rdfs:comment
| - La batalla d'Elasa es va lliurar entre els exèrcits jueu i selèucida durant la revolta dels Macabeus contra l'imperi Selèucida. La escaramussa va acabar amb la derrota de les forces dels macabeus, superades en nombr i la caiguda del líder jueu Judes Macabeu. Tot i la derrota i la consegüent presa de Jerusalem pels selèucides, els germans de Judes Macabeu van continuar la seva revolta contra els selèucides i finalment van tenir èxit en expulsar les forces selèucides de la regió i establir un regne independent. (ca)
- Die Schlacht bei Elasa war eine im 2. Jahrhundert v. Chr. stattgefundene Auseinandersetzung zwischen den Seleukiden und jüdischen Makkabäern auf dem Höhepunkt des makkabäischen Aufstandes bei dem judäischen Ort . (de)
- La batalla de Elasa se libró entre los ejércitos judío y seleúcida durante la revuelta de los Macabeos contra el imperio Seleúcida. La escaramuza acabó con la derrota de las fuerzas macabeas, superadas en número, y la muerte del líder judío Judas Macabeo. Pese a la derrota y la consiguiente captura de Jerusalén por los seleúcidas, los hermanos de Judas Macabeo continuaron su revuelta contra y finalmente tuvieron éxito en expulsar las fuerzas seléucidas de la región y establecer un reino independiente. (es)
- Bitwa pod Elasą – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 160 p.n.e. w trakcie powstania machabejskiego (lata 167–160 p.n.e.). Zakończyła się zwycięstwem wojsk Seleucydów pod wodzą Bakchidesa nad oddziałem 3000 Żydów dowodzonych przez Judę Machabeusza. W wyniku tej bitwy Juda, przywódca powstania, poniósł śmierć. Bitwa opisana jest w Biblii w 1 Mch 9,1-22. (pl)
- Ο Δημήτριος Α' Σωτήρ έστειλε νέο στρατό στην Ιουδαία (20,000 πεζούς και 2,000 ιππείς) υπό τον Βακχίδη. Ο Βακχίδης πήγε στην Γαλιλαία και πραγματοποίησε εκκαθαριστικές επιχειρήσεις. Κατόπιν κατευθύνθηκε στην Ιερουσαλήμ. Όταν έμαθε ότι ο Ιούδας ο Μακκαβαίος βρισκόταν στρατοπεδευμένος στο χωριό Ελασά έσπευσε να τον αντιμετωπίσει. Ο Ιούδας διέθετε από 1,000 έως 3,000 άντρες. Οι αδελφοί του Ιούδα, Ιωνάθαν και Σίμων, κατάφεραν να πάρουν πίσω το νεκρό σώμα του ύστερα από κήρυξη ανακωχής και να το μεταφέρουν στο χωριό Μωδεείν όπου το κήδεψαν μέσα σε γενικό πένθος . (el)
- The Battle of Elasa was fought in April 160 BCE during the Maccabean Revolt between Judean rebels led by Judas Maccabeus (Judah Maccabee) and an army of the Seleucid Empire under the command of Bacchides. The battle resulted in the triumph of the Greek Syrian forces, the defeat of the Maccabees, and the death of Judas Maccabeus. (en)
|