| rdfs:comment
| - La batalla del llac Vadimonis es va lliurar l'any 283 aC entre Roma i les forces combinades dels etruscs i la tribu gal·la dels bois. L'exèrcit romà va ser encapçalat pel cònsol Publi Corneli Dolabel·la. El resultat va ser una victòria romana. Segons Appià i Dió Casi, la campanya de Dolabel·la contra els bois es va produir després de derrotar el cabdill Britomaris dels sènons, que havien derrotat a Luci Cecili Dènter l'any anterior. (ca)
- Die zweite Schlacht am Vadimonischen See fand wohl 283 v. Chr. statt. Den römischen Truppen stand dabei ein Heer aus Galliern (Senonen und Boiern) sowie Etruskern gegenüber. Das römische Heer wurde vom Konsul Publius Cornelius Dolabella befehligt. In der Schlacht blieben die Römer siegreich und sorgten so dafür, dass die Etrusker nun endgültig der römischen Herrschaft unterworfen wurden. (de)
- The second Battle of Lake Vadimo was fought in 283 BC between Rome and the combined forces of the Etruscans and the Gallic tribes of the Boii and the Senones. The Roman army was led by consul Publius Cornelius Dolabella. The result of the battle was a Roman victory. (en)
- La bataille du lac Vadimon est une bataille qui a opposé en 283 av. J.-C. la République romaine à une armée issue de la coalition entre les Gaulois Boïens et Sénons d'une part et les cités étrusques révoltées d'autre part, sur les rives du lac Vadimon (Vadimonis lacus, situé dans un bras du Tibre au nord d'Orte). Les Romains, commandés par le consul Publius Cornelius Dolabella, ont remporté une victoire décisive sur leurs adversaires. Cette bataille a marqué la fin des raids gaulois en Italie centrale pendant près d'un demi-siècle et s'inscrit dans la conquête romaine de l'Étrurie. (fr)
- La battaglia del lago Vadimone fu combattuta nel 283 a.C. tra Roma e un'alleanza tra Etruschi e la tribù dei Galli Boi. L'esercito romano, guidato dal console Publio Cornelio Dolabella, batté l'esercito gallo-etrusco in modo definitivo, tanto che l'anno successivo tutta l'Etruria era ormai saldamente controllata da Roma. (it)
- 第二次ウァディモ湖の戦い（だいにじウァディモこのたたかい）は紀元前283年に発生した、エトルリア・ガリア（ボイイ族およびセノネス族）連合軍と共和政ローマの戦いである。ローマ軍の指揮官は執政官（コンスル）プブリウス・コルネリウス・ドラベッラであった。戦いはローマが勝利した。 (ja)
- Битва при Вадимонском озере произошла в 283 году до н. э. В ней сражались войска Рима против коалиции этрусков и галльских племён сенонов и бойев. Командующим римской армии был консул Публий Корнелий Долабелла. Римляне одержали победу в сражении. Согласно Аппиану и Диону Кассию, кампания Долабеллы против бойев продолжала его победы над галлами, начатые разгромом вождя сенонов Бритомара, который победил в 284 году до н. э. Метелла Дентера. (ru)
- A Batalha do Lago Vadimo foi travada em 283 a.C. entre as forças da República Romana e as forças combinadas de etruscos e gauleses e boios. O exército romano foi comandado pelo cônsul Públio Cornélio Dolabela, que conseguiu uma grande vitória. Infelizmente, esta batalha ocorreu num período no qual os livros da "História Romana", de Lívio, o mais detalhista historiador da época, se perderam. A melhor fonte é Políbio, mas ele não entra em detalhes. Um fragmento de Apiano é confuso. Para mais detalhes, veja Batalha de Arrécio. (pt)
- Битва при Вадімонському озері сталася в 283 до н. е. між військами Риму та коаліції етрусків і галльських племен сенонів і бойїв. Командувачем римської армії був консул Публій Корнелій Долабелла. Римляни здобули перемогу в битві. Згідно Аппіану та Діону Кассію, кампанія Долабелли проти бойїв продовжувала його перемоги над галлами, розпочаті розгромом вождя сенонів Брітомара, який переміг в 284 до н. е. Метела Дентера. (uk)
- La batalla de Lago Vadimo tuvo lugar en el año 283 a. C., entre la República romana y las fuerzas combinadas de etruscos y la tribu gala de los boyos. El ejército romano estuvo dirigido por el cónsul Publio Cornelio Dolabella. El resultado de la batalla fue una victoria romana. Si seguimos los trabajos de Apiano y Dion Casio, tenemos que suponer que la campaña de Dolabella contra los boyos ocurrió después de derrotar a Britomaro, jefe de los senones, quien había derrotado a Metelo Denter el año anterior. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)