rdfs:comment
| - La batalla de Luchana fou una cèlebre batalla entre les tropes liberals o cristines i carlines el 24 de desembre de 1836 en el pont situat sobre la desembocadura del riu a la Ria de Bilbao, afluent del Nervión, a la vora oposada on s'alçava l'antic fort que construí el 1402. (ca)
- The Battle of Luchana (Lutxana in Basque) occurred at Bilbao and its vicinities during the night of December 23, 1836 and went on until December 24, 1836. The Carlists were besieging Bilbao and controlled the water and land routes towards the city. The battle of Luchana took place in the district belonging to the parish of Deusto and the municipality of Erandio, on the banks of the , which empties into the Nervión at the spot known as Luchana. The Carlists were defeated and the siege of Bilbao was lifted. (en)
- Se conoce como batalla de Luchana a los combates que durante la primera guerra carlista tuvieron lugar durante los días 1 al 25 de diciembre de 1836 en la que el ejército isabelino, partiendo desde su base en Portugalete, consiguió arrollar a las fuerzas carlistas que asediaban Bilbao desde el 25 de octubre. (es)
- Lutxanako gudua, Lehen gerra Karlistan (7 urteko gerra edo lehen gerra zibila deitu izandakoa ere) gertatutako gudua izan zen. 1836ko abenduaren 23tik 24ra Erandioko Lutxana auzoan gertatu zen gudua izan zen, Bilboko bigarren setioa amaitu zuena. Alde batean karlistak zeuden. Hauek, Karlos Maria Isidro Borboia erregea zela defendatzen zuten eta beraien kontra Isabelinoak zituzten. Isabel II.a erregina izatea espero zuten. Momentu horretan umea zen eta bere ama Maria Kristina Borboia defendatzen zuten. (eu)
- A Batalha de Luchana (Lutxana em basco) ocorreu em Bilbao e suas proximidades durante a noite de 23 de dezembro de 1836 e se estendeu até 24 de dezembro de 1836. Os carlistas estavam sitiando Bilbao e controlado as rotas por terra e água para a cidade. A batalha de Luchana ocorreu no distrito pertencente à freguesia de Deusto e do município de Desierto-Erandio, nas margens do , que deságua no Rio Nervión , no local conhecido como Luchana. Os carlistas foram derrotados e no cerco de Bilbao foi levantada. (pt)
- La battaglia di Luchana è stata uno scontro armato facente parte della prima guerra carlista son sviluppo dal 1º dicembre al 25 dicembre del 1836 tra le truppe dell'esercito cristino, leale ad Isabella II e guidato dal generale Espartero, contro le truppe carliste, guidate dal generale , che stavano assediando la città di Bilbao dal 25 ottobre dello stesso anno. È considerata dagli storici come la grande vittoria del generale Baldomero Espartero, che gli permise di ricevere il titolo di Conte di Luchana e il soprannome di "Spada di Luchana". (it)
|