Jean-Yves Ferri der Autor und Didier Conrad der Zeichner. Der Titel des Bandes wurde am 5. April 2017 auf der Kinderbuchmesse in Bologna von den beiden Schöpfern bekanntgegeben. In ihm nehmen die Helden Asterix und Obelix für Gallien an einem von den Römern ausgerichteten Wagenrennen quer über die gesamte Italienische Halbinsel teil. (de)
- Astérix en Italia (en francés, Astérix et la Transitalique) es el álbum n.º 37 de la serie Astérix el Galo, editada por Les Éditions Albert René. Fue publicado en 2017, saliendo a la venta el 19 de octubre de ese año en toda Europa. Es el tercer álbum de Astérix en que no participan ninguno de sus creadores originales; en su lugar, Jean-Yves Ferri se encarga del guion y Didier Conrad del dibujo. En español está editado por Salvat. (es)
- Astérix et la Transitalique est le trente-septième album de la bande dessinée Astérix, publié le 19 octobre 2017, scénarisé par Jean-Yves Ferri, dessiné par Didier Conrad et mis en couleurs par Thierry Mébarki. (fr)
- Asterix en de race door de Laars (Frans: Astérix et la Transitalique) is het zevenendertigste album uit de stripreeks Asterix. Het is het derde album geschreven en getekend door de nieuwe auteurs, scenarist Jean-Yves Ferri en tekenaar Didier Conrad. De vertaling in het Nederlands is van . (nl)
- Asteriks w Italii (fr. Astérix et la Transitalique) - trzydziesty siódmy album o przygodach Gala Asteriksa. Autorem scenariusza jest Jean-Yves Ferri, a za rysunki odpowiadał Didier Conrad. Premiera albumu miała miejsce w październiku 2017 r. Historia wzbudziła zainteresowanie mediów w 2020 r., po ogłoszeniu pandemii zakaźnej choroby COVID-19, wywoływanej przez koronawirusa SARS-CoV-2, ponieważ jedną z postaci jest Rzymianin Coronavirus. (pl)
- Asterix e la corsa d'Italia (in francese Astérix et la Transitalique) è il 37° albo della serie Asterix, pubblicato in tutto il mondo il 19 ottobre 2017. È il terzo scritto da Jean-Yves Ferri e disegnato da Didier Conrad. (it)
- Astérix et la Transitalique (em Portugal e Brasil: Astérix e a Transitálica) é um álbum da série de banda desenhada franco-belga Astérix, sendo o terceiro escrito por Jean-Yves Ferri e ilustrado por Didier Conrad, publicado 19 de outubro de 2017. Em Portugal foi lançado pela editora Edições ASA, e no Brasil pela editora Grupo Editorial Record. (pt)
|