| rdfs:comment
| - Le barasana (ou barasano, barasana du Sud, autonyme jebá mãcã oká, hãnẽrã oká) est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, en Colombie dans le Vaupés, dans le bassin de la rivière par 500 personnes. Le chiffre exact de locuteurs est difficile à évaluer. Les Barasana, comme les autres peuples du Vaupés, pratiquent l'exogamie linguistique et se considèrent comme locuteurs de la langue héritée du père. Les Amérindiens qui parlent barasana et dont c'est la langue maternelle ne sont pas comptés. (fr)
- Барасана-эдурия (Banera yae, Barasana, Barasana-Eduria, Barasano, Come masa, Comematsa, Edulia, Eduria, Hanera oka, Janera, Paneroa, Southern Barasano, Taibano, Taiwaeno, Taiwano) — язык восточной ветви туканской языковой семьи. Письменность на основе латинского алфавита: A a, Ã ã, B b, C c, D d, E e, Ẽ ẽ, G g, I i, Ĩ ĩ, J j, M m, N n, Ñ ñ, O o, Õ õ, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, Ũ ũ, Ʉ ʉ, Ʉ̃ ʉ̃, W w, Y y. (ru)
- El barasana és una de les diverses llengües parlades pels indígenes de l'Amazònia colombiana. Pertany a la branca oriental de la família de les llengües tucanes. Els parlants de l'idioma també es coneixen com a barasanes. Tenia uns 1.990 parlants nadius segons un cens fet el 1993. Les tribus de parlants nadius estan repartides entre el a Colòmbia i les ribes de la conca del riu Vaupés. (ca)
- Barasana is one of the various languages spoken by the Indigenous peoples of the Americas belonging to the Amazonian region, specifically in Colombia. It belongs to the Eastern branch of the Tucanoan language family. The people who speak the language are also known as the Barasana. The population of its native speakers is about 1,990 according to a census taken in 1993. Native speakers' tribes are spread out among the Pira Paraná River in Colombia and the banks of the Vaupés River Basin. (en)
|
| has abstract
| - El barasana és una de les diverses llengües parlades pels indígenes de l'Amazònia colombiana. Pertany a la branca oriental de la família de les llengües tucanes. Els parlants de l'idioma també es coneixen com a barasanes. Tenia uns 1.990 parlants nadius segons un cens fet el 1993. Les tribus de parlants nadius estan repartides entre el a Colòmbia i les ribes de la conca del riu Vaupés. Els diferents dialectes d’aquesta família lingüística utilitzen les seves llengües individuals com a barreres per distingir-se a través de la seva pròpia identitat. Els matrimonis entre dues persones que parlen la mateixa llengua són tabús; ja que es casen amb els seus propis germans i germanes. En canvi, els barasanes participen en matrimonis exogàmics, que promouen el multilingüisme de la gent de la regió. Això també serveix com a explicació de les similituds entre diferents dialectes de la regió. El barasana i l'eduria són sovint considerats idiomes separats pels individus d’aquests grups, als quals se’ls permet casar-se. Tot i això, les semblances de les llengües arriben fins al 98%; l'altre 2% explica les diferències menors en la fonologia. Moltes característiques gramaticals diferents del barasana el separen de manera diferent de diversos altres grups de la família lingüística. Fora de les llengües tucanes orientals, el barasana és l'únic que manté una distinció de tres porcions entre distàncies espacials i temporals. També difereix en moltes altres coses, com ara la nasalitat de paraules, sistemes consonàntics, fonemes i imperatius. (ca)
- Barasana is one of the various languages spoken by the Indigenous peoples of the Americas belonging to the Amazonian region, specifically in Colombia. It belongs to the Eastern branch of the Tucanoan language family. The people who speak the language are also known as the Barasana. The population of its native speakers is about 1,990 according to a census taken in 1993. Native speakers' tribes are spread out among the Pira Paraná River in Colombia and the banks of the Vaupés River Basin. The different dialects within this language family utilize their individual languages as barriers to distinguish themselves through their own identity. Marriages between two people who speak the same language are taboo; for they are marrying their own brothers and sisters. Instead, Barasanans participate in exogamous marriages, which promote multilingualism of the people in the region. This also serves as an explanation for similarities between different dialects in the region. Barasana and Eduria are often considered separate languages by the individuals of these groups, who are allowed to intermarry. However, the languages' similarities are up to 98%; the other 2% accounts for minor differences in phonology. Many different grammar characteristics of Barasana separate it distinctively from various other groups in the language family. Out of the Eastern Tucanoan languages, Barasana is the only one to maintain a three portion distinction between spatial and temporal distances. It also differs in many other things such as nasality of words, consonantal systems, phonemes, and imperatives. (en)
- Le barasana (ou barasano, barasana du Sud, autonyme jebá mãcã oká, hãnẽrã oká) est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, en Colombie dans le Vaupés, dans le bassin de la rivière par 500 personnes. Le chiffre exact de locuteurs est difficile à évaluer. Les Barasana, comme les autres peuples du Vaupés, pratiquent l'exogamie linguistique et se considèrent comme locuteurs de la langue héritée du père. Les Amérindiens qui parlent barasana et dont c'est la langue maternelle ne sont pas comptés. (fr)
- Барасана-эдурия (Banera yae, Barasana, Barasana-Eduria, Barasano, Come masa, Comematsa, Edulia, Eduria, Hanera oka, Janera, Paneroa, Southern Barasano, Taibano, Taiwaeno, Taiwano) — язык восточной ветви туканской языковой семьи. Письменность на основе латинского алфавита: A a, Ã ã, B b, C c, D d, E e, Ẽ ẽ, G g, I i, Ĩ ĩ, J j, M m, N n, Ñ ñ, O o, Õ õ, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, Ũ ũ, Ʉ ʉ, Ʉ̃ ʉ̃, W w, Y y. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
