rdfs:comment
| - Бой под Хробжем — незначительная стычка между арьергардом польских мятежников под командованием генерала Мариана Лангевича и солдатами из отряда регулярных войск генерала Касаверия Ченгерого, произошедшая 5 (17) марта 1863 года в ходе Январского восстания. (ru)
- The Battle of Chroberz, one of many skirmishes of the January Uprising, took place on March 17, 1863, near the village of Chroberz in southwestern corner of Russian-controlled Congress Poland. A party of 3000 Polish insurgents commanded by Marian Langiewicz, clashed with units of the Imperial Russian Army. The Poles managed to defeat the enemy, with heavy losses on both sides. All together, Polish rebels lost 300 men, Russian forces also recorded 300 killed and wounded. (en)
- Bitwa pod Chrobrzem – bitwa stoczona 17 marca 1863 roku podczas powstania styczniowego. Oddziały polskie pod wodzą dyktatora powstania gen. Mariana Langiewicza w sile 3000 ludzi, przyparte wcześniej do granicy zaboru austriackiego, odrzuciły rosyjski oddział płk. Ksawerego Czengierego, torując sobie drogę na Kielce. (pl)
|
has abstract
| - The Battle of Chroberz, one of many skirmishes of the January Uprising, took place on March 17, 1863, near the village of Chroberz in southwestern corner of Russian-controlled Congress Poland. A party of 3000 Polish insurgents commanded by Marian Langiewicz, clashed with units of the Imperial Russian Army. The Poles managed to defeat the enemy, with heavy losses on both sides. After the victorious Battle of Skala, Polish insurgents, who had tried to cross the border with nearby Austrian Galicia, turned northwards and headed towards Miechów. When Poles were camping in Chroberz, they found out about a Russian unit, which marched towards them from Pinczów, along the Nida river valley. Polish commandant (naczelnik) Marian Langiewicz ordered François Rochebrune and his Zouaves of Death to cover the march of the main group of Polish forces. When another Russian unit appeared on the left bank of the Nida, Langiewicz sent there infantry under Colonel Dionizy Czachowski. Meanwhile, Rochebrune burned a bridge over the Nida, and joined Langiewicz. All Polish forces began to retreat, protected by Czachowski's infantry. The Russians followed them, and the battle continued for several hours. All together, Polish rebels lost 300 men, Russian forces also recorded 300 killed and wounded. (en)
- Bitwa pod Chrobrzem – bitwa stoczona 17 marca 1863 roku podczas powstania styczniowego. Oddziały polskie pod wodzą dyktatora powstania gen. Mariana Langiewicza w sile 3000 ludzi, przyparte wcześniej do granicy zaboru austriackiego, odrzuciły rosyjski oddział płk. Ksawerego Czengierego, torując sobie drogę na Kielce. Maszerujący do Miechowa Langiewicz zatrzymał się w Chrobrzu, gdzie zaskoczyła go wiadomość o maszerującej doliną Nidy od strony Pińczowa grupie rosyjskich wojsk (4 roty, pół szwadronu, 40 kozaków). Osłonił się przed nią oddziałem żuawów Rochebrune'a, a sam ruszył na Zagość. Nagle na lewym brzegu Nidy pojawiła się druga grupa wojsk rosyjskich (4 roty, 2 szwadrony, 100 kozaków i 2 działa), która uderzyła na tabory wojsk polskich. Langiewicz skierował przeciw nim piechotę Czachowskiego. W tym czasie Rochebrune spalił most na Nidzie i dołączył do reszty sił Langiewicza. Całość sił polskich wycofywała się, a odwrót osłaniał Czachowski, który nocą oderwał się od Rosjan. W bitwie Rosjanie stracili 300 zabitych i rannych, 2 działa oraz 500 karabinów. Polacy natomiast stracili 300 ludzi łącznie w bitwie pod Chrobrzem i w pod Grochowiskami. (pl)
- Бой под Хробжем — незначительная стычка между арьергардом польских мятежников под командованием генерала Мариана Лангевича и солдатами из отряда регулярных войск генерала Касаверия Ченгерого, произошедшая 5 (17) марта 1863 года в ходе Январского восстания. (ru)
|