| rdfs:comment
| - Grundlagenvertrag oder Grundvertrag ist die Kurzbezeichnung für den Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik. Er wurde am 21. Dezember 1972 geschlossen, am 11. Mai (Bundesrepublik) bzw. 13. Juni 1973 (DDR) ratifiziert und trat am 21. Juni 1973 in Kraft. (de)
- Il Trattato fondamentale o Trattato di Base (nome completo Trattato concernente la base delle relazioni tra la Repubblica Federale di Germania e la Repubblica Democratica Tedesca, in tedesco Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik, abbreviato con Grundlagenvertrag) venne siglato a Berlino Est il 21 dicembre 1972 dai sottosegretari di Stato della Repubblica Federale di Germania (Egon Bahr) e della Repubblica Democratica Tedesca e sancì per la prima volta il riconoscimento reciproco delle due nazioni tedesche come stati sovrani. (it)
- 東西ドイツ基本条約（とうざいドイツきほんじょうやく、ドイツ語: Grundlagenvertrag）は、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）とドイツ民主共和国（東ドイツ）が 、相互に主権国家として承認した条約である。 正式名称は、「ドイツ連邦共和国とドイツ民主共和国の関係の基礎に関する条約」（ドイツ語: Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik）。 (ja)
- 两德基础条约（德語：Grundlagenvertrag），全称为“德意志联邦共和国与德意志民主共和国关系基础条约”（Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik），由东西两德签署于1972年，变相互相承认对方的主权，废除了原西德哈尔斯坦主义外交政策转而实行新东方政策。 在1971年，战后四占领国对关于柏林问题的柏林四強协定签署后，两德即着手继续谈判边界及主权问题。基础条约正式在1972年12月21日签署于东柏林，联邦德国总理勃兰特顶住了保守派的反对呼声。民主德国开始逐渐与西方国家建交，1973年东西德国同时加入联合国。1974年兩國互設常駐代表處。 (zh)
- المعاهدة الأساسية (بالألمانية: Grundlagenvertrag) هو الاسم المختصر للمعاهدة بشأن أساس العلاقات بين جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية ألمانيا الديمقراطية (بالألمانية: Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik)، هي معاهدة اعترفت فيها الدولتان، ألمانيا الشرقية والغربية، ببعضهما البعض كدولتين ذاتا سيادة. وهو ما عنى تخلي ألمانيا الغربية عن مبدأ هالشتاين لصالح علاقات تقارب.
* أستراليا (ديسمبر 1972)،
* المملكة المتحدة وفرنسا وهولندا (فبراير 1973)،
* الولايات المتحدة (ديسمبر 1974). (ar)
- El Tractat Bàsic (en alemany, Grundlagenvertrag), o de nom sencer Tractat sobre les bases de les relacions entre la República Federal d'Alemanya i la República Democràtica Alemanya (en alemany Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik), fou un acord diplomàtic signat el 21 de desembre del 1972 al Berlin Est entre els dos estats alemanys. Va ser signat per Egon Bahr, secretari de la cancelleria per part de la República Federal d'Alemanya i Michael Khol, en representació de la República Democràtica Alemanya en tant que secretari d'Estat. L'acord significava de facto però no de iure et el reconeixement recíproc dels dos estats alemanys com a països sobirans. En tot cas, en funció d'aquest acord diplomàtic la R (ca)
- The Basic Treaty (German: Grundlagenvertrag) is the shorthand name for the Treaty concerning the basis of relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic (German: Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik). The Federal Republic of Germany and German Democratic Republic (GDR) recognized each other as sovereign states for the first time, an abandonment of West Germany's Hallstein Doctrine in favor of Ostpolitik. (en)
- El Tratado Básico (en alemán: Grundlagenvertrag) es el nombre abreviado del Tratado sobre la base de las relaciones entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana (en alemán: Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik). Bajo los términos de este tratado, Alemania Occidental y Alemania Oriental se reconocieron por primera vez como Estados soberanos, marcando para Alemania Occidental el fin de la Doctrina Hallstein. (es)
- Perjanjian Dasar 1972 (bahasa Jerman: Grundlagenvertrag) adalah nama pendek dari Perjanjian tentang Dasar Hubungan (Diplomatik) Republik Federal Jerman dan Republik Demokratik Jerman (bahasa Jerman: Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik). Melalui perjanjian ini, untuk pertama kalinya Jerman Barat dan Jerman Timur saling mengakui kedaulatan negaranya satu sama lain dalam rangka penerapan Ostpolitik. Perjanjian tersebut ditandatangani pada 21 Desember 1972 di Berlin Timur, dan berlaku mulai 1973. (in)
- Le traité sur les bases des relations entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande, communément appelé traité fondamental (en allemand : Grundlagenvertrag), normalise les relations entre ces deux États sans toutefois aller jusqu'à une reconnaissance complète. Ce traité est signé le 21 décembre 1972 à Berlin-Est, dans le contexte général de la détente Est-Ouest et dans le cadre plus spécifique de la politique d'ouverture à l'Est, l'Ostpolitik, conduite par le chancelier Willy Brandt. Il entre en vigueur le 21 juin 1973. (fr)
- Onder de naam Grundlagenvertrag (Basisverdrag) staat het verdrag over de Duits-Duitse betrekkingen bekend dat de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek ondertekenden op 21 december 1972. Het Grundlagenvertrag werd geratificeerd op 11 mei 1973 en trad op 21 juni 1973 in werking. Bondskanselier Willy Brandt had in het kader van zijn Ostpolitik voorafgaand aan het Grundlagenvertrag een aantal andere verdragen gesloten: (nl)
- Układ NRD–RFN (niem. Grundlagenvertrag) – układ między Niemiecką Republiką Demokratyczną a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków, podpisany 21 grudnia 1972 w Berlinie, wszedł w życie 21 czerwca 1973 r. po wymianie dokumentów ratyfikacji. Układ ten stanowił część układów normalizacyjnych państw Europy Wschodniej z RFN i opierał się na uznaniu realiów polityczno-terytorialnych ukształtowanych w wyniku II wojny światowej. Ważną kwestią w układzie NRD-RFN było ich wzajemne uznanie międzynarodowe. (pl)
- Grundfördraget, tyska Grundlagenvertrag, officiellt Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik, är ett traktat som upprättades 1972 mellan Förbundsrepubliken Tyskland (dåvarande Västtyskland) och Tyska demokratiska republiken (även kallat Östtyskland, DDR). (sv)
- Основополагающий договор между ГДР и ФРГ (нем. Grundlagenvertrag, полное название Договор об основах отношений между Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германии, нем. Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik) — международный договор, заключённый между двумя немецкими государствами 21 декабря 1972 года. Вступил в силу 21 июня 1973 года. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)