rdfs:comment
| - La batalla de Paretstortes va ser lliurada el 17 de setembre del 1793 dins del territori comunal de Paretstortes, i va donar la victòria al general francès Louis Charles de La Motte-Ango contra l'exèrcit espanyol d'Antonio Ricardos que intentava conquerir la ciutat de Perpinyà. (ca)
- La batalla de Peyrestortes tuvo lugar el 17 de septiembre de 1793 entre las tropas francesas mandadas por el general francés Louis-Charles de Flers y las tropas del ejército español mandadas por el general Ricardos con el resultado de victoria para los franceses. (es)
- La bataille de Peyrestortes s’est déroulée le 17 septembre 1793, à Peyrestortes, près de Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales, entre les troupes françaises et les troupes espagnoles, lors de la guerre du Roussillon pendant les guerres de la Révolution française de la Première Coalition. (fr)
- At the Battle of Peyrestortes (17 September 1793) in the War of the Pyrenees, soldiers of the First French Republic defeated a Spanish army that had invaded Roussillon and was attempting to capture Perpignan. The Spanish army of Antonio Ricardos had occupied part of Roussillon and made an abortive attempt to seize the fortress of Perpignan in July 1793. At the end of August, the Spanish commander sent two divisions on a sweep around the western side of Perpignan in an attempt to isolate the fortress and choke it off from resupply. After an initial Spanish success, the French army commander Hilarion Paul Puget de Barbantane, lost his nerve and fled from the area. (en)
- У битві при Пейреторті (17 вересня 1793) під час солдати Першої французької республіки розбили іспанську армію, яка вторглася в Руссільйон і намагалася захопити Перпіньян. Іспанська армія Антоніо Рікардоса зайняла південну частину Руссільйона і зробила невдалу спробу захопити фортецю Перпіньян у липні 1793 року. Наприкінці серпня іспанський командувач відправив дві дивізії на прочісування західної частини Перпіньяна у спробі ізолювати фортецю та позбавити її постачання. Після початкового успіху іспанців командувач французької армії Іларіон Поль Пюже де Барбантан втратив присутність духу і покинув зону бойових дій. (uk)
|