rdfs:comment
| - Bale (italienisch Valle, lateinisch Castrum Vallis) ist eine Gemeinde in der Gespanschaft Istrien, Kroatien. (de)
- Bale (Italian: Valle, previously Valle d'Istria; Istro Romanian: Vale) is a settlement and municipality in Istria County, Croatia. The origins of the settlement lie in the Roman stronghold of Castrum Vallis, built by Caius Palcrus to protect the salt-pan road from Pula to Poreč. The municipality covers a total area of 81.65 km2 (31.53 sq mi) and has a total population of 1,127. The municipality is officially bilingual, Croatian and Italian, hence both names are official and equal. Bale is connected to the Croatian highway network by an exit on the A9 motorway (E751), part of the Istrian Y. (en)
- Valle d'Istria (in croato Bale; fino al 1945 Valle d'Istria; in veneto Vałe) è un comune di 1.129 abitanti dell'Istria meridionale. (it)
- Bale (en italien, Valle ou Valle d'Istria) est un village et une municipalité d'Istrie, dans le Comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 1 047 habitants, dont 60,27 % de Croates et 27,70 % d'italiens et le village seul comptait 886 habitants.C'est une commune bilingue croate/italien. (fr)
- Bale is een gemeente en kleine oude stad gelegen in het binnenland van de Kroatische provincie Istrië. De plaats kent een aantal kerken en een vervallen voormalige synagoge. Bale telt 1047 inwoners. De oppervlakte bedraagt 81,90 km², de bevolkingsdichtheid is 12,8 inwoners per km². (nl)
- Bale (wł. Valle) – gmina w Chorwacji, w żupanii istryjskiej. W 2011 roku liczyła 1127 mieszkańców. (pl)
- Bale (italienska: Valle, latin: Castrum Vallis) är en kommun och ort i Istrien i Kroatien. Kommunen ligger i Istriens län och har 1 129 invånare (2011) varav 941 invånare bor i tätorten. (sv)
- Bale (em italiano: Valle) é um município da Croácia, situado no condado da Ístria. Tem 81,65 km² de área e sua população em 2011 foi estimada em 1.127 habitantes. (pt)
- Бале (хорв. Bale, итал. Valle) — община и населённый пункт в Хорватии. Община Бале находится в западной части Хорватии в Истрийской жупании. (ru)
- Бале (хорв. Bale) — населений пункт та община в Істрійській жупанії Хорватії. (uk)
- Bale (italià: Valle, anteriorment Valle d'Istria; istriot: Vale) és un poblament i municipi al sud-oest de la península d'Ístria a Croàcia. Els orígens del nucli es troben en el castell romà de Castrum Vallis, construït per per a protegir la via de Pula a Poreč. El municipi té una àrea total de 81,65 km² i una població d'1.127 habitants. El municipi és oficialment bilingüe, croat i italià, per això ambdós noms (Bale/Valle) són oficials. És també una de les darreres poblacions on encara es poden trobar parlants de la llengua pròpia de l'Ístria, l'istriot que rep el nom local de valese. (ca)
- Bale (do roku 1910 Bal, italsky Valle) je vesnice a správní středisko stejnojmenné opčiny v Chorvatsku v Istrijské župě. Nachází se asi 9 km severozápadně od Vodnjanu, 11 km jihovýchodně od Rovinje a asi 19 km severozápadně od Puly. V roce 2011 žilo v Bale 936 obyvatel, v celé opčině pak 1 127 obyvatel. Součástí opčiny jsou celkem tři trvale obydlené vesnice.
* Bale – 936 obyvatel
* – 114 obyvatel
* – 77 obyvatel Balem prochází státní a župní silnice Ž5096, Ž5098 a Ž5186. Blízko též prochází dálnice A9. Přímé napojení na železniční síť neexistuje. (cs)
|