rdfs:comment
| - Bitva o Gagru se odehrála 1. až 6. října 1992 během války v Abcházii mezi abchazskými separatisty (jimž pomáhali bojovníci militanti z Konfederace kavkazských národů) a krátce poté, co ztroskotala mírová jednání v Moskvě. Malé město Gagra na pobřeží západní Abcházie bylo pod kontrolou gruzínské armády, jejíž posádka nebyla příliš početná, ale měla lepší vojenské vybavení než Abchazové, avšak bitva skončila vítězstvím separatistů. Bitva o Gagru je považována za nejkrvavější bitvu celé války. (cs)
- La Batalla de Gagra fue el enfrentamiento armado encuadrado en la Guerra de Abjasia. Fue un desembarco de las tropas georgianas en Gagra y Leselidze, en la frontera costera entre Rusia y Abjasia, y la posterior lucha en los meses de agosto y septiembre de 1992, que aisló a las fuerzas abjasias entre Gagra-Sujumi y la cordillera del Cáucaso y el Mar Negro. Posteriormente fue recuperada por los independentistas abjasos el 2-3 de octubre de 1992. (es)
- Битва за Гагру (груз. გაგრის ბრძოლა) — сражение между грузинскими войсками с одной стороны и абхазскими формированиями, при поддержке иррегулярных формирований Конфедерации горских народов Кавказа (КГНК), с другой стороны с 1 по 6 октября 1992 во время войны в Абхазии за контроль над Гагрой. Абхазские войска взяли под контроль Гагру, одержав победу над ослабленными грузинскими войсками (которые были меньше по численности, но имели больше танков и БТР), в ходе неожиданного нападения. Взятие Гагры абхазской стороной стало одним из факторов ухудшения российско-грузинских отношений. (ru)
- The Battle of Gagra was fought between Georgian forces and the Abkhaz secessionists aided by the Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus (CMPC) militants from 1 to 6 October 1992, during the War in Abkhazia. The allies, commanded by the Chechen warlord Shamil Basayev, captured the town of Gagra from the undermanned Georgian forces (which were reportedly fewer in numbers but possessed more tanks and armoured personnel carriers) in a surprise attack, leading to an outbreak of ethnic cleansing of local Georgian population. The battle proved to be one of the bloodiest in the war and is widely considered to be a turning point in the Georgian-Abkhaz conflict. The action, in which Russian commanders were suspected to have aided to the attackers, also resulted in a significant deteriorat (en)
- La bataille de Gagra est livrée du 1er au 6 octobre 1992 pendant la guerre d'Abkhazie. Elle oppose des forces géorgiennes aux sécessionnistes abkhazes appuyés par des combattants de la Confédération des Peuples des Montagnes du Nord-Caucase. Les alliés, commandés par le seigneur de la guerre tchétchène Chamil Bassaïev, s'emparent lors d'une attaque surprise de la ville de Gagra, défendue par des troupes géorgiennes en infériorité numérique mais équipées de davantage de blindés que leurs adversaires. (fr)
|