rdfs:comment
| - The barīd (Arabic: بريد, often translated as "the postal service") was the state-run courier service of the Umayyad and later Abbasid Caliphates. A major institution in the early Islamic states, the barid was not only responsible for the overland delivery of official correspondence throughout the empire, but it additionally functioned as a domestic intelligence agency, which informed the caliphs on events in the provinces and the activities of government officials. (en)
- El barīd (en árabe, بريد, a menudo traducido como "servicio postal") fue el servicio de correo de los califatos omeya y abasí. Fue una institución importante en los primeros estados islámicos, siendo no solo sólo responsable de la entrega de correspondencia oficial a lo largo del imperio sino también funcionando como agencia de inteligencia doméstica que informaba al califa de los acontecimientos y actividades gubernamentales en las provincias. (es)
- Il barīd (in arabo: ﺑﺮﻳﺪ, dal latino veredus), era l'istituzione califfale, e poi dei regni dinastici nati dal progressivo sgretolamento del centralismo califfale, delegata all'inoltro della corrispondenza e di oggetti più ingombranti, ma anche a raccogliere le informazioni a fini di controspionaggio, a causa dell'accentuata delocalizzazione del servizio. (it)
- Baride (em árabe: بريد; romaniz.: barīd), foi o serviço de correio estatal do Califado Omíada e depois do Califado Abássida. Uma grande instituição do começo do Estado islâmico, o serviço postal não foi apenas responsável pela entrega terrestre da correspondência oficial através do império, mas adicionalmente funcionou como agência de inteligência doméstica, que informou aos califas eventos nas províncias e atividades dos oficiais do governo. (pt)
|