| rdfs:comment
| - La batalla de Pelúsion es va lliurar al 525 aC, a les portes de Pelúsion, en el Baix Egipte. En ella es van enfrontar les forces de Cambises II de Pèrsia que van derrotar a les del faraó Psamètic III. Aquesta batalla va ser decisiva perquè els perses es poguessin apoderar del tron d'Egipte. Pelúsion era una antiga ciutat del Baix Egipte, situada a l'extrem nord-est del delta del Nil, a la desembocadura més oriental del riu. Va ser la ciutat més important de l'est del Baix Egipte i estava a trenta quilòmetres al sud-est de l'actual Port Saïd. (ca)
- معركة الفرما هي المعركة الرئيسية الأولى بين الإمبراطورية الأخمينية ومصر القديمة ممثلة في الأسرة المصرية الـسادسة والعشرون انتصر فيها الفرس واحتلوا مصر. جرت المعركة عام 525 ق.م. في الفرما إحدى المدن الثلاث لمنطقة بورسعيد القديمة، وأدت المعركة إلى دخول قمبيز الثاني لمدينة ممفيس وبداية العدوان الفارسي على مصر وتأسيس الأسرة المصرية السابعة والعشرين. (ar)
- The Battle of Pelusium was the first major battle between the Achaemenid Empire and Egypt. This decisive battle transferred the throne of the Pharaohs to Cambyses II of Persia, marking the beginning of the Achaemenid Twenty-seventh Dynasty of Egypt. It was fought near Pelusium, an important city in the eastern extremes of Egypt's Nile Delta, 30 km to the southeast of the modern Port Said, in 525 BC. The battle was preceded and followed by sieges at Gaza and Memphis. (en)
- Pertempuran Pelusium adalah pertempuran besar pertama antara Kekaisaran Akhemeniyah melawan Mesir. Pertempuran ini berlangsung pada tahun 525 SM di Pelusium, sebuah kota yang penting di ujung timur Delta Nil Mesir, 30 km di sebelah tenggara kota Port Said pada zaman modern. Sebagian besar keterangan mengenai pertempuran ini diperoleh dari sejarawan-sejarawan Yunani, khususnya Herodotos. Pertempuran ini berhasil dimenangkan oleh Akhemeniyah, dan kemenangan ini mengakibatkan bubarnya dinasti kedua puluh enam Mesir dan jatuhnya Mesir ke tangan Persia. (in)
- La bataille de Péluse est la première grande bataille entre l'empire achéménide et l'Égypte. Cette bataille décisive transféra le trône des pharaons à Cambyse II de Perse, marquant le début de la XXVIIe dynastie. Elle a lieu près de Pelusium, une ville importante a l’extrémité orientale du delta du Nil en Égypte, à trente kilomètres au sud-est de l'actuel Port-Saïd, en 525 av. J.-C. La bataille est précédée et suivie de sièges à Gaza et à Memphis. (fr)
- La battaglia di Pelusio (525 a.C.) venne combattuta tra i Persiani, guidati dal re Cambise II, e gli Egiziani condotti dal faraone Psammetico III, il quale era appena succeduto al padre Amasis, che aveva già iniziato ad organizzare la resistenza contro l'invasore persiano. (it)
- In de Slag bij Pelusium versloeg de Perzische sjah Cambyses II in 525 v.Chr. farao Psammetichus III van de 26e dynastie van Egypte. De Egyptische marine kwam niet tussenbeide, wat de zege van de Perzen vergemakkelijkte. Vervolgens werd de stad Pelusium ingenomen met een krijgslist. Cambyses zou katten voor het leger hebben laten lopen en de Egyptenaren durfden deze voor hen heilige dieren niet te beschieten. Weldra was geheel Egypte in Perzische handen. (nl)
- A Batalha de Pelúsio (também Batalha de Pelusa) foi o primeiro conflito entre o Império Aquemênida e o Egito. Seu principal resultado foi a transferência do trono do faraó para Cambises II, do Império Aquemênida, marcando o início do 1º Período Persa no Egito. Ocorreu em Pelúsio, no Egito, em 525 a.C. (pt)
- Сражение при Пелузии — битва между войсками царя Персии Камбиза II и египетского фараона Псамметиха III, произошедшая в мае 525 года до н. э. на Синайском полуострове, у египетского города-крепости Пелузий. (ru)
- Bitva u Pelusia byla vojenským střetnutím, v němž armáda perského krále Kambýsa II. porazila na jaře roku 525 př. n. l. jednotky egyptského faraona Jejím důsledkem byla více než stoletá okupace Egypta Peršany. Král Kambýsés II. se mohl opřít o elitní asyrské lučištníky a elamské kopiníky, kvalitní jízdu, tvořenou lýdskými a skythskými jezdci, a dvěma řadami obávaných válečných vozů. Jádro egyptského vojska tvořili řečtí žoldnéři v čele s Fanem z Halikarnassu a núbijští jezdci. (cs)
- In der Schlacht bei Pelusium besiegte im Mai 525 v. Chr. der Perserkönig Kambyses II. auf dem Sinai den altägyptischen (saïtischen) Pharao Psammetich III. und eroberte Ägypten. Lediglich Memphis konnte noch einige Zeit Widerstand leisten. (de)
- La batalla de Pelusio se libró en el 525 a. C., a las puertas de Pelusio en el Bajo Egipto, en ella se enfrentaron las fuerzas del rey persa Cambises II, que derrotaron a las del faraón Psamético III. Esta batalla fue decisiva para que los persas se pudieran apoderar del trono de Egipto. Pelusio fue una antigua ciudad del Bajo Egipto, situada en el extremo nordeste del delta del Nilo, en la desembocadura más oriental del Nilo. Fue la ciudad más importante del este del Bajo Egipto. Estaba a treinta kilómetros al sureste del actual Puerto Saíd. (es)
- Bitwa pod Peluzjum – starcie zbrojne, które miało miejsce w maju 525 p.n.e. na Synaju. W bitwie król perski Kambyzes II pokonał siły faraona egipskiego Psametycha III i zdobył Egipt. Po walce opór Persom przez dłuższy czas stawiało jedynie miasto Memfis. Głównym powodem klęski Egipcjan była zdrada dowódcy wojsk Fanesa z Halikarnasu. Fanes dowodził siłami głównymi Egipcjan, składającymi się głównie z Greków a w czasie bitwy zdradził przeciwnikom wszelkie miejsca obrony Egipcjan. Straty obu wojsk nie są znane. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)