| rdfs:comment
| - حمامات أنطونيوس بقرطاج هي من أكبر الحمامات الرومانية بإفريقيا و واحدة من أكبر ثلاث حمامات بنيت في الإمبراطورية الرومانية. حمامات أنطونيوس هي الوحيدة المتبقية في قرطاج والتي تعود تاريخها إلى عهد الإمبراطورية الرومانية. بدأت الحفريات الأثرية خلال الحرب العالمية الثانية، و إنتهت بإنشاء منتزه أثري للموقع. تقع الحمامات بالقرب من قصر قرطاج الرئاسي و تعتبر واحدة من أهم معالم السياحة في تونس. تدخل حمامات أنطونيوس ضمن المواقع الأثرية بقرطاج المصنفة كقائمة التراث العالمي من اليونسكو. (ar)
- Die Antoninus-Pius-Thermen (französisch Thermes d’Antonin) sind eine römische Badeanlage aus dem 2. Jahrhundert in der antiken Stadt Karthago in Tunesien. Mit einer Ausdehnung von 200 Metern Länge waren sie die größte Thermenanlage der afrikanischen Provinzen Roms. Die Ruinen sind heute im Parc archéologique des Thermes d’Antonin zu besichtigen und sind Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. (de)
- アントニヌス浴場（ラテン語: Thermae Antonini）は、チュニジアのチュニス郊外にある古代ローマ時代のローマ浴場跡。アントニヌス・ピウス浴場と表記されることもある。アフリカ属州のカルタゴに造られたこの公衆浴場は、建物の総面積35,000m2、長辺の長さが200mに達し、属州内で最大規模でローマ帝国内でも第3位の規模の施設であった。第15代皇帝アントニヌス・ピウス（在位 138年-161年）の治世下、146年から162年頃に建設されたと推定され、碑文（CIL, VIII, 12513）から157年から161年の間に完成したと考えられる。建築物の外装材として用いられた大理石やモザイクタイルは属州外から輸入されたもので、フロアプランは帝都ローマの大規模な公衆浴場と同じく左右対称型であり、ここアントニヌス浴場では建物中央のフリギダリウム（20m×50m）とその北西に隣接するカルダリウム、南東に隣接するを軸線としていた。建物の左右部分には男女別にパレストラなどの各部屋が設けられていた。 アントニヌス浴場は5世紀のヴァンダル族による支配を生きながらえ、建材を他の建物に流用されながらも規模を縮小して6世紀の東ローマ帝国統治下まで使われ続けた。その後カルタゴの支配がウマイヤ朝に移るとアントニヌス浴場は使われなくなり、倒壊したと考えられている。 (ja)
- 安东尼浴场（Baths of Antoninus）位于突尼西亞的迦太基，是非洲大陆上最大的罗马浴场，也是罗马帝国最大的三座浴场之一，是联合国教科文组织世界遗产名录中迦太基考古遗址的一部分。该浴场也是迦太基仅存的可以追溯到罗马帝国时代的浴场。浴场建于罗马皇帝安敦宁·毕尤统治时期。 (zh)
- Термы Антонина — крупнейшие термы в Тунисе, построенные во II веке в древнем городе Карфаген. Объект всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположены на берегу Средиземного моря. (ru)
- Les termes d'Antoní eren un edifici monumental romà dedicat a banys calents i freds, situat al recinte arqueològic de Cartago, a Tunísia. Va ser l'edifici principal de la Cartago romana i es va construir a la vora del mar en temps de l'emperador Antoní Pius (142-162). Actualment forma part del que es coneix com a Jaciment arqueològic de Cartago, i només en resta el soterrani, amb les sales amb voltes que aguantaven les sales de bany que eren al damunt. A l'eix central, hi havia un gran frigidari (zona de banys freds) de 47 x 22 metres, aguantat per vuit grans columnes de granit, de les quals només una ha estat reconstruïda per mostrar l'efecte als visitants i representar l'altura real, que era de 15 metres, incloent-hi el capitell. També a l'eix central hi havia la sala de banys calents (c (ca)
- The Baths of Antoninus or Baths of Carthage, located in Carthage, Tunisia, are the largest set of Roman thermae built on the African continent and one of three largest built in the Roman Empire. They are the largest outside mainland Italy. The baths are also the only remaining Thermae of Carthage that dates back to the Roman Empire's era. The baths were built during the reign of Roman Emperor Antoninus Pius. (en)
- Las Termas de Antonino o Termas de Cartago fueron unas de las termas más importantes del Imperio romano, y las mayores construidas en suelo africano. Fueron edificadas en el siglo II y su ubicación frente la costa tunecina era muy privilegiada y son excepcionales por la cantidad de restos, a pesar de los estragos del feroz despojo de materiales, en el sitio arqueológico de Cartago, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Les thermes d'Antonin, situés à Carthage (Tunisie), sont le plus vaste ensemble thermal romain construit sur le sol africain. Ils constituent aussi le seul bâtiment thermal de Carthage dont il subsiste quelques vestiges, en dépit de la prédation féroce qui a sévi sur le site archéologique et dépouillé le monument de ses matériaux. (fr)
- Le terme di Antonino sono uno stabilimento termale di Cartagine (Tunisia), di età imperiale romana, il più vasto delle province africane. Non erano le sole terme della città: dalle fonti antiche conosciamo l'esistenza in particolare delle terme di Gargilius, la cui ubicazione tuttavia non è stata riconosciuta con certezza, e dovevano esistere una decina di edifici termali. La posizione delle terme di Antonino nella pianta di Cartagine (n.15, quasi al centro della figura, sul mare) (it)
|
| has abstract
| - حمامات أنطونيوس بقرطاج هي من أكبر الحمامات الرومانية بإفريقيا و واحدة من أكبر ثلاث حمامات بنيت في الإمبراطورية الرومانية. حمامات أنطونيوس هي الوحيدة المتبقية في قرطاج والتي تعود تاريخها إلى عهد الإمبراطورية الرومانية. بدأت الحفريات الأثرية خلال الحرب العالمية الثانية، و إنتهت بإنشاء منتزه أثري للموقع. تقع الحمامات بالقرب من قصر قرطاج الرئاسي و تعتبر واحدة من أهم معالم السياحة في تونس. تدخل حمامات أنطونيوس ضمن المواقع الأثرية بقرطاج المصنفة كقائمة التراث العالمي من اليونسكو. (ar)
- Les termes d'Antoní eren un edifici monumental romà dedicat a banys calents i freds, situat al recinte arqueològic de Cartago, a Tunísia. Va ser l'edifici principal de la Cartago romana i es va construir a la vora del mar en temps de l'emperador Antoní Pius (142-162). Actualment forma part del que es coneix com a Jaciment arqueològic de Cartago, i només en resta el soterrani, amb les sales amb voltes que aguantaven les sales de bany que eren al damunt. A l'eix central, hi havia un gran frigidari (zona de banys freds) de 47 x 22 metres, aguantat per vuit grans columnes de granit, de les quals només una ha estat reconstruïda per mostrar l'efecte als visitants i representar l'altura real, que era de 15 metres, incloent-hi el capitell. També a l'eix central hi havia la sala de banys calents (caldari), en forma de cúpula. D'una part i de l'altra, se situaven simètricament les diverses sales, totes a l'entorn del pati o cort amb sostre, que constituïa la palestra. L'edifici era gegantí, com es pot veure en la reconstrucció exhibida a l'entrada. Les termes van ser objecte d'una restauració important entre els anys 388 i 392, després de què un terratrèmol va fer caure una gran part de les voltes del frigidari (sala freda). Més tard, els soterranis del caldarium (sala calenta) van ser usats com a taller d'un terrissaire, però les termes van seguir funcionant durant la dominació del territori per l'Imperi Romà d'Orient, encara que només en part. Aquesta reorganització es podria haver dut a terme cap a l'any 530. El lloc es va abandonar definitivament l'any 638 segons alguns autors. Les restes de les termes van servir de material de construcció, perquè la seva situació vora el mar feia possible el trasllat dels marbres a Tunis i encara més lluny, a Pisa, a Gènova i fins i tot a Canterbury. A l'àrea de les termes, hi ha també els recintes arqueològics romans del Decumanus nord (III a V) i del Cardo est (XVI a XVII), amb vil·les privades amb mosaics, i la basílica anomenada de Dermech, descoberta al segle xix, que, tot i que en resta molt poca cosa, s'hi va trobar un mosaic rellevant.
* Columnes
* Columnes
* Ruïnes
* Ruïnes
* Ruïnes
* Ruïnes
* Ruïnes
* Reconstrucció en dibuix
* Maqueta de les termes d'Antoní (ca)
- The Baths of Antoninus or Baths of Carthage, located in Carthage, Tunisia, are the largest set of Roman thermae built on the African continent and one of three largest built in the Roman Empire. They are the largest outside mainland Italy. The baths are also the only remaining Thermae of Carthage that dates back to the Roman Empire's era. The baths were built during the reign of Roman Emperor Antoninus Pius. The baths are at the South-East of the archaeological site, near the presidential Carthage Palace. The archaeological excavations started during the Second World War and concluded by the creation of an archaeological park for the monument. It is also one of the most important landmarks of Tunisia. The baths are today part of the Archaeological site of Carthage on the list of World Heritage sites of UNESCO. On 17 February 2012, the Tunisian government proposed the Roman hydraulic complex Zaghouan-Carthage, that the baths are part of, as a future World Heritage site. (en)
- Die Antoninus-Pius-Thermen (französisch Thermes d’Antonin) sind eine römische Badeanlage aus dem 2. Jahrhundert in der antiken Stadt Karthago in Tunesien. Mit einer Ausdehnung von 200 Metern Länge waren sie die größte Thermenanlage der afrikanischen Provinzen Roms. Die Ruinen sind heute im Parc archéologique des Thermes d’Antonin zu besichtigen und sind Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. (de)
- Las Termas de Antonino o Termas de Cartago fueron unas de las termas más importantes del Imperio romano, y las mayores construidas en suelo africano. Fueron edificadas en el siglo II y su ubicación frente la costa tunecina era muy privilegiada y son excepcionales por la cantidad de restos, a pesar de los estragos del feroz despojo de materiales, en el sitio arqueológico de Cartago, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Los restos están repartidos en una longitud de más de 200 metros a lo largo de la costa, próximos al Palacio presidencial de Cartago. Actualmente, se conservan pocas partes del gigantesco conjunto, de las cuales destacan la capilla bizantina del siglo VII, la columna del frigidarium de 12,50 metros de altura y los sótanos de las termas, lugar de trabajo de los esclavos. (es)
- Les thermes d'Antonin, situés à Carthage (Tunisie), sont le plus vaste ensemble thermal romain construit sur le sol africain. Ils constituent aussi le seul bâtiment thermal de Carthage dont il subsiste quelques vestiges, en dépit de la prédation féroce qui a sévi sur le site archéologique et dépouillé le monument de ses matériaux. Même si le bâtiment constitue l'ensemble thermal le plus important construit à Carthage, et le « plus grand édifice balnéaire du monde provincial, à l'image de la mégapole carthaginoise », il n'était pas le seul. Cependant, aucune partie en élévation ne subsiste de la dizaine d'autres édifices du même type ayant pu exister et dont la localisation est incertaine ou inconnue, en particulier les thermes dits de Gargilius, attestés par les textes mais non reconnus avec certitude sur le terrain. Des installations d'origine ne subsistent plus qu'une grande partie du sous-sol et quelques vestiges du rez-de-chaussée, situés à proximité du rivage de Carthage. En effet, le site a servi de carrière de pierres pendant des siècles afin d'édifier de nombreux monuments, tant à Tunis que dans de nombreuses villes du nord du bassin méditerranéen comme Pise, sa proximité du rivage ayant aggravé la prédation. Abdelmajid Ennabli et Hédi Slim ont pu dire de l'édifice qu'il n'était plus qu'« un colosse abattu et dépouillé de presque tous ses éléments tant architecturaux qu'ornementaux ». Les vestiges s'étendent sur une longueur supérieure à 300 mètres, le long du rivage. L'anastylose d'une colonne du frigidarium, réalisée par une mission archéologique tunisienne en 1985 dans le contexte de la campagne internationale menée par l'Unesco (1972-1992), permet de se faire une idée de la magnificence des lieux à l'apogée de la cité romaine ; les voûtes disparues s'élevaient à une hauteur supérieure à 29 mètres, soit approximativement un immeuble d'une hauteur de huit étages. Les ruines sont localisées au sud-est du site archéologique, à proximité immédiate du palais présidentiel de Carthage. Les fouilles effectuées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ainsi que la création d'un parc archéologique dédié au monument — abritant bien d'autres éléments dignes d'intérêt et révélateurs du très riche passé de cette ville « emblématique » (selon Sophie Bessis) — en font l'un des lieux incontournables du tourisme dans la ville. Ils sont classés comme partie du site archéologique de Carthage sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Le 17 février 2012, le gouvernement tunisien propose le complexe hydraulique romain de Zaghouan-Carthage dont ils font partie pour un futur classement sur la liste du patrimoine mondial. (fr)
- アントニヌス浴場（ラテン語: Thermae Antonini）は、チュニジアのチュニス郊外にある古代ローマ時代のローマ浴場跡。アントニヌス・ピウス浴場と表記されることもある。アフリカ属州のカルタゴに造られたこの公衆浴場は、建物の総面積35,000m2、長辺の長さが200mに達し、属州内で最大規模でローマ帝国内でも第3位の規模の施設であった。第15代皇帝アントニヌス・ピウス（在位 138年-161年）の治世下、146年から162年頃に建設されたと推定され、碑文（CIL, VIII, 12513）から157年から161年の間に完成したと考えられる。建築物の外装材として用いられた大理石やモザイクタイルは属州外から輸入されたもので、フロアプランは帝都ローマの大規模な公衆浴場と同じく左右対称型であり、ここアントニヌス浴場では建物中央のフリギダリウム（20m×50m）とその北西に隣接するカルダリウム、南東に隣接するを軸線としていた。建物の左右部分には男女別にパレストラなどの各部屋が設けられていた。 アントニヌス浴場は5世紀のヴァンダル族による支配を生きながらえ、建材を他の建物に流用されながらも規模を縮小して6世紀の東ローマ帝国統治下まで使われ続けた。その後カルタゴの支配がウマイヤ朝に移るとアントニヌス浴場は使われなくなり、倒壊したと考えられている。 (ja)
- Le terme di Antonino sono uno stabilimento termale di Cartagine (Tunisia), di età imperiale romana, il più vasto delle province africane. Non erano le sole terme della città: dalle fonti antiche conosciamo l'esistenza in particolare delle terme di Gargilius, la cui ubicazione tuttavia non è stata riconosciuta con certezza, e dovevano esistere una decina di edifici termali. La posizione delle terme di Antonino nella pianta di Cartagine (n.15, quasi al centro della figura, sul mare) I resti oggi visibili delle terme si estendono per una lunghezza di più di 200 m lungo la costa, a sud-est del sito archeologico e in prossimità del Palazzo presidenziale di Cartagine. Furono riportati in luce negli scavi effettuati dopo la fine della seconda guerra mondiale e comprendono alcuni ambienti di servizio al piano terra. Una delle colonne del frigidari fu rialzata nel 1985. Come parte del sito archeologico di Cartagine, sono inseriti tra i Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- 安东尼浴场（Baths of Antoninus）位于突尼西亞的迦太基，是非洲大陆上最大的罗马浴场，也是罗马帝国最大的三座浴场之一，是联合国教科文组织世界遗产名录中迦太基考古遗址的一部分。该浴场也是迦太基仅存的可以追溯到罗马帝国时代的浴场。浴场建于罗马皇帝安敦宁·毕尤统治时期。 (zh)
- Термы Антонина — крупнейшие термы в Тунисе, построенные во II веке в древнем городе Карфаген. Объект всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположены на берегу Средиземного моря. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
