rdfs:comment
| - In der Schlacht bei Herbsthausen, auch Schlacht bei Mergentheim (frz.: Bataille de Marienthal) schlug während des Dreißigjährigen Krieges am 5. Mai 1645 eine kurfürstlich bayerische Armee ihren französischen Gegner unter Marschall Henri de Turenne. (de)
- La batalla de Mergentheim, también conocida como batalla de Marienthal o batalla de Herbsthausen, tuvo lugar el 2 de mayo de 1645 durante la Guerra de los Treinta Años y enfrentó a un ejército francés al mando de Enrique de la Tour d'Auvergne-Bouillon, Vizconde de Turena, contra un ejército bávaro a las órdenes de Franz von Mercy. (es)
- La bataille de Mergentheim (parfois incorrectement appelée « bataille de Mariendal » dans les sources françaises de l'époque) est une bataille de la guerre de Trente Ans ; elle a opposé les troupes françaises aux troupes bavaroises le 5 mai 1645. (fr)
- Bitwa pod Herbsthausen (znana także jako bitwa pod Mergentheim lub bitwa pod Marienthal-Herbsthausen) – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 maja 1645 roku podczas wojny trzydziestoletniej. Bitwa została stoczona przez armię cesarską dowodzoną przez von Mercy'ego i a armią francuską dowodzoną przez de Turenne'a. Druzgocąca klęska armii francuskiej – ok. 1/3 francuskich żołnierzy trafiło do cesarskiej niewoli. (pl)
- Битва при Мергентхайме — сражение Тридцатилетней войны, состоявшееся 2 мая 1645 года между французскими войсками во главе с маршалом Тюренном и баварской армией во главе с Францем фон Мерси. Французская армия была разгромлена. (ru)
- The Battle of Herbsthausen, also known as the Battle of Mergentheim, took place near Bad Mergentheim, in the modern German state of Baden-Württemberg. Fought on 5 May 1645, during the Thirty Years War, it featured a French army led by Turenne, defeated by a Bavarian force under Franz von Mercy. (en)
- La battaglia di Mergentheim, o battaglia di Herbsthausen, si svolse il 2 maggio 1645 a Herbsthausen, nella Germania sud-occidentale, nel corso della fase francese della guerra dei trent'anni. Vi furono coinvolti l'esercito francese al comando del visconte di Turenne e quello imperiale al comando di Franz von Mercy. I francesi furono duramente sconfitti. (it)
|