| rdfs:comment
| - L'illa Bacalao (també anomenada Bachalaos, Bacalhau, Bacalhaus, Bacalaieu i Baccalar) es tracta d'una illa fantasma representada en mapes del segle XVI al sector occidental de l'oceà Atlàntic Nord, en les proximitats de Terranova. El nom, que al·ludeix al peix bacallà, abundant en aquesta part de l'oceà, apareix en un mapa per primer cop el 1508, però, hi ha mencions anteriors d'aquesta presumpta illa. En l'actualitat al Canadà, a poques milles nàutiques al nord-est de la península d'Avalon de la gran illa de Terranova, hi ha una petita illa anomenada . (ca)
- Bacalao, Bacallao, or Terra do Bacalhau was a phantom island depicted on several early 16th century Portuguese maps and nautical charts. The name first appears on a chart in 1508, but there are earlier accounts of Bacalao. The name is a variation of bacalhau, meaning "cod" or "stockfish". Off the northeast tip of Newfoundland's Avalon Peninsula is an island named Bacalaos, its name attested at least since 1556. (en)
- Bacalao (oder auch Bacalhau, Bachalaos, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar) ist eine Phantominsel, die auf etlichen Karten des 16. Jahrhunderts verzeichnet war. Wahrscheinlich waren Sichtungen der Insel Neufundland Auslöser für den Eintrag von Bacalao auf den Seekarten. Erstmals erschien der Name 1508 auf einer Karte, Berichte über eine derartige Insel gab es aber schon vorher. (de)
- Bakailao irla (Bachalaos, Bacalhau, Bacalhaus, Bacalaieu, Baccalar edo Bakalhau ere deitua) XVI. mendeko mapetan irudikatutako uharte mamua da, Ipar Atlantikoko mendebaldeko sektorean, Ternuatik gertu. Izena, bistan denez, bakailao-arrainari zor dio, ozeanoaren alde horretan ugaria baita, eta 1508an agertu zen lehen aldiz mapa batean. Hala ere, ustezko uharte horren aurreko aipuak ere badira. Kondairak dioenez, "Bakajontxu" izeneko pertsonaia bat zegoen bertan, tokikoak hondartzara hurbiltzen zirenean, haize barealdi luzeekin madarikatzen zituena. (eu)
- La isla Bacalao (también llamada Bachalaos, Bacalhau, Bacalhaus, Bacalaieu y Baccalar) se trata de una isla fantasma representada en los mapas del siglo XVI en el sector occidental del océano Atlántico Norte, en las proximidades de Terranova. El nombre, que obviamente alude al pez bacalao, abundante en esa parte del océano, aparece en un mapa por primera vez en 1508, sin embargo, existen menciones anteriores de esta presunta ínsula. Cuenta la leyenda que existía un personaje llamado "Bacajontxu" que maldecía a los locales con largas calmas de viento cuando se acercaba por la playa. (es)
- Bacalao (ou Bachalaos, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar en espagnol, Bacalhau en portugais, c'est-à-dire « morue ») était une île fantôme, qui était représentée sur les cartes du XVIe siècle dans la partie occidentale de l'océan Atlantique, sur la côte est de la Presqu'île d'Avalon, rattachée elle-même à l'île de Terre-Neuve. Il est fait mention de cette île sur la carte de Pedro Reinel, datée de 1504, puis très régulièrement au cours des XVIe siècle et XVIIe siècle. (fr)
- Bacalao ("Baccalà") o Bacalhau, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar, era un'isola fantasma rappresentata in molte mappe dell'inizio del XVI secolo. Si presume che si riferisca a Terranova. Il nome appare per la prima volta nel 1508, ma ci sono racconti precedenti. Si crede che pescatori baschi abbiano pescato merluzzo ai Grandi Banchi di Terranova nel XV secolo, dando un'altra possibile origine del nome. (it)
|
| has abstract
| - L'illa Bacalao (també anomenada Bachalaos, Bacalhau, Bacalhaus, Bacalaieu i Baccalar) es tracta d'una illa fantasma representada en mapes del segle XVI al sector occidental de l'oceà Atlàntic Nord, en les proximitats de Terranova. El nom, que al·ludeix al peix bacallà, abundant en aquesta part de l'oceà, apareix en un mapa per primer cop el 1508, però, hi ha mencions anteriors d'aquesta presumpta illa. El 1472 el rei de Portugal va instruir al navegant João Vaz Corte Real perquè, salpant des de les Açores, descobrís les Terras do Bacalhau. D'altra banda, el frare espanyol Bartolomé de las Casas va deixar escrits en els quals fa una relació dels viatges portuguesos que intentaven descobrir la Terra del Bacalhao, cosa que ha suggerit que possiblement Corte Real va haver de veure el continent americà algunes dècades abans que Cristòfor Colom. En l'actualitat al Canadà, a poques milles nàutiques al nord-est de la península d'Avalon de la gran illa de Terranova, hi ha una petita illa anomenada . (ca)
- Bacalao (oder auch Bacalhau, Bachalaos, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar) ist eine Phantominsel, die auf etlichen Karten des 16. Jahrhunderts verzeichnet war. Wahrscheinlich waren Sichtungen der Insel Neufundland Auslöser für den Eintrag von Bacalao auf den Seekarten. Erstmals erschien der Name 1508 auf einer Karte, Berichte über eine derartige Insel gab es aber schon vorher. Bereits 1474 verlieh der portugiesische König Alfons V. Ländereien auf der Azoreninsel Terceira an den portugiesischen Seefahrer João Vaz Corte-Real für dessen Entdeckung von „Terra Nova do Bacalao“ (Neues Land des Stockfischs). Bartolomé de Las Casas schrieb über portugiesische Entdeckungsfahrten zum Land Bacalao (Terra do Bacalhau). Dies führte zu Vermutungen, dass Corte-Real Amerika bereits einige Jahrzehnte vor Kolumbus entdeckte. Eine Theorie über den Ursprung des Namens geht davon aus, dass Fischer von der Iberischen Halbinsel bereits im 15. Jahrhundert vor Neufundland gefischt und Kabeljau zu Stockfisch (spanisch Bacalao oder portugiesisch Bacalhau) verarbeitet hätten. Die Spekulationen um Bacalao fügen also weitere Mutmaßungen um die „wahren Entdecker Amerikas“ hinzu. Im Nordwesten der neufundländischen Halbinsel Avalon liegt eine unbewohnte, nur 5 km² große Insel namens (auch Baccalao) mit der – heute – die Phantominsel namentlich verwechselt werden kann. Auch Jack Withers' (1899–1964) Folksong The Cliffs of Baccalieu bezieht sich auf die reale neufundländische Insel. (de)
- Bacalao, Bacallao, or Terra do Bacalhau was a phantom island depicted on several early 16th century Portuguese maps and nautical charts. The name first appears on a chart in 1508, but there are earlier accounts of Bacalao. The name is a variation of bacalhau, meaning "cod" or "stockfish". According to Gaspar Frutuoso in his work Saudades da Terra, written in the 1570s, the Portuguese navigator João Vaz Corte-Real in 1472 was granted lands in the Azores by the king of Portugal, because of his discovery of the Terras do Bacalhau. Historians do not consider the work of Frutuoso as very reliable, as it contains a great deal of misinformation. But, Bartolomé de las Casas also wrote about Portuguese voyages of discovery to Tierra de los Bacallao. There has been speculation that Corte-Real reached the Americas a couple of decades before Columbus. Off the northeast tip of Newfoundland's Avalon Peninsula is an island named Bacalaos, its name attested at least since 1556. (en)
- Bakailao irla (Bachalaos, Bacalhau, Bacalhaus, Bacalaieu, Baccalar edo Bakalhau ere deitua) XVI. mendeko mapetan irudikatutako uharte mamua da, Ipar Atlantikoko mendebaldeko sektorean, Ternuatik gertu. Izena, bistan denez, bakailao-arrainari zor dio, ozeanoaren alde horretan ugaria baita, eta 1508an agertu zen lehen aldiz mapa batean. Hala ere, ustezko uharte horren aurreko aipuak ere badira. Kondairak dioenez, "Bakajontxu" izeneko pertsonaia bat zegoen bertan, tokikoak hondartzara hurbiltzen zirenean, haize barealdi luzeekin madarikatzen zituena. Hain zuzen, 1472an, Portugalgo erregeak João Vaz Corte Real nabigatzaileari eskatu zion, Azoreetatik abiatuta Terra do Bacalhau aurki zezan. Bestalde, Bartolomé de las Casas fraile espainiarrak, Bacalhauaren Lurra aurkitzen saiatu ziren portugaldarren bidaien zerrendak idatziak utzi zituen. Horrek iradoki duenez, litekeena da Corte-Realek Amerikako kontinentea Cristobal Kolonek baino hamarkada batzuk lehenago ikusi izana. Gaur egun, Kanadan, Avalon penintsularen ipar-ekialdean, Ternuako uharte handian, Baccalieu izeneko uharte txiki bat dago. (eu)
- La isla Bacalao (también llamada Bachalaos, Bacalhau, Bacalhaus, Bacalaieu y Baccalar) se trata de una isla fantasma representada en los mapas del siglo XVI en el sector occidental del océano Atlántico Norte, en las proximidades de Terranova. El nombre, que obviamente alude al pez bacalao, abundante en esa parte del océano, aparece en un mapa por primera vez en 1508, sin embargo, existen menciones anteriores de esta presunta ínsula. Cuenta la leyenda que existía un personaje llamado "Bacajontxu" que maldecía a los locales con largas calmas de viento cuando se acercaba por la playa. En efecto, en 1472 el rey de Portugal instruyó al navegante João Vaz Corte Real para que, zarpando desde las Azores, descubriera la . Por otra parte, el fraile español Bartolomé de las Casas dejó escritos en los cuales hace una relación de los viajes portugueses que intentaban descubrir la Tierra del Bacalhao, lo que ha sugerido que posiblemente Corte-Real debió de avistar el continente americano algunas décadas antes que Cristóbal Colón. En la actualidad, en Canadá a pocas millas náuticas al noreste de la península de Avalon, en la gran isla de Terranova, existe una pequeña isla llamada . (es)
- Bacalao (ou Bachalaos, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar en espagnol, Bacalhau en portugais, c'est-à-dire « morue ») était une île fantôme, qui était représentée sur les cartes du XVIe siècle dans la partie occidentale de l'océan Atlantique, sur la côte est de la Presqu'île d'Avalon, rattachée elle-même à l'île de Terre-Neuve. Il est fait mention de cette île sur la carte de Pedro Reinel, datée de 1504, puis très régulièrement au cours des XVIe siècle et XVIIe siècle. Après son voyage de 1497, Jean Cabot note que « la mer y est remplie de poisson à un point qu’on les prend non seulement à l’aide d’un filet, mais aussi avec des paniers auxquels on attache une pierre pour les enfoncer dans l’eau ». On trouve une trace de ce voyage dans l’Hydrographie de Georges Fournier, en 1643 avec cette citation : « Voire il semble qu’ils [les Basques, Normands et Bretons] aient été bien auparavant, car dans une lettre écrite par Sébastien Cabot à Henry VIII Roy d’Angleterre l’an 1497, ces terres ont été appelées du nom d’Îles de Bacaleos, comme d’un nom assez connu. » Cette présence importante de morues explique l'attribution du toponyme, parfois attribuée à toute la côte, comme on peut le trouver sur une reproduction d'une carte de Jorge Reinel, ou plus tardivement sur certaines cartes de Jean Guérard, avec la mention de l'île et du « grand banc aux mollues » En 1472, le roi du Portugal a octroyé au navigateur João Vaz Corte-Real des terres aux Açores pour sa découverte de la Terra do Bacalhau. De plus, Bartolomé de Las Casas a écrit sur les voyages portugais pour découvrir la Tierra de los Bacallao. C'est ce qui a amené certains à penser que Corte-Real devait avoir atteint les Amériques quelques décennies avant Christophe Colomb. (fr)
- Bacalao ("Baccalà") o Bacalhau, Bacalhaos, Baccalieu, Baccalar, era un'isola fantasma rappresentata in molte mappe dell'inizio del XVI secolo. Si presume che si riferisca a Terranova. Il nome appare per la prima volta nel 1508, ma ci sono racconti precedenti. Nel 1472 al navigatore portoghese João Vaz Corte-Real furono concessi dei terreni alle Azzorre dal re del Portogallo perché aveva scoperto Terra do Bacalhau ("Terra del Baccalà"). Inoltre Bartolomeo de Las Casas scrisse su viaggi portoghesi alla ricerca di "Tierra de los Bacallos". Questo ha suggerito ad alcuni che Corte-Real abbia raggiunto le Americhe decenni prima di Cristoforo Colombo. Si crede che pescatori baschi abbiano pescato merluzzo ai Grandi Banchi di Terranova nel XV secolo, dando un'altra possibile origine del nome. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)