| rdfs:comment
| - La Baba Dochia (en català la vella dokia) és una figura de la mitologia romanesa identificada amb el retorn de la primavera. De vegades se l'imagina com “una vella que insulta el mes de març quan surt amb un ramat d'ovelles o cabres”. Suposadament, el nom prové del calendari bizantí, que celebra el màrtir sant (Evdokia). La Dochia romanesa personifica la impaciència de la humanitat a l'espera del retorn de la primavera. (ca)
- In Romanian mythology, Baba Dochia, or The Old Dokia, is a figure identified with the return of spring. She is sometimes imagined as “an old woman who insults the month of March when she goes out with a herd of sheep or goats.” Supposedly the name originates from the Byzantine calendar, which celebrates the 2nd-century martyr-saint Eudokia of Heliopolis (Evdokia) on March 1. The Romanian Dokia personifies mankind's impatience in waiting for the return of spring. (en)
- Dochia Errumaniako udalerri bat da, Neamț konderrian. biztanle ditu, kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Baba Dochia o Dochia ("La Vieja Dochia" - pronunciación "Doquia") en la , es un nombre procedente del calendario bizantino, que celebraba a la mártir Eudokia en 1 de marzo. La Dochia rumana personifica la impaciencia de la humanidad con la llegada de la primavera. (es)
- Baba Dochia ou Baba Marta (la vieille Doquia ou Marta) est un personnage mythique lié à la fête du 1er mars en Europe du Sud-est et aux « Martenitsi » (bulgare : мартеници) ou « Mărțișoare » (roumain) notamment en Roumanie, Moldavie (Dochia), Bulgarie et Macédoine (Marta) : ce personnage personnifie l'impatience du monde pour le retour du printemps. (fr)
- Баба Докия (молд. Баба Докия, рум. Baba Dochia, Baba Odochia, Baba Eudochia, Baba Dochiţa, Baba Odotia; укр. Баба Докія, Баба Явдоха) — один из важных персонажей мифологии восточнороманских народов. Её имя происходит из византийского календаря, в котором 1 марта справлялся праздник Святой мученицы Евдокии. (ru)
- Baba Dochia (o Baba Odochia) simboleggia uno dei più importanti . Ci sono molte versioni di questo mito, il cui nome sembra derivare dal calendario bizantino, che in data 1º marzo celebre la santa martire Evdokia. Le rocce possono essere viste ancora oggi sul monte e sono una testimonianza vivente del mito rumeno. (it)
|
| has abstract
| - La Baba Dochia (en català la vella dokia) és una figura de la mitologia romanesa identificada amb el retorn de la primavera. De vegades se l'imagina com “una vella que insulta el mes de març quan surt amb un ramat d'ovelles o cabres”. Suposadament, el nom prové del calendari bizantí, que celebra el màrtir sant (Evdokia). La Dochia romanesa personifica la impaciència de la humanitat a l'espera del retorn de la primavera. (ca)
- In Romanian mythology, Baba Dochia, or The Old Dokia, is a figure identified with the return of spring. She is sometimes imagined as “an old woman who insults the month of March when she goes out with a herd of sheep or goats.” Supposedly the name originates from the Byzantine calendar, which celebrates the 2nd-century martyr-saint Eudokia of Heliopolis (Evdokia) on March 1. The Romanian Dokia personifies mankind's impatience in waiting for the return of spring. (en)
- Dochia Errumaniako udalerri bat da, Neamț konderrian. biztanle ditu, kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Baba Dochia o Dochia ("La Vieja Dochia" - pronunciación "Doquia") en la , es un nombre procedente del calendario bizantino, que celebraba a la mártir Eudokia en 1 de marzo. La Dochia rumana personifica la impaciencia de la humanidad con la llegada de la primavera. (es)
- Baba Dochia ou Baba Marta (la vieille Doquia ou Marta) est un personnage mythique lié à la fête du 1er mars en Europe du Sud-est et aux « Martenitsi » (bulgare : мартеници) ou « Mărțișoare » (roumain) notamment en Roumanie, Moldavie (Dochia), Bulgarie et Macédoine (Marta) : ce personnage personnifie l'impatience du monde pour le retour du printemps. (fr)
- Baba Dochia (o Baba Odochia) simboleggia uno dei più importanti . Ci sono molte versioni di questo mito, il cui nome sembra derivare dal calendario bizantino, che in data 1º marzo celebre la santa martire Evdokia. Una delle varianti è il mito "Traiano e Dochia" del quale il famoso critico letterario dice che è "il risultato di tutta l'esperienza di vita del popolo rumeno". Si dice che Dochia fosse la figlia del re Decebalo, della quale si innamorò Traiano. Perseguitata dalle truppe di Traiano, si nascose sulla montagna sacra, con le pecore. Venne aiutata dalla Vergine, che la trasformò insieme al suo gregge in un complesso di rocce. Un'altra versione racconta che Baba Dochia aveva un figlio, di nome , che si sposò contro la volontà della madre. Per tormentare la nuora, in una fredda giornata d'inverno, le diede un gomitolo di lana così sporca da essere nera e la mandò al fiume a lavarlo, dicendole di non tornare fino a quando la lana non fosse diventata bianca. La ragazza cercò di lavare la lana, ma anche se le sue dita cominciarono a sanguinare, il colore della lana rimaneva ancora nero.Per la disperazione, perché non poteva tornare a casa dall'amato marito, cominciò a piangere. Impressionato dal dolore della ragazza, il Signore Gesù Cristo le apparve sulla strada e le diede un fiore rosso, dicendole di lavare la lana con quello. Ringraziandolo, la ragazza mise i fiori in acqua, lavò la lana e constatò con stupore che la lana si era sbiancata.Felice di aver portato a buon fine questo difficile compito, rivolse i suoi passi verso casa, ma non fu bene accolta, la suocera, al contrario, sentendo la storia di questa ragazza accusò il suo Mărțișor (così lo chiamava la ragazza perché non aveva riconosciuto Gesù) di essere il suo amante.Dopo questo evento, Dochia partì con la sua mandria verso la montagna, convinta che la primavera fosse già arrivata, altrimenti Mărțișor come avrebbe potuto avere un fiore? Durante il suo viaggio, si tolse, a uno a uno, i dodici cojoc che indossava. Ma il tempo cambiò. Quanto era stato bello l'inizio della giornata, così volse al brutto. Nevicava e tutto iniziava a congelare. Dochia rimase congelata con le sue pecore, trasformandosi, secondo la leggenda, in pietra. Le rocce possono essere viste ancora oggi sul monte e sono una testimonianza vivente del mito rumeno. (it)
- Баба Докия (молд. Баба Докия, рум. Baba Dochia, Baba Odochia, Baba Eudochia, Baba Dochiţa, Baba Odotia; укр. Баба Докія, Баба Явдоха) — один из важных персонажей мифологии восточнороманских народов. Её имя происходит из византийского календаря, в котором 1 марта справлялся праздник Святой мученицы Евдокии. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
