| rdfs:comment
| - La Batalla de Șelimbar, lliurada el 18 d'octubre de 1599 va ser un dels episodis més importants en la història romanesa i va enfrontar a , prop de Sibiu, l'exèrcit de Miquel el Valent (Mihai Viteazul), voivoda de Valàquia, contra l'exèrcit d'Andreu Báthory, voivoda de Transsilvània i Hongria. (ca)
- The Battle of Șelimbăr, or Battle of Sellenberk (Hungarian: Sellenberk; German: Schellenberg), took place on 18 October 1599 between the Romanian army of Michael the Brave (Romanian: Mihai Viteazul) and the Transylvanian-Hungarian army of Andrew Báthory (Hungarian: Báthory András). The battle was fought near the village of Șelimbăr (Hungarian: Sellenberk) close to Sibiu (German: Hermannstadt; Hungarian: Nagyszeben). (en)
- La bataille de Şelimbăr ou bataille de Sellenberk (allemand : Schellenberg; hongrois : Sellenberk; roumain : Şelimbăr) se déroula le 18 octobre 1599 entre l'armée transylvaine d'André Báthory (en hongrois : Báthory András) et l'armée valaque de Michel le Brave (en roumain : Mihai Viteazul) aidée de façon importante par des Sicules mécontents de la politique des Báthory. Cette bataille eut lieu aux abords du village de Sellenberk près de Nagyszeben (en allemand : Hermannstadt, en roumain : Sibiu). (fr)
- La battaglia di Șelimbăr (ungherese Sellenberk; tedesco Schellenberg) è stato uno degli eventi più importanti nella storia della Romania a cavallo tra Medioevo ed Evo Moderno. Lo scontro si svolse il 18 ottobre 1599 e coinvolse l'esercito del voivoda di Valacchia, Michele il Coraggioso (rumeno Mihai Viteazul), e l'esercito del voivoda di Transilvania, Andrea Báthory. Il campo di battaglia fu la piana presso il villaggio di Șelimbăr, presso Sibiu. (it)
- Bitwa pod Şelimbărem – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1599 w trakcie walk o zjednoczenie ziem rumuńskich. W roku 1594 książę wołoski Michał Waleczny rozpoczął wojnę z Turcją w celu odzyskania terenów Siedmiogrodu i Mołdawii. Po wyparciu Turków za Dunaj mimo zwycięskiej bitwy w roku 1595 pod Calugareni, utracił jednak Bukareszt i Wołoszczyznę. Michał wycofał się wówczas w góry, gdzie z pomocą wojsk Ligi chrześcijańskiej ponownie pokonał Turków, z którymi zawarł pokój w roku 1596. W roku 1599 na czele 20 000 ludzi wkroczył do Siedmiogrodu, gdzie zmierzył się z wojskami księcia Andrzeja Batorego. Do decydującej bitwy doszło pod Şelimbărem (obecna nazwa Sybin). Wojska księcia Siedmiogrodu zostały pobite a prowincja przyłączona do Rumunii. (pl)
- Битва при Шелимбэре — сражение, произошедшее 18 октября 1599 года между валашской армией Михая Храброго и трансильванско-венгерской армией Андраша Батори в районе города Шелимбэр (венг. Селленберк) недалеко от Сибиу. (ru)
- Die Schlacht von Schellenberg fand am 28. Oktober 1599 in Siebenbürgen zwischen Hermannstadt (Sibiu) und Schellenberg (Șelimbăr) statt. Dabei käpften die Truppen walachischen Woiwoden Michael der Tapfere, der zu diesem Zeitpunkt mit dem Habsburger Kaiser Rudolf II. verbündet war, gegen die Armee des ungarischen Kardinals Andreas Báthory, verbündet mit Polen-Litauen und den Osmanen. Die Schlacht endete mit dem Sieg Michaels, wodurch dieser Siebenbürgen besetzen konnte. Er wurde zum Fürst von Siebenbürgen ernannt und konnte kurz darauf auch noch die Herrschaft über das Fürstentum Moldau gewinnen, wurde aber schon im nächsten Jahr aus Siebenbürgen vertrieben. Die kurzfristige Personalunion zwischen der Ungarowalachei, Siebenbürgen und der Moldau unter Michael dem Tapferen wurde später zu eine (de)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)