| rdfs:comment
| - Bitva u Levunia, která proběhla 29. dubna 1091, je jedním z nejdůležitějších vojenských střetnutí 11. století. Byzantský císař Alexios I. Komnenos v něm společně s Kumány a dalšími spojenci nečekaným útokem zaskočil a zničil hlavní síly kmenového svazu Pečeněhů, čímž ukončil jejich invazi do Byzance a přilehlých území. Pečeněhové se z porážky, při níž byla prakticky vyhlazena jejich vojenská elita i s celými svými rodinami (s bojovníky táhly i jejich ženy a děti), už nikdy nevzpamatovali a po další porážce u Bernoe v roce 1122 jejich svaz definitivně zanikl. Bitva byla zároveň prvním velkým vítězstvím nového císaře, upevnila jeho moc a renomé a potvrdila návrat byzantské říše do pozice velmoci. (cs)
- كانت معركة ليفونيون أول انتصار روماني حاسم في الاسترداد الكومنيني. في 29 أبريل 1091، جرى فيها سحق قوة غازية من البجناك من قبل القوات المشتركة للإمبراطورية البيزنطية تحت قيادة ألكسيوس الأول كومنينوس وحلفائه الكومان. (ar)
- Η μάχη του Λεβουνίου ήταν η πρώτη αποφασιστική βυζαντινή νίκη της παλινόρθωσης των Κομνηνών. Στις 29 Απριλίου του 1091, η δύναμη των Πετσενέγων που εισέβαλαν στα εδάφη της αυτοκρατορίας συνετρίβη από τις συνδυασμένες δυνάμεις της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας υπό τον Αλέξιο Α' Κομνηνό και τους Κουμάνους συμμάχους του. (el)
- Die Schlacht von Levounion war der erste entscheidende byzantinische Sieg auf dem Weg zur . Am 29. April 1091 wurde eine einfallende petschenegische Armee von Truppen des Byzantinischen Reichs unter dem Befehl von Alexios I. Komnenos und seinen kumanischen Verbündeten geschlagen. (de)
- The Battle of Levounion was the first decisive Byzantine victory of the Komnenian restoration. On April 29, 1091, an invading force of Pechenegs was crushed by the combined forces of the Byzantine Empire under Alexios I Komnenos and his Cuman allies. (en)
- La batalla de Levounion (en griego: Μάχη του Λεβουνίου) fue la primera victoria decisiva bizantina desde la restauración de los Comneno. El 29 de abril de 1091, una fuerza invasora de pechenegos fue derrotada por las fuerzas combinadas de Alejo I Comneno y sus aliados cumanos. (es)
- La bataille de la colline de Lebounion est une victoire remportée dans la basse vallée de la Maritsa, à l'ouest de Constantinople, par les forces byzantines d'Alexis Ier Comnène et ses alliés coumans sur les envahisseurs petchénègues. (fr)
- Pertempuran Levounion adalah pertempuran yang meletus pada tanggal 29 April 1091 antara tentara Pecheneg melawan Kekaisaran Romawi Timur. Pertempuran ini merupakan kemenangan besar Romawi Timur; tentara Pecheneg yang menyerang dihancurkan oleh tentara gabungan Romawi Timur yang dipimpin oleh Alexios I Komnenos dengan sekutu Cumannya. Berkat kemenangan ini, Romawi Timur, yang sebelumnya mengalami kemunduran, berhasil menunjukkan bahwa ia siap bangkit. Pada tahun-tahun berikutnya, Alexius dan penerusnya berhasil memajukan Romawi Timur. Tentara Romawi Timur berhasil kembali ke Asia Kecil dan menaklukan kembali wilayah-wilayah yang lepas. (in)
- De Slag bij Levounion vond plaats op 29 april 1091 en was een slag in de Byzantijns-Seltsjoekse oorlogen. De locatie van de veldslag was in de vallei van de rivier de Maritsa in de buurt van Edirne. Het Byzantijnse leger gesteund door de Koemanen stond tegenover een leger van Petsjenegen. (nl)
- La battaglia di Levounion fu la prima vittoria decisiva per i Bizantini all'inizio della rinascita dell'Impero bizantino sotto i Comneni. Fu combattuta il 29 aprile, 1091, quando un grande esercito invasore di Peceneghi fu sconfitto pesantemente dalle forze dell'esercito bizantino sotto il comando dell'Imperatore Alessio I Comneno e dai Cumani, alleati dei bizantini. (it)
- A Batalha de Levúnio (em grego: Μάχη του Λεβουνίου; romaniz.: Máchi tou Levouníou; em latim: Bellum Levunium) foi a primeira vitória decisiva bizantina no período conhecido como "Restauração Comnena". Em 29 de abril de 1091, uma força invasora de pechenegues foi destroçada pelas forças combinadas do Império Bizantino, comandado por Aleixo I Comneno, e seus aliados cumanos. (pt)
- Разгром печенегов — события 29 апреля 1091 года, когда греко-половецкое войско под предводительством Алексея Комнина разгромило войско печенегов у стен Константинополя (точнее, возле города Энос (Энез) у устья реки Марицы, ныне турецкая провинция Эдирне, в европейской части Турции) и истребило сопровождавших печенежские обозы жён и детей. (ru)
- Битва при Левуніоні — була першою вирішальною візантійською перемогою . 29 квітня 1091 р. вторгнення військ печенігів було відбито об'єднаними силами Візантійської імперії під орудою Олексія І Комніна та його союзників половців. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)