| rdfs:comment
| - Aurora Australis was the "first book ever written, printed, illustrated and bound in the Antarctic". (en)
- Aurora Australis (« Aurore australe ») est le premier livre « écrit, imprimé, illustré et relié » en Antarctique. (fr)
- Aurora Australis è definito come il "primo libro scritto, stampato, illustrato e rilegato in Antartide". (it)
- オーロラ・オーストラリス (Aurora Australis)は、史上初めて南極で書かれ、印刷され、図をつけられ、装丁された本である。 (ja)
- Aurora Australis (Polární záře) je první kniha vydaná v Antarktidě. Kniha má rozměry 271 × 210 × 35 mm a asi 120 stránek. Byla napsána během britské do Antarktidy, kterou v letech 1908 - 1909 vedl Ernest Henry Shackleton. Na jejím vzniku se podíleli jednotliví členové výpravy. Redaktorem byl sám Ernest Shackleton, ilustrace (litografie a lepty) zajistil George Marston, tisk Ernest Joyce a Frank Wild a vazbu Bernard Day. Kniha obsahuje záznamy o průběhu expedice, poezii i vtipné eseje ze života polárníků, mimo jiné popisuje i obtíže při vydávání knihy. (cs)
- El Aurora australis es considerado como el primer libro escrito, ilustrado, impreso y encuadernado en la Antártida. Esta obra fue producida durante la Expedición Antártica Imperial Británica 1907-09, conocida como la Expedición Nimrod, la cual fue dirigida por el explorador anglo-irlandés Sir Ernest Shackleton. (es)
|
| has abstract
| - Aurora Australis (Polární záře) je první kniha vydaná v Antarktidě. Kniha má rozměry 271 × 210 × 35 mm a asi 120 stránek. Byla napsána během britské do Antarktidy, kterou v letech 1908 - 1909 vedl Ernest Henry Shackleton. Na jejím vzniku se podíleli jednotliví členové výpravy. Redaktorem byl sám Ernest Shackleton, ilustrace (litografie a lepty) zajistil George Marston, tisk Ernest Joyce a Frank Wild a vazbu Bernard Day. Kniha obsahuje záznamy o průběhu expedice, poezii i vtipné eseje ze života polárníků, mimo jiné popisuje i obtíže při vydávání knihy. Tvorba knihy byla součástí zábavy a kulturního vyžití účastníků expedice během přezimování na Rossově ostrově od května do července roku 1908. Myšlenka vydání knihy navazovala na deník The South Polar Times, vydávaný antarktickou expedicí Roberta Scotta v letech 1901 - 1904. Ernest Shackleton proto zahrnul do vybavení své výpravy i psací stroj a tiskařský lis od britské firmy Causton & Sons. Tento podnik věnoval expedici i kvalitní papír a jiné potřeby. Také vytvořil speciální razítko s tučňáky k označení knih (knihy byly tištěny „ve znamení tučňáků“). Pro budoucí tiskaře uspořádal několikatýdenní kurz tisku. Vazač Bernard Day, mechanik výpravy, k vazbě použil laminované dřevěné desky z krabic od zásob, které spojoval koženým hřbetem. Části nápisů, označujících původní obsah krabic, jsou užívány jako identifikace kopií této vzácné knihy. Jednotlivé exempláře nebyly číslovány, proto není jisté, kolik kopií bylo vytištěno. Předpokládá se, že bylo vydáno zhruba 100 kusů. Všechny knihy byly po návratu z Antarktidy rozdány mezi členy výpravy, jejich známé a mezi sponzory expedice. Pouze 25 - 30 kopií bylo svázáno. Obsah jednotlivých kopií se může trochu lišit. (cs)
- Aurora Australis was the "first book ever written, printed, illustrated and bound in the Antarctic". (en)
- El Aurora australis es considerado como el primer libro escrito, ilustrado, impreso y encuadernado en la Antártida. Esta obra fue producida durante la Expedición Antártica Imperial Británica 1907-09, conocida como la Expedición Nimrod, la cual fue dirigida por el explorador anglo-irlandés Sir Ernest Shackleton. Producido en su totalidad por miembros de la expedición, el libro fue editado por el propio Shackleton y encuadernado con piel de foca. Fue impreso por Ernest Joyce y Frank Wild, quienes realizaron un curso intensivo de tipografía e impresión antes de zarpar, impartido por la firma londinense "Sir Joseph Causton & Sons Limited". Esta misma compañía fue la que equipó a la expedición con una planta de impresión en miniatura y suministró el papel y la tinta necesarios. Las ilustraciones (litografías y grabados efectuados con la técnica del aguafuerte) representan la vida cotidiana de los expedicionarios y la naturaleza del continente y fueron realizadas por el artista del grupo, . La producción de Aurora Australis fue una de las actividades culturales que Shackleton fomentó para evitar el posible efecto negativo del frío en la psicología del grupo, mientras que el equipo de la expedición pasaba el invierno en el cabo Royds de la isla de Ross, situada en el Estrecho de McMurdo. Debido a que las copias de Aurora Australis no fueron numeradas, se desconoce a ciencia cierta cuántas de ellas se produjeron. Shackleton pudo haber pensado originalmente vender las copias a su regreso de la Antártida. Sin embargo, todos los ejemplares fueron distribuidos entre los miembros de la expedición y entregados a otros "amigos y benefactores de la expedición". Se estima que se imprimieron alrededor de cien ejemplares, de los cuales se conservan en bibliotecas o colecciones privadas alrededor de setenta. Las copias originales del libro se suelen identificar por el interior de las cubiertas: éstas fueron creadas mediante la reutilización de las tablas de madera de las cajas de suministros que la expedición trajo consigo desde Europa y Nueva Zelanda, por lo que algunos ejemplares mantienen las etiquetas de los embalajes de alimentos. (es)
- Aurora Australis (« Aurore australe ») est le premier livre « écrit, imprimé, illustré et relié » en Antarctique. (fr)
- Aurora Australis è definito come il "primo libro scritto, stampato, illustrato e rilegato in Antartide". (it)
- オーロラ・オーストラリス (Aurora Australis)は、史上初めて南極で書かれ、印刷され、図をつけられ、装丁された本である。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
