rdfs:comment
| - In der Schlacht bei Pistoria beendete der vom römischen Senat dazu beauftragte Feldherr Marcus Petreius im Jahre 62 v. Chr. die Catilinarische Verschwörung des Lucius Sergius Catilina. (de)
- La battaglia di Pistoia (62 a.C.) è l'evento conclusivo della congiura di Catilina, in cui Lucio Sergio Catilina, eletto dalla bassa plebe, cercò di apportare leggi in suffragio di questi ultimi, ottenendo dal senato romano la propria messa al bando. Tale battaglia si svolse sulla Montagna pistoiese, nei pressi dell'attuale abitato di Campo Tizzoro, alla confluenza del torrente Maresca nel fiume Reno. (it)
- Slaget vid Pistoria var ett slag som utkämpades i närheten av den italienska staden Pistoia i januari år 62 f.Kr. Orsaken till slaget var att den romerske politikern och fältherren Lucius Sergius Catilina uppbådat militära styrkor för att störta den romerska senaten efter att ha anklagats av Cicero för att konspirera mot staten. Utgången av slaget blev att hela Catilinas armé utplånades till sista man då man vägrade ge upp mot den överlägsna romerska armén som man kämpade mot. Catilina själv hittades enligt historiska källor långt bakom fiendens linjer mitt bland sina döda motståndare. (sv)
- Сражение при Писто́рии — единственное сражение во время мятежа Катилины, которое произошло в январе 62 года до н. э. у города Пистория в Этрурии. Обладавшая численным превосходством правительственная армия проконсула Гая Антония Гибриды (в день битвы ею командовал легат Марк Петрей) разгромила мятежников во главе с Катилиной. Последний погиб, вместе с ним в схватке пали три тысячи его сторонников. (ru)
- The Battle of Pistoria was fought early January 62 BC between the forces of the Roman Republic and Catiline, a senatorial conspirator who had been organising an attempted conspiracy against the consuls the previous year. (en)
- A Batalha de Pistoia ocorreu em fevereiro de 62 a.C., e foi o último confronto entre Sérgio Catilina e o cônsul Cícero, que colocou fim a Segunda Conspiração Catilinária. Em novembro de 63 a.C. Cícero discursou no Senado romano acusando Catilina de ter enviado assassinos em sua casa durante a madrugada a fim de matá-lo, e proferiu o célebre discurso Quousque tandem (Até quando, Catilina, abusarás de nossa paciência?). Em 3 de dezembro o cônsul conseguiu um mandado de prisão contra Públio Cornélio Lêntulo Sura, Caio Cornélio Cetego e mais cinco conspiradores de alta linhagem, mas poupou Catilina, que após o discurso de Cícero, tratou de sair de Roma de forma discreta, indo se juntar as suas tropas na região da Toscana.Em dezembro, tropas lideradas pelo cônsul C. Antônio Híbrida partiram de (pt)
|