rdfs:comment
| - The Battle of Pankaleia was a battle fought in 978 or 979 between the army loyal to the Byzantine emperor Basil II, commanded by Bardas Phokas the Younger, and the forces of the rebel general Bardas Skleros, which ultimately led to the defeat and exile of the latter. Sources are unclear in the succession and location of the events, so that while earlier scholars followed John Skylitzes in placing the Battle of Pankaleia in March 979 as the decisive victory for loyalist forces, today, following Leo the Deacon's account, it is placed in June 978 and regarded as a defeat for Phokas. (en)
- Die Schlacht von Pankalia wurde zwischen den byzantinischen Truppen, die treu zum byzantinischen Kaiser Basileios II. standen, und dem Truppen des Rebellengenerals Bardas Skleros ausgetragen. Sie fand westlich von Caesarea im Thema von Charsianon am 24. März 979 statt. In einer Überraschungsattacke konnte die Armee des Kaisers unter der Führung des Bardas Phokas und verstärkt durch georgische Kavallerie unter den Rebellen eine vernichtende Niederlage beibringen. Skleros selbst wurde von Phokas im Einzelkampf verwundet, konnte sich aber auf muslimisches Territorium zurückziehen. Seine Rebellion fiel daraufhin rasch in sich zusammen. (de)
- La Batalla de Pankaleia fue una batalla que enfrentó en 978 o 979 al ejército leal al emperador bizantino Basilio II, comandado por Bardas Focas el joven, con las fuerzas del general rebelde Bardas Skleros. Las fuentes son contradictorias con respecto a la batalla: mientras que los historiadores clásicos seguían el relato de Juan Escilitzes según el cual la batalla fue una victoria decisiva de los lealistas en marzo de 979, los historiadores modernos dan más peso a la crónica de León el diácono que lo describe como una victoria rebelde en junio de 978. (es)
- La bataille de Pankalia (Pancalia) opposa l'armée restée fidèle à l'empereur Basile II, dirigée par Bardas Phocas le Jeune et les forces du général rebelle Bardas Sklèros, en 978 ou 979. Elle se termine par une défaite de ce dernier et à son exil. Les sources ne sont pas claires quant à la succession et à la localisation des événements. Ainsi, les premiers historiens comme Jean Skylitzès situe la bataille de Pankalia en mars 979 et la considère comme une victoire décisive pour les loyalistes. Aujourd'hui, les historiens suivent plutôt le récit de Léon le Diacre, qui place la bataille en juin 978. (fr)
- Bitwa pod Pankalią – stoczona w roku 978 lub 979, w czasie bizantyjskiej wojny domowej pomiędzy wojskami młodego cesarza Bazylego II dowodzonymi przez Bardasa Fokasa, a siłami uzurpatora, generała Bardasa Sklerosa, na równinie Pankalia (Pankaleia, gr.Παγκάλεια), w okolicach Amorion. Zakończyła się klęską Sklerosa i jego ucieczką do Bagdadu, co zakończyło ten epizod wojny domowej. Historycy nie są zgodni co do miejsca bitwy, jej daty i dokładnego przebiegu. (pl)
- A batalha de Pancaleia (em grego: Παγκάλεια; romaniz.: Pankáleia) foi um conflito travado em 978 ou 979, entre o exército legalista ao imperador bizantino Basílio II Bulgaróctono (r. 976–1025), comandado por Bardas Focas, o Jovem, e as forças do general rebelde Bardas Esclero, que levou a derrota e exílio do último. As fontes sobre a sucessão e localização dos eventos é incerta, de modo que estudiosos mais antigos seguiram João Escilitzes e situaram a batalha em março de 979, enquanto hoje, seguindo o registro de Leão, o Diácono, situam-a em junho de 978 e reconhecem como uma derrota para Focas. (pt)
|