| rdfs:comment
| - The Ballinlass incident (Irish: Eachtra Bhaile an Leasa) was the eviction of 300 tenants on 13 March 1846 in Ireland, in the context of the Great Famine in Ireland (1845–1849).At this time, Ireland was part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, governed directly by its parliament in London. Many working class Irish farmers were tenants under landlords, producing cereals, potatoes and livestock. But only the potatoes remained as food for the farmers themselves; the other products were used for paying the rent and exported from Ireland to Great Britain. These exports continued when the potato crop failed in 1845. (en)
- La esprimo Incidento Ballinglass signifas perpolican forpeladon la 13-an de marto 1846 en konteksto de la Granda malsatego en Irlando (1845-1849). Irlando estis tiutempe dum regado de Britio, la agroj apartenis al anglaj (landlordoj). La irlandaj kamparanoj kultivis la landon kiel luantoj kaj produktis sur tiu grenon kaj terpomon, bredis bovojn. La greno kaj la bovo servis por lupago al la grandbienuloj kaj estis liveritaj al Britio. Por propra nutrado restis por la kamparanoj nur la terpomoj. La luantoj havis apenaŭ juran rajtojn kontraŭ la grandbienuloj. (eo)
- Als Ballinlass Incident wird die Zerstörung des Dorfes Ballinlass in Irland am 13. März 1846 und die polizeiliche Vertreibung aller 300 Einwohner von dort bezeichnet. Irland war damals Teil des Königreiches Großbritannien und Irland, der Boden in Irland gehörte Großgrundbesitzern (Landlords). Die irischen Bauern bestellten als Pächter das Land, bauten darauf Getreide und Kartoffeln an und züchteten Vieh. Getreide und Vieh dienten zur Pachtzahlung an die Großgrundbesitzer. Zur eigenen Ernährung blieben den Bauern im Wesentlichen nur die Kartoffeln. Die Pächter hatten gegenüber den Grundbesitzern wenig rechtlichen Schutz. (de)
- L' Incident de Ballinglass (Ballinglass Incident) désigne une expulsion de paysans irlandais pendant la Grande Famine (1845-1849). Depuis l'acte d'Union de 1800, l'Irlande était intégrée dans le Royaume-Uni, et la majeure partie des terres en Irlande appartenait à de grands propriétaires anglais. Les paysans irlandais étaient des locataires, produisant des céréales, des pommes de terre et du bétail. Mais seules les pommes de terre restaient comme nourriture pour les paysans eux-mêmes ; les autres produits servaient à payer le loyer et étaient exportés d'Irlande vers l'Angleterre. Ces exportations continuèrent même quand la récolte de pomme de terre de 1845 fut désastreuse. Des paysans qui ne pouvaient pas payer le loyer dans cette situation ont été expulsés de leurs maisons et de leur terr (fr)
|
| has abstract
| - Als Ballinlass Incident wird die Zerstörung des Dorfes Ballinlass in Irland am 13. März 1846 und die polizeiliche Vertreibung aller 300 Einwohner von dort bezeichnet. Irland war damals Teil des Königreiches Großbritannien und Irland, der Boden in Irland gehörte Großgrundbesitzern (Landlords). Die irischen Bauern bestellten als Pächter das Land, bauten darauf Getreide und Kartoffeln an und züchteten Vieh. Getreide und Vieh dienten zur Pachtzahlung an die Großgrundbesitzer. Zur eigenen Ernährung blieben den Bauern im Wesentlichen nur die Kartoffeln. Die Pächter hatten gegenüber den Grundbesitzern wenig rechtlichen Schutz. Dieses System wurde während der Hungersnot 1845–1849 beibehalten, als die Kartoffelfäule die Kartoffelernte vernichtete. Vor den Augen der hungernden Bevölkerung wurden Getreide und tierische Produkte unter militärischer Bewachung aus Irland abtransportiert. Die Bauern, die in dieser Situation die Pacht nicht bezahlen konnten, wurden von Haus und Hof vertrieben und verloren damit jegliche Lebensgrundlage. Die etwa 300 Einwohner des Dorfes Ballinlass im County Galway waren für damalige irische Verhältnisse relativ wohlhabend. Sie wollten die (in Verzug geratene) Pacht für ihr Land bezahlen. Dennoch wurden sie vertrieben, denn die Großgrundbesitzerin Marcella Gerrard, der das Land gehörte, wollte dort eine Viehfarm errichten. Die Bezahlung hatte sie abgelehnt. Am 13. März 1846 vertrieben Armee und Polizei die Menschen von Ballinlass und demolierten die Häuser des Dorfes. Die darauffolgende Nacht verbrachten die Vertriebenen in den Ruinen ihrer Häuser. Am nächsten Tag kamen Armee und Polizei deshalb wieder, um sie endgültig von dort zu verjagen. Den Nachbarn wurde verboten, ihnen Obdach zu gewähren. Das Vorgehen wurde von der Regierung in London gerügt. Die englische Zeitungen kritisierten die Vertreibung und stellten das Irische Pachtsystem in Frage. Dieses Ereignis ging unter der Bezeichnung Ballinlass Incident in die Geschichte ein. Es handelte sich nicht um einen Einzelfall; Zehntausende wurden in Irland zu jener Zeit vertrieben, wodurch Hunger und Elend verschärft wurden. Die Siedlung ist heute eine Wüstung. (de)
- The Ballinlass incident (Irish: Eachtra Bhaile an Leasa) was the eviction of 300 tenants on 13 March 1846 in Ireland, in the context of the Great Famine in Ireland (1845–1849).At this time, Ireland was part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, governed directly by its parliament in London. Many working class Irish farmers were tenants under landlords, producing cereals, potatoes and livestock. But only the potatoes remained as food for the farmers themselves; the other products were used for paying the rent and exported from Ireland to Great Britain. These exports continued when the potato crop failed in 1845. Farmers who failed to pay the rent in this situation were evicted from their homes and land. It is estimated that tens of thousands were evicted during the famine. The 300 inhabitants of the townland of in Galway County, in the Barony of Killian, northeast of Mountbellew, were relatively "wealthy" and able to pay their rent. But despite this fact, they were evicted on 13 March 1846 because the landlord, a Mrs Gerrard, intended to establish a grazing farm where the village was situated. The houses of Ballinlass were demolished by army and police; the people slept in the ruins in the following night. The next day, police and army returned to evict them definitely. Their neighbours were not allowed to take them in. The eviction of the entire village received wide publicity and was 'personally investigated' by Lord Londonderry, who, in a statement to the House of Lords on March 30, 1846 said 'I am deeply grieved, but there is no doubt concerning the truth of the evictions at Ballinlass. Seventy six families, comprising 300 individuals had not only been turned out of their houses, but had even - the unfortunate wretches - been mercilessly driven from the ditches to which they had been taken themselves for shelter..these unfortunate people had their rents actually ready..' Despite widespread condemnation, the eviction order was not rescinded. (en)
- La esprimo Incidento Ballinglass signifas perpolican forpeladon la 13-an de marto 1846 en konteksto de la Granda malsatego en Irlando (1845-1849). Irlando estis tiutempe dum regado de Britio, la agroj apartenis al anglaj (landlordoj). La irlandaj kamparanoj kultivis la landon kiel luantoj kaj produktis sur tiu grenon kaj terpomon, bredis bovojn. La greno kaj la bovo servis por lupago al la grandbienuloj kaj estis liveritaj al Britio. Por propra nutrado restis por la kamparanoj nur la terpomoj. La luantoj havis apenaŭ juran rajtojn kontraŭ la grandbienuloj. Tiu sistemo restis, kiam neniigis la terpoman rikolton kaj kaŭzis malsategon. La greno kaj la bestaj produktoj estis forliveritaj per militista protekto. La kamparanoj, kiuj en tiu situacio ne povis pagi la lumonon, estis forpelitaj el la domo, agro kaj ili tiel perdis ĉiun vivtenan bazon. La ĉ. 300 loĝantoj de vilaĝo en Graflando Galway estis relative bonhavaj - kompare al aliaj kamparanoj de Irlando -, sed ili estis do forpelitaj, ĉar la grandbienulo Mrs. Gerrard volis tie establi bovejon. La 13-an de marto 1846, forpelis la armeo kaj la polico la homojn de Ballinglass kaj detruis la domojn de la vilaĝo. La forpelitaj tranoktumis sur ruinoj de siaj domoj. Sekvatage alvenis la armeo kaj la polico denove pro tio kaj ili fine forpelis ilin. Oni malpermesis al la najbaroj, ke ili ofertu tranoktejojn por la forpelitoj. Tiu evento eniris la historion kiel Ballinglass Incident. Temis pri ne escepta kazo, sed tio okazis tiutempe grandamase en Irlando kaj trafis dekmilojn de malriĉaj kamparanoj. (eo)
- L' Incident de Ballinglass (Ballinglass Incident) désigne une expulsion de paysans irlandais pendant la Grande Famine (1845-1849). Depuis l'acte d'Union de 1800, l'Irlande était intégrée dans le Royaume-Uni, et la majeure partie des terres en Irlande appartenait à de grands propriétaires anglais. Les paysans irlandais étaient des locataires, produisant des céréales, des pommes de terre et du bétail. Mais seules les pommes de terre restaient comme nourriture pour les paysans eux-mêmes ; les autres produits servaient à payer le loyer et étaient exportés d'Irlande vers l'Angleterre. Ces exportations continuèrent même quand la récolte de pomme de terre de 1845 fut désastreuse. Des paysans qui ne pouvaient pas payer le loyer dans cette situation ont été expulsés de leurs maisons et de leur terre. Des dizaines de milliers d'entre eux ont été expulsés pendant la famine. Les 300 habitants du village de dans le comté de Galway étaient relativement « riches » et pouvaient payer leur loyer. Ils furent malgré tout expulsés le 13 mars 1846 parce que la propriétaire britannique, Mme Gerrard, voulait établir une ferme de pâturage à l'emplacement du village. Les maisons de Ballinglass furent démolies par l'armée et la police. Le premier soir, leurs habitants ont dormi dans les ruines mais le lendemain, la police et l'armée revinrent pour les expulser définitivement. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)