rdfs:comment
| - La batalla de Fýrisvellir fue una batalla por el trono de Suecia que tuvo lugar en la década de 980 d. C. en la planicie de Fýrisvellir, actualmente una zona de la ciudad de Upsala (llamada "Kungsängen", Prado del Rey), entre Erico el Victorioso y su sobrino Styrbjörn el Fuerte. El conflicto aparece en numerosas fuentes medievales, como la saga Eyrbyggja, saga Knýtlinga, saga Hervarar y la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus (libro 10), pero la más detallada descripción de la batalla se encuentra en Styrbjarnar þáttr Svíakappa. (es)
- La bataille de Fýrisvellir est une bataille pour la conquête du trône de Suède, qui s'est déroulée en 986 sur la plaine appelée Fýrisvellir près de la ville actuelle d'Uppsala, entre Éric le Victorieux et son neveu Styrbjörn le Fort. Cette bataille est mentionnée dans un certain nombre de sources médiévales, telles que les sagas Eyrbyggja saga, la Knýtlinga saga, Saga de Hervor et du roi Heidrekr et Saxo Grammaticus « Gesta Danorum (Livre 10), mais le récit le plus détaillé se trouve dans la courte histoire de la þáttr intitulée Styrbjarnar þáttr Svíakappa. (fr)
- La battaglia del Fýrisvellir fu un conflitto per il trono di Svezia, combattuto nella decade del 980 sulla pianura chiamata Fýrisvellir, dove si trova l'odierna Uppsala. Il combattimento si svolse tra Eric il Vittorioso e suo nipote, Styrbjörn il Forte. Viene citata in numerose fonti medievali, quali la Eyrbyggja saga, la Knýtlinga saga, la Saga di Hervör ed il Gesta Danorum di Saxo Grammaticus (Libro 10), ma la descrizione più dettagliata si trova nel racconto breve . (it)
- Slaget vid Fyrisvallarna var enligt nordiska källor ett fältslag på 980-talet mellan sveakungen Erik Segersäll och trupper ledda av Styrbjörn Starke. Enligt den fornnordiska traditionen var den senare son till Eriks bror Olof Björnsson. Fyrisvallarna bör ha legat nära Gamla Uppsala. Styrbjörns existens har ifrågasatts, men runstenar från tiden berättar om en strid vid Uppsala, vilket satts i samband med de senare berättelserna om slaget. (sv)
- Batalha dos Campos do Firis (em sueco: Slaget vid Fyrisvallarna) foi um lendário confronto armado em 985, na planície entre Velha Upsália e o rio Firis, opondo o exército de Érico VI às tropas do sobrinho Estirbiorno, o Forte. O resultado final foi a vitória de Érico, que assim ganhou o epíteto "o Vitorioso" (Segersäll), e a morte de Estirbiorno na peleja. (pt)
- Битва на Фюрисвеллире (др.-сканд. Fýrisvellir) — битва за шведский престол в 980-х годах (общепринята дата 988 год) между Эйриком Победоносным и его племянником Стюрбьёрном Сильным имевшая место на равнине Фюрисвеллир, в долине реки (Fyrisån, Fyris), там где сейчас расположен город Уппсала. Битва упомянута в многочисленных средневековых сагах, таких как: Сага о Кнютлингах, Сага о людях с Песчаного Берега, Сага о Хервёр и Gesta Danorum (Книга 10). Но наиболее подробно битва описана в Пряди о Стюрбьёрне шведском чемпионе. (ru)
- The Battle of Fýrisvellir was fought in the 980s on the plain called Fýrisvellir, where modern Uppsala is situated, between King Eric the Victorious and an invading force. According to Norse sagas, this force was led by his nephew Styrbjörn the Strong. Eric won the battle, and became known as "the Victorious". The factuality of the battle, and its location, have been disputed. There are however primary sources that support its historicity. (en)
|