rdfs:comment
| - Η Μάχη του Μαυροποτάμου διεξήχθη το 844, μεταξύ των στρατών της Βυζαντινής Αυτοκρατορία και του Χαλιφάτου των Αββασιδών, στον Μαυροπόταμο (είτε στο βόρειο τμήμα της Βιθυνίας είτε στην Καππαδοκία). Μετά από μια αποτυχημένη βυζαντινή απόπειρα να ανακτηθεί το Εμιράτο της Κρήτης κατά το προηγούμενο έτος, οι Αββασίδες ξεκίνησαν μια επιδρομή στη Μικρά Ασία. Ο Βυζαντινός αντιβασιλέας , επικεφαλής του στρατού προσπάθησε να αντισταθεί στην εισβολή, αλλά υπέστη βαριά ήττα και πολλοί από τους αξιωματικούς του αυτομόλησαν στους Άραβες. Εσωτερική αναταραχή, ωστόσο, εμπόδισε τους Αββασίδες να εκμεταλλευτούν τη νίκη τους. Μια εκεχειρία και ανταλλαγή αιχμαλώταν συμφωνήθηκε το 845, ακολουθούμενη από μια εξαετή παύση των εχθροπραξιών, καθώς και οι δύο δυνάμεις εστίασαν την προσοχή τους αλλού. (el)
- The Battle of Mauropotamos (Greek: Μάχη τοῦ Μαυροποτάμου) was fought in 844, between the armies of the Byzantine Empire and the Abbasid Caliphate, at Mauropotamos (either in northern Bithynia or in Cappadocia). After a failed Byzantine attempt to recover the Emirate of Crete in the previous year, the Abbasids launched a raid into Asia Minor. The Byzantine regent, Theoktistos, headed the army that went to meet the invasion but was heavily defeated, and many of his officers defected to the Arabs. Internal unrest prevented the Abbasids from exploiting their victory, however. A truce and a prisoner exchange were consequently agreed in 845, followed by a six-year cessation of hostilities, as both powers focused their attention elsewhere. (en)
- Pertempuran Mauropotamos (bahasa Yunani: Μάχη τοῦ Μαυροποτάμου) terjadi pada 844, antara pasukan Kekaisaran Bizantium dan Kekhalifahan Abbasiyah, di Mauropotamos (utara Bithynia atau Cappadocia). Setelah upaya Bizantium gagal untuk merebut kembali Keamiran Kreta pada tahun sebelumnya, Abbasiyah meluncurkan penyerbuan ke Asia Kecil. (in)
- Битва при Мавропотамии (ср.-греч. Μάχη Μαυροποτάμου) состоялась в 844 году между армиями Аббасидского халифата и Византии. Тогда арабские войска под командованием Абу Саида Мухаммада ибн Юсуфа и при возможном участии эмира Мелитены Умара аль-Акта столкнулись с армией противника под командованием дромологофета Феоктиста в районе речушки Мавропотамии (северная Вифиния или Каппадокия). В развернувшемся сражении византийцы потерпели тяжёлое поражение, однако это не помешало им год спустя заключить достаточно выгодное перемирие с халифом аль-Васиком. (ru)
- La batalla de Mauropótamo (en griego:Μάχη τοῦ Μαυροποτάμου) se libró en el 844 entre el ejército del Imperio bizantino y el del Califato abasí como parte de las guerras árabo-bizantinas, en un lugar llamado Mauropótamo (situado en Bitinia septentrional o en Capadocia). (es)
- La bataille du Mauropotamos (en grec : Μάχη τοῦ Μαυροποτάμου) a lieu en 844 et oppose l'armée de l'Empire romain d'Orient à celle du califat abbasside de Samarra aux abords de la rivière Mauropotamos (soit en Bithynie, soit en Cappadoce). (fr)
- La battaglia di Mauropotamos (Μάχη τοῦ Μαυροποτάμου) fu combattuta nell'844, tra le armate dell'Impero bizantino e del Califfato abbaside, a Mauropotamos (in Bitinia settentrionale o in Cappadocia). In seguito a un fallito tentativo bizantino di recuperare l'Emirato di Creta nell'anno precedente, gli Abbasidi compirono un'incursione in Asia Minore. Il reggente bizantino, Teoctisto, condusse l'armata contro gli invasori ma fu pesantemente sconfitto e molti dei suoi ufficiali disertarono passando dalla parte degli Arabi. Conflitti interni impedirono tuttavia agli Abbasidi di approfittare della vittoria. Nell'845 fu firmata una tregua e uno scambio di prigionieri, seguita da una cessazione delle ostilità dalla durata di sei anni, in quanto entrambe le potenze rivolsero le loro attenzioni altr (it)
- A Batalha de Mauropótamo (em grego: Μάχη τοῦ Μαυροποτάμου) foi travada em 844 entre os forças do Império Bizantino e do Califado Abássida, em "Mauropótamo" (ou na Bitínia setentrional ou na Capadócia). Após a fracassada tentativa imperial de recuperar o Emirado de Creta no ano anterior, os abássidas lançaram um raide na Ásia Menor. (pt)
|