rdfs:comment
| - La Batalla de Ciudad Real fou una contesa ocorreguda el 24 de març de 1809, durant la guerra del francès. (ca)
- The Battle of Ciudad Real was fought on 27 March 1809 and resulted in a French victory under General Sebastiani against the Spanish under General Conde de Cartojal. (en)
- La batalla de Ciudad Real tuvo lugar entre los días 26 y 27 de marzo de 1809 y enfrentó a los ejércitos napoleónicos y los españoles en Ciudad Real, en la actual comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. (es)
- Битва за Сьюдад-Реаль произошла 24 марта 1809 года во время Пиренейских войн, являющихся частью наполеоновских войн, между 4-м французским имперским корпусом Ораса Франсуа Бастьена Себастьяни и испанскими войсками Хосе де Урбина-и-Урбина, графа Картаохаля. Сражение окончилось полным разгромом испанцев. (ru)
- La batalo de Ciudad Real okazis en la kadro de la Milito de Hispana Sendependiĝo dum la tagoj 26a kaj 27a de marto 1809, kaj en ĝi luktis la armeoj de Napoleono Bonaparte kaj la hispana ĉe Ciudad Real, en terenoj de la aktuala regiono Kastilio-Manĉo, Hispanio. (eo)
- Bitwa pod Ciudad Real – bitwa stoczona 27 marca 1809 roku, która zakończyła się zwycięstwem Francuzów pod dowództwem generała Sebastianiego nad wojskami hiszpańskimi generała . Wojska francuskie miały za zadanie sforsować rzekę Guadianę bronioną przez karabinierów królewskich Cartaojala. Pułk Lansjerów Nadwiślańskich płk. Konopki sforsował most, oskrzydlił Hiszpanów i uderzył na nich od tyłu, co spowodowało ich rozproszenie i cofanie głównych sił w kierunku Santa Cruz. W kilku słowach opisał to starcie Józef Rudnicki, wówczas adiutant-major 4. pułku piechoty Księstwa Warszawskiego: (pl)
|