| rdfs:comment
| - La bataille d'Horodok ou de Grodek Jagiellonski se déroula le 29 septembre 1655 lors de la guerre russo-polonaise qui opposa la République des Deux Nations au Tsarat de Russie de 1654 à 1667. (fr)
- Битва под Городком — одно из сражений Русско-польской войны 1654—1667 годов, состоявшееся 20 (30) сентября 1655 года у Городка в нынешней Львовской области. Русское войско и запорожские казаки под предводительством князя Григория Ромодановского и миргородского полковника Григория Лесницкого разбили польско-литовскую армию Станислава Потоцкого, которая была вынуждена отступить, бросив весь обоз. Потоцкий с остатками своей армии вскоре сдался в плен шведам. (ru)
- Битва під Городком (20 вересня — 9 жовтня (?) 1655 року) — бій союзної армії Війська Запорозького і Московського царства під проводом Богдана Хмельницького проти війська Речі Посполитої поблизу міста Городка в околицях Львова. Завершився перемогою союзників, які після цього розпочали облогу Львова. (uk)
- The battle of Gródek Jagielloński or battle of Horodok took place during the Russo-Polish War (1654–67) on 29 September 1655. Russian and Ukrainian Cossack forces under Vasily Borisovich Sheremetev and Bohdan Khmelnytsky engaged a Polish–Lithuanian army under Stanisław "Rewera" Potocki near Gródek Jagielloński, which at that time was part of Polish–Lithuanian Commonwealth's Ruthenian Voivodeship (now Horodok, Lviv Oblast, Ukraine). Polish forces were defeated and forced to retreat, losing their supplies to the Russians. The Russians advanced, besieging Lwow, and Potocki with the remains of his army was soon forced to surrender to the invading Swedes. (en)
- La battaglia di Horodok o battaglia di Gródek Jagiellońsk fu un attacco delle forze russe e cosacche su Horodok. Nell'agosto del 1655, le forze russo-cosacche si portarono nella Rutenia, a quel tempo una delle province della confederazione polacco-lituana, dal momento che nel luglio di quello stesso anno i territori confederati erano stati invasi dall'impero svedese. Le forze russo-cosacche si trovarono a fronteggiare un numero inferiore di soldati polacchi comandati dall'atamano . I polacchi, pur supportati da truppe di cavalleria tartara della Crimea, non riuscirono a fermare i russi, e vennero respinti verso ovest dagli invasori. Presso Grodek Jagiellonski la cavalleria russa costrinse gli oppositori a combattere tra paludi e pozze d'acqua. (it)
- Bitwa pod Gródkiem Jagiellońskim miała miejsce 29 września 1655 roku podczas wojny polsko-rosyjskiej 1654-1667. W sierpniu 1655 roku na tereny kontrolowane przez armię koronną wkroczyła kilkudziesięciotysięczna armia rosyjsko-kozacka dowodzona przez Wasyla Szeremietewa i Bohdana Chmielnickiego. Próbował im się przeciwstawić hetman wielki koronny Stanisław „Rewera” Potocki, mający przy sobie zaledwie kilka tysięcy jazdy, w tym znaczny procent lekkich chorągwi tatarskich. Ze względu na dużą dysproporcję sił wojska polskie były w stanie jedynie opóźniać marsz nieprzyjaciela, który systematycznie spychał je na zachód. Idąca przodem jazda rosyjska zmusiła cofającą się jazdę koronną do bitwy na groblach leżących wśród błot i stawów w pobliżu Gródka Jagiellońskiego. Gdy Polacy odparli natarcie ro (pl)
|
| has abstract
| - The battle of Gródek Jagielloński or battle of Horodok took place during the Russo-Polish War (1654–67) on 29 September 1655. Russian and Ukrainian Cossack forces under Vasily Borisovich Sheremetev and Bohdan Khmelnytsky engaged a Polish–Lithuanian army under Stanisław "Rewera" Potocki near Gródek Jagielloński, which at that time was part of Polish–Lithuanian Commonwealth's Ruthenian Voivodeship (now Horodok, Lviv Oblast, Ukraine). Polish forces were defeated and forced to retreat, losing their supplies to the Russians. The Russians advanced, besieging Lwow, and Potocki with the remains of his army was soon forced to surrender to the invading Swedes. In August 1655, Russian-Cossack forces moved into Red Ruthenia, which at that time was one of few provinces of the Commonwealth still controlled by Polish forces, as in July of that year, Poland–Lithuania had been invaded by the Swedish Empire. Russian-Cossack forces were faced by a numerically inferior Polish Crown army commanded by Hetman Stanislaw "Rewera" Potocki. The Poles were supported by light Crimean Tatar cavalry, but their forces were inadequate to stop the Russians, and were steadily pushed westwards by the invaders. Near Grodek Jagiellonski Russian cavalry forced their opponent to fight among swamps and ponds. First Russian charge was repulsed, and Polish cavalry followed the retreating enemy, getting between two columns of Cossack infantry. Hetman Potocki ordered a retreat, which turned into panic. Potocki managed to regain the control of his army, but Russian-Cossack forces were too numerous, and despite desperate resistance, they managed to capture Polish camp, chasing retreating Poles as far as Jaworow. After the victory, Russians and Cossacks besieged Lwow: to save itself, the city paid an enormous sum of money. The invaders then headed to Lublin, reaching as far west as the Vistula near Pulawy and Kazimierz Dolny. To save his army from complete annihilation, Potocki surrendered to King of Sweden Charles X Gustav, on October 28, 1655. (en)
- La bataille d'Horodok ou de Grodek Jagiellonski se déroula le 29 septembre 1655 lors de la guerre russo-polonaise qui opposa la République des Deux Nations au Tsarat de Russie de 1654 à 1667. (fr)
- La battaglia di Horodok o battaglia di Gródek Jagiellońsk fu un attacco delle forze russe e cosacche su Horodok. Nell'agosto del 1655, le forze russo-cosacche si portarono nella Rutenia, a quel tempo una delle province della confederazione polacco-lituana, dal momento che nel luglio di quello stesso anno i territori confederati erano stati invasi dall'impero svedese. Le forze russo-cosacche si trovarono a fronteggiare un numero inferiore di soldati polacchi comandati dall'atamano . I polacchi, pur supportati da truppe di cavalleria tartara della Crimea, non riuscirono a fermare i russi, e vennero respinti verso ovest dagli invasori. Presso Grodek Jagiellonski la cavalleria russa costrinse gli oppositori a combattere tra paludi e pozze d'acqua. La prima carica di cavalleria dei russi venne respinta e ma la cavalleria polacca si trovò tra due colonne di fanteria. L'atamano Potocki ordinò la ritirata che sfociò nel panico. Potocki tentò di riprendere il controllo del suo esercito, ma le forze russo-cosacche erano troppo numerose e malgrado una disperata resistenza, queste riuscirono a prendere il campo polacco, inseguendo i polacchi sino a Jaworow. Dopo la vittoria, i russi ed i cosacchi assediarono Leopoli: per salvarsi, la città pagò una somma enorme di denaro. Gli invasori fecero quindi rotta verso Lublino, raggiungendo ad ovest la Vistola presso Pulawy e Kazimierz Dolny. Per salvare la sua armata dalla completa distruzione, Potocki si arrese al re Carlo X Gustavo di Svezia il 28 ottobre 1655. (it)
- Bitwa pod Gródkiem Jagiellońskim miała miejsce 29 września 1655 roku podczas wojny polsko-rosyjskiej 1654-1667. W sierpniu 1655 roku na tereny kontrolowane przez armię koronną wkroczyła kilkudziesięciotysięczna armia rosyjsko-kozacka dowodzona przez Wasyla Szeremietewa i Bohdana Chmielnickiego. Próbował im się przeciwstawić hetman wielki koronny Stanisław „Rewera” Potocki, mający przy sobie zaledwie kilka tysięcy jazdy, w tym znaczny procent lekkich chorągwi tatarskich. Ze względu na dużą dysproporcję sił wojska polskie były w stanie jedynie opóźniać marsz nieprzyjaciela, który systematycznie spychał je na zachód. Idąca przodem jazda rosyjska zmusiła cofającą się jazdę koronną do bitwy na groblach leżących wśród błot i stawów w pobliżu Gródka Jagiellońskiego. Gdy Polacy odparli natarcie rosyjskiej rajtarii, sami przeszli do ataku. Spowodowało to, że dostali się między dwie kolumny piechoty zaporoskiej, która tym sposobem znalazła się na obu skrzydłach atakującej jazdy polskiej. Zaskoczony nagłym pojawieniem się Zaporożców hetman Potocki natychmiast nakazał swym oddziałom odwrót. Początkowo wojska Potockiego wycofywały się zachowując należyty porządek, jednak wieść o zbliżających się szybko nowych siłach nieprzyjacielskich zmieniła spokojny odwrót w paniczną ucieczkę. Potockiemu udało się częściowo opanować panikę w swych oddziałach w okolicach miasteczka Bruchnal. Tam część polskich sił, które nie uległy rozproszeniu, próbowała stawić czoło nadciągającym siłom rosyjsko-kozackim. Walka była zacięta, ale ogromna i wciąż narastająca różnica sił zdecydowała o zwycięstwie Rosjan i Kozaków. Według uczestnika wydarzeń Mikołaja Jemiołowskiego hetman wielki dał podczas tej walki przykład wielkiego męstwa, a od utraty życia uchroniła go interwencja zaufanego żołnierza Modrzejowskiego i rotmistrza tatarskiego Kryczyńskiego. W ręce zwycięskich Rosjan i Kozaków dostał się cały tabor wojsk koronnych, które ścigane były aż pod Jaworów. Pościg przerwały ostatecznie zapadające ciemności. Po tym zwycięstwie Rosjanie i Kozacy oblegli Lwów, który musiał się okupić a następnie zdobyli Lublin i dotarli aż do Wisły w okolicach Kazimierza i Puław. Hetman wielki Stanisław Potocki, chcąc uratować resztki swych sił przed ostateczną zagładą 28 października 1655 roku poddał się królowi Szwecji Karolowi Gustawowi. (pl)
- Битва под Городком — одно из сражений Русско-польской войны 1654—1667 годов, состоявшееся 20 (30) сентября 1655 года у Городка в нынешней Львовской области. Русское войско и запорожские казаки под предводительством князя Григория Ромодановского и миргородского полковника Григория Лесницкого разбили польско-литовскую армию Станислава Потоцкого, которая была вынуждена отступить, бросив весь обоз. Потоцкий с остатками своей армии вскоре сдался в плен шведам. (ru)
- Битва під Городком (20 вересня — 9 жовтня (?) 1655 року) — бій союзної армії Війська Запорозького і Московського царства під проводом Богдана Хмельницького проти війська Речі Посполитої поблизу міста Городка в околицях Львова. Завершився перемогою союзників, які після цього розпочали облогу Львова. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)