rdfs:comment
| - A Batalha de Ümera foi travada em Cēsis (Estoniano: Võnnu) no em 1210, durante a . Os estonianos venceram o conflito. Foi a primeira grande batalha das Cruzadas do Norte. (pt)
- Битва на Юмере (эст. Ümera lahing), Битва на Юмаре (латыш. Kauja pie Jumaras) или Битва на Имере (латыш. Kauja pie Imeras) — вооружённый конфликт между Орденом меченосцев и эстами. Как писал Генрих Латвийский, битва проходила на юге Валмиеры, в современной Латвии, на (на эстонском — Юмера) — притоке реки Гауя, в августе или сентябре 1210 года во время Ливонского крестового похода против эстонских язычников. В этой битве ливонские войска были разгромлены эстами. (ru)
- Battle of Ümera (Estonian: Ümera lahing) or Battle of Imera (Latvian: Kauja pie Imeras), recorded by Henry of Latvia was fought south of Valmiera (Estonian: Volmari), near the Gauja River (Estonian: Ümera) in August or September 1210, during the Livonian Crusade between Crusaders and Estonians. The Estonians won the battle. A victory over the Brothers of the Sword was a huge morale booster for the Estonians. A message of this feat was sent to all counties with a promise to be as "one heart and one soul against the Christian name". (en)
- La batalla de Ümera tuvo lugar cerca de Valmiera, Letonia, en las cercanías del río Ümera en 1210, durante las cruzadas bálticas entre los Hermanos Livonios de la Espada y los clanes paganos estonios, estos últimos ganaron la batalla.La batalla se encuentra detallada en la crónica de Enrique de Livonia. Fue una victoria que proporcionó gran moral a los paganos y un mensaje de la hazaña fue enviado a todos los clanes estonios, que se comprometieron a ser "un solo corazón y una sola alma contra el cristiano". (es)
|