| rdfs:comment
| - V bitvě u Novary (asi 40 km západně od Milána) porazila dne 23. března 1849 rakouská armáda pod velením maršála Radeckého armádu Sardinského království, které velel polský generál . Bitvou skončilo první období italského sjednocování (Risorgimento) a Rakousko si na 10 let uhájilo své panství v severní Itálii. (cs)
- Bei Novara (in Norditalien, zwischen Turin und Mailand) schlugen die österreichischen Truppen unter Feldmarschall Radetzky am 23. März 1849 die Truppen des Königreiches von Sardinien-Piemont. (de)
- معركة نوفارا أو معركة بيكوكا (بيكوكا هي منطقة في نوفارا) كانت واحدة من المعارك التي دارت رحاها بين الإمبراطورية النمساوية و مملكة سردينيا الإيطالية خلال حرب الاستقلال الأولى في عهد توحيد إيطاليا. دامت المعركة طوال يوم 22 مارس/ آذار 1849 و انتهت عند فجر في 23 آذار / مارس، بهزيمة قاسية وتراجع جيش سردينيا بيدمونت. (ar)
- The Battle of Novara (or Battle of Bicocca; Bicocca being a borough of Novara) was one of the battles fought between the Austrian Empire and the Kingdom of Sardinia during the First Italian War of Independence, within the era of Italian unification. Lasting the whole day of 22 March 1849 and ending at dawn on 23 March, it resulted in a severe defeat and retreat of the Piedmontese (Sardinian) army. (en)
- La batalo de Novaro (23 marto 1849) estis la decida kunfrapiĝo de la dum la Itala nacia releviĝo kaj finis kun la plena venko de la aŭstra armeo de marŝalo Josef Radetzky kontraŭ la . Kvankam la italoj suferis pliajn mortojn, la aŭstroj (pli profesiaj) registris pliajn vunditojn kaj malaperigitojn. La italoj devis pagi militkompensojn. (eo)
- Novarako gudua edo Bicoccako gudua ( Novarako hiri bat da) Austriar Inperioaren eta Sardiniako Erresumaren arteko borroka armatua izan zen esparruan. Italiaren bateratzearekin erlazionatuta zegoen. 1849ko martxoaren 22tik 23ra gertatua, sardiniar armadaren porrot handia izan zen. (eu)
- La batalla de Novara o batalla de Bicocca (Bicoca es una ciudad de Novara) fue un enfrentamiento armado entre el Imperio austríaco y el Reino de Cerdeña, en el marco de la Primera Guerra de Independencia de Italia, a su vez relacionada con el proceso de unificación de Italia. Se produjo entre el 22 y el 23 de marzo de 1849 y supuso una fuerte derrota para el ejército sardo. (es)
- La bataille de Novare (23 mars 1849) signe la fin de la première guerre d'indépendance italienne. Elle est connue aussi sous le nom de la bataille de la Bicoque du nom du quartier sud-est de Novare qui voit les affrontements les plus durs.Elle est livrée par 70 000 soldats autrichiens commandés par le feld-maréchal Joseph Radetzky et 100 000 soldats du royaume de Sardaigne (même si tous ne participent pas à la bataille) commandés par le roi Charles-Albert de Sardaigne, par le général polonais Wojciech Chrzanowski et par le chef d'état-major Alessandro La Marmora. (fr)
- ノヴァーラの戦いまたはビコッカの戦い（ビコッカはノヴァーラの自治区）は、イタリア統一運動の時代に、の中で、オーストリア帝国とサルデーニャ王国の間で行われた戦い。 1849年3月22日の終日続き、3月23日の夜明けに終わり、ピエモンテ（サルデーニャ）軍に深刻な敗北と撤退をもたらした。 (ja)
- De Slag bij Novara of Slag bij Bicocca (Bicocca was een buurtschap van Novara) was een van de oorlogshandelingen tussen het Keizerrijk Oostenrijk en het Koninkrijk Sardinië tijdens de Eerste Italiaanse Onafhankelijkheidsoorlog, in het tijdperk van de Italiaanse eenwording. De slag duurde van de ochtend van 22 maart 1849 tot de zonsondergang van 23 maart en resulteerde in het zware verlies en de terugtrekking van het Sardijnse leger. Na de nederlaag trad koning Karel Albert van Sardinië af ten gunste van zijn zoon Victor Emanuel II. (nl)
- Bitwa pod Novarą – starcie zbrojne, które miało miejsce 23 marca 1849 r. w trakcie walk Austriaków z Królestwem Sardynii (zwanym popularnie Piemontem od nazwy jego kontynentalnej części) w latach 1848–1849, poprzedzających zjednoczenie Włoch. (pl)
- Slaget vid Novara, även kallat slaget vid Bicocca, var ett fältslag som ägde rum mellan den 22 och 23 mars 1849 under första italienska frihetskriget. Slaget utkämpades vid staden Novara i Piedmonte mellan en sardinsk armé på 47 500 man, ledd av den polske generalen Wojciech Chrzanowski, och en österrikisk på 75 000 man under befäl av fältmarskalken Josef Radetzky. Österrikarna vann en avgörande seger, vilket tvingade de italienska staterna att omgående sluta fred med kejsaren. (sv)
- Битва під Новарою (італ. Battaglia di Novara, нім. Schlacht bei Novara), також відома як Битва при Бікокка (італ. Battaglia della Bicocca) (Бікокка — містечко поблизу Новари) — вирішальна битва австро-італійської війни 1848—1849 років між арміями Австрійської імперії та П'ємонтсько-сардинського королівства, яка відбулась 22-23 березня 1849 року. (uk)
- 諾瓦拉戰役或稱比可卡戰役 (比可卡是諾瓦拉的一區) 是第一次義大利獨立戰爭中一場重要的戰役，交戰的雙方為奧地利帝國與薩丁尼亞王國。戰役時間包括1849年3月22日整天，並持續到隔天拂曉才結束，最終以皮埃蒙特(薩丁尼亞)軍隊遭受重大挫敗並撤退告終。 (zh)
- La battaglia di Novara (conosciuta anche come battaglia della Bicocca dal nome dell'omonimo sobborgo sud-est di Novara, dove si combatterono gli scontri più importanti) fu una delle ultime battaglie della prima guerra d'indipendenza italiana, svoltasi il 23 marzo 1849, durante il Risorgimento e si concluse con la completa vittoria dell'esercito imperiale austriaco guidato dal maresciallo Josef Radetzky sull'Armata Sarda comandata dal generale polacco Wojciech Chrzanowski. Ogni anno la città di Novara celebra la rievocazione storica in costume della battaglia. (it)
- Битва при Новаре (итал. battaglia di Novara) или Битва при Бикокке (итал. battaglia della Bicocca; Бикокка — местечко при Новаре) — решающее сражение между Австрийской империей и Королевством Сардиния во время Австро-итальянской войны. Битва шла в течение всего дня 22 марта 1849 года и закончилась на рассвете 23 марта. Битва привела к тяжёлому поражению и отступлению сардинской армии из Пьемонта. (ru)
- A Batalha de Novara ou Batalha de Bicocca (Bicocca é um bairro de Novara) foi uma das batalhas travadas entre o Império Austríaco e o Reino da Sardenha durante a Primeira Guerra de Independência Italiana, no período da unificação italiana. Com duração de todo o dia de 22 de março de 1849 e terminando na madrugada do dia 23 de março, que resultou em uma severa derrota e retirada do exército sardo. Os piemonteses foram levados de volta para Borgomanero, nos Alpes, e as forças austríacas ocuparam Novara, Vercelli e Trino, com a estrada para a capital de Piemonte, em Turim. (pt)
|
.jpg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)