| rdfs:comment
| - معركة الربان هو اشتباك عسكري حدث في خريف العام 958 قرب قلعة الربان (شمال سوريا حاليًا) بين الجيش البيزنطي بقيادة يوحنا زيمسكي (الإمبراطور لاحقًا 969 – 976) وقوات الحمدانيين في إمارة حلب تحت قيادة سيف الدولة الحمداني. تمكن البيزنطيون من الفوز بالمعركة فوزًا حاسمًا ساهم في زوال القوة العسكرية الحمدانية التي كانت تشكل تهديدًا للإمبراطورية في وقتٍ سابق. (ar)
- La Batalla de Raban va ser un enfrontament armat que es va produir la tardor del 958, a prop de la fortalesa de Raban (al nord de Síria) entre l'exèrcit romà d'Orient, comandat pel general Joan Tsimiscés (defensant els territoris de Constantí VII), i les forces de Sayf-ad-Dawla, cap de l'Emirat Hamdànida d'Alep. El resultat de la batalla va ser una gran victòria dels romans d'Orient i va contribuir a la pèrdua de poder militar de l'emirat, que des de l'any 950 havia estat desafiant l'Imperi Romà d'Orient. (ca)
- The Battle of Raban was an engagement fought in autumn 958 near the fortress of Raban (in modern-day Turkey) between the Byzantine army, led by John Tzimiskes (later emperor in 969–976), and the forces of the Hamdanid Emirate of Aleppo under the famed emir Sayf al-Dawla (r. 945–967). The battle was a major victory for the Byzantines, and contributed to the demise of Hamdanid military power, which in the early 950s had proven a great challenge to Byzantium. (en)
- La Batalla de Raban fue un enfrentamiento que se libró en el otoño de 958 cerca de la fortaleza de Raban (en el norte de la Siria moderna) entre el ejército bizantino, dirigido por Juan Tzimisces (más tarde emperador en 969–976), y las fuerzas del Emirato hamdánida de Alepo bajo el emir Sayf al-Dawla (r. 945–967). La batalla fue una gran victoria para los bizantinos, y contribuyó a la desaparición del poder militar de hamdaníes, que a principios de la década de 950 había sido un gran desafío para Bizancio. (es)
- La bataille de Raban est une confrontation ayant lieu à l'automne de 958 près de la forteresse de Raban située au nord de la Syrie entre l'armée byzantine dirigée par Jean Tzimiskès (futur empereur de 969 à 976) et les forces de l'émirat d'Alep hamdanide, dirigées par l'émir Ali Sayf al-Dawla. La bataille est une victoire majeure pour les Byzantins et contribue à la destruction de la puissance militaire hamdanide qui avait représenté une menace importante pour l'Empire byzantin dans les années 950. (fr)
- La Battaglia di Raban è stato uno scontro combattuto nell'autunno 958 nei pressi della fortezza di Raban (nel nord dell'odierna Siria) tra l'esercito bizantino, condotto da Giovanni Zimisce (successivamente imperatore nel periodo 969–976), e le truppe dell'Emirato di Aleppo hamdanide condotte dal celebre emiro Sayf al-Dawla (r. 945–967). La battaglia ebbe come esito una vittoria fondamentale per i Bizantini, e contribuì al declino della potenza militare hamdanide, che fino a poco tempo prima era stata una seria minaccia per Bisanzio. (it)
- A batalha de Rabã foi um conflito travado no outono de 958 próximo ao norte da fortaleza sitiada de Rabã entre o exército bizantino, liderado por João I Tzimisces (mais tarde imperador em 969-976), e as forças do hamadânida Emirado de Alepo sob o famoso emir Ceife Adaulá (r. 945–967). A batalha foi um grande vitória para os bizantinos, e contribuiu para o enfraquecimento do poderio militar hamadânida, que no começo dos anos 950 provou-se uma grande ameaça para o Império Bizantino. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)